Хозяйка дневника: Хельга
Дата создания поста: 15 октября 2014, 12:44
Зима близко!(Буквально триллер!!)
Партнеры прислали рекламный текст для туристов.
Вот не удержалась - так что с моими коментариями.
---
В столицу приближается зима...(СКОРЕЙ БЙ!!) Всё меньше греет солнышко, небо сереет изо дня в день(КАЙФ!), ветер становится холоднее и пронзительнее, а под ногами шуршат жёлтые листья.(УРА!!) И вот появляются первые отклики любимого праздника: шары и гирлянды в торговых центрах - а новогоднего настроения так и нет...(С ЧЕГО БЫ?) Сердце хочет снега! Много-много снега.(ОСТАЛЬНОЙ ОРГАНИЗМ ПРОТИВ, НО ПРОТИВ СЕРДЦА НЕ ПОПРЕШЬ!)Чтобы как в детстве радоваться хрусту снежинок, замёршему красному носу и инею на ресничках(КАК СЕЙЧАС ПОМНЮ - ИДУ Я СЕБЕ, НОС ВСЕ КРАСНЕЕ, ИНЕЯ ВСЕ БОЛЬШЕ И ВСЕ РАДОСТНЕЙ ОТ ЭТОГО!).
Теперь у тебя есть шанс почувствовать себя в центре зимней сказки. Ощутить на себе все прелести матушки-зимы(ДО ЭТОГО БЫЛИ ЦВЕТОЧКИ!) Ежегодный Международный фестиваль ледяных скульптур в самом снежном городе Китая - в Харбине - ждёт тебя(ЛЕТЕТЬ ДАЛЕКО, ЗАТО В САМОЛЕТЕ ПОГРЕЕМСЯ!)
Целый город, построенный изо льда и снега.( В МОСКВЕ ГЛОБАЛЬНОЕ ПОТЕПЛЕНИЕ ВСЕ ИСПОРТИЛО!)Высоченные ледяные горки, ледяные дворцы с невероятно красивым орнаментом, храмы всех религий и всё это сделано только с помощью льда, снега и мастерства художников-скульпторов(НАШИ ДВОРНИКИ + МОСКОВСКАЯ ЗИМА ОТДЫХАЮТ!) Попав в это сказочное место, создаётся ощущение, что ты находишься внутри огромного ледника(КАЙФ!!), в котором, не пожалев усилий, более 10 000 маленьких гномиков круглосуточно вырезали целый зимний мир!(ВИДИМО ПЫТАЛИСЬ СОГРЕТЬСЯ!)
А ночью это леденящее душу белоснежное царство превращается в поистине потрясающее место!(Я УЖЕ БОЮСЬ!) Ведь каждое строение, каждая льдинка, каждая частичка подсвечивается изнутри лазерами и снежными фонарями.(ЧТО-ТО НАПОМИНАЕТ. ДО "ГЛОБАЛЬНОГО ПОТЕПЛЕНИЯ"!). Игра света придаёт динамику неподвижному городу, превращая его в радужное королевство, в котором нет места для грусти и уныния(А ЧЕГО УНЫВАТЬ-ТО! БРОДИ СЕБЕ ТАМ ПО НОЧАМ И РАДУЙСЯ!!).
Это необъятное царство занимает целый "Солнечный остров", а это 750 000 кв. м. Размеры этого города просто будоражат воображение! Гуляя по снежному парку уставший замёрший путник(НОС КРАСНЕЕТ - РАДОСТИ ВСЕ БОЛЬШЕ!) может насладиться согревающей чашечкой горячего кофе или чая, отведать традиционные китайские блюда познать весь колорит азиатской кухни. А пока деликатесы будут готовиться, в небольшом и очень уютном зале своё мастерство продемонстрируют лучшие акробаты и гимнасты китайского цирка.(ЭТО ЛИШНЕЕ, ХВАТИТ РАДОСТИ ОТ ЗАМЕРЗШЕГО НОСА!) В свою очередь маги и волшебники покажут необыкновенной сложности фокусы, разгадать которые не под силу даже самым одарённым гениям(ГЕНИИ, СЮДА! ВСЕГО-ТО 10 ЧАСОВ ЛЕТУ!)
А чтобы насытиться вдоволь зимним настроением организаторы предлагают увлекательную поездку на собачьих упряжках, купание в проруби и многие другие зимние забавы.(А ТО ВДРУГ ИНЕЯ МАЛО НАРОСЛО - В ПРОРУБИ, САМОЕ ТО!!)
В этом году у тебя есть всего лишь один месяц, чтобы ощутить на себе всю прелесть зимы.(БАТЮШКИ, КАБЫ НЕ ПРОЛЕТЕТЬ!) Фестиваль продлится с 5 января по 5 февраля 2015 года. Более миллиона туристов каждый год прилетают в Поднебесную, чтобы окунуться в атмосферу ледяного королевства, прогуляться среди высоченных снежных и ледяных замков и скульптур сказочных героев, скатиться с гигантской 240-метровой горки и, конечно же, сфотографироваться на память. Ведь такую красоту можно найти только здесь и только в январе!(ВОТ ТУТ ПРОМАШЕЧКА ВЫШЛА - У НАС С НОЯБРЯ ПО АПРЕЛЬ!)
Атмосфера зимней сказки тебя не покинет ещё долгие месяцы.(ЭТО ДА! ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ В ГОДУ - МАЛОВАТО БУДЕТ! НАДО СЪЕЗДИТЬ, ДОГНАТЬСЯ!!)И не останется даже сомненья в том, что это именно то место, куда хочется возвращаться снова и снова.(БУКВАЛЬНО НЕДОРОГО!) Окунись в царство Снежной королевы уже этой зимой.(ЗАДВИНЬ ЛАПЛАНДИЮ И АЛЬПЫ - ТУДА ЛЕТЕТЬ СЛИШКОМ БЛИЗКО!)
Вот не удержалась - так что с моими коментариями.
---
В столицу приближается зима...(СКОРЕЙ БЙ!!) Всё меньше греет солнышко, небо сереет изо дня в день(КАЙФ!), ветер становится холоднее и пронзительнее, а под ногами шуршат жёлтые листья.(УРА!!) И вот появляются первые отклики любимого праздника: шары и гирлянды в торговых центрах - а новогоднего настроения так и нет...(С ЧЕГО БЫ?) Сердце хочет снега! Много-много снега.(ОСТАЛЬНОЙ ОРГАНИЗМ ПРОТИВ, НО ПРОТИВ СЕРДЦА НЕ ПОПРЕШЬ!)Чтобы как в детстве радоваться хрусту снежинок, замёршему красному носу и инею на ресничках(КАК СЕЙЧАС ПОМНЮ - ИДУ Я СЕБЕ, НОС ВСЕ КРАСНЕЕ, ИНЕЯ ВСЕ БОЛЬШЕ И ВСЕ РАДОСТНЕЙ ОТ ЭТОГО!).
Теперь у тебя есть шанс почувствовать себя в центре зимней сказки. Ощутить на себе все прелести матушки-зимы(ДО ЭТОГО БЫЛИ ЦВЕТОЧКИ!) Ежегодный Международный фестиваль ледяных скульптур в самом снежном городе Китая - в Харбине - ждёт тебя(ЛЕТЕТЬ ДАЛЕКО, ЗАТО В САМОЛЕТЕ ПОГРЕЕМСЯ!)
Целый город, построенный изо льда и снега.( В МОСКВЕ ГЛОБАЛЬНОЕ ПОТЕПЛЕНИЕ ВСЕ ИСПОРТИЛО!)Высоченные ледяные горки, ледяные дворцы с невероятно красивым орнаментом, храмы всех религий и всё это сделано только с помощью льда, снега и мастерства художников-скульпторов(НАШИ ДВОРНИКИ + МОСКОВСКАЯ ЗИМА ОТДЫХАЮТ!) Попав в это сказочное место, создаётся ощущение, что ты находишься внутри огромного ледника(КАЙФ!!), в котором, не пожалев усилий, более 10 000 маленьких гномиков круглосуточно вырезали целый зимний мир!(ВИДИМО ПЫТАЛИСЬ СОГРЕТЬСЯ!)
А ночью это леденящее душу белоснежное царство превращается в поистине потрясающее место!(Я УЖЕ БОЮСЬ!) Ведь каждое строение, каждая льдинка, каждая частичка подсвечивается изнутри лазерами и снежными фонарями.(ЧТО-ТО НАПОМИНАЕТ. ДО "ГЛОБАЛЬНОГО ПОТЕПЛЕНИЯ"!). Игра света придаёт динамику неподвижному городу, превращая его в радужное королевство, в котором нет места для грусти и уныния(А ЧЕГО УНЫВАТЬ-ТО! БРОДИ СЕБЕ ТАМ ПО НОЧАМ И РАДУЙСЯ!!).
Это необъятное царство занимает целый "Солнечный остров", а это 750 000 кв. м. Размеры этого города просто будоражат воображение! Гуляя по снежному парку уставший замёрший путник(НОС КРАСНЕЕТ - РАДОСТИ ВСЕ БОЛЬШЕ!) может насладиться согревающей чашечкой горячего кофе или чая, отведать традиционные китайские блюда познать весь колорит азиатской кухни. А пока деликатесы будут готовиться, в небольшом и очень уютном зале своё мастерство продемонстрируют лучшие акробаты и гимнасты китайского цирка.(ЭТО ЛИШНЕЕ, ХВАТИТ РАДОСТИ ОТ ЗАМЕРЗШЕГО НОСА!) В свою очередь маги и волшебники покажут необыкновенной сложности фокусы, разгадать которые не под силу даже самым одарённым гениям(ГЕНИИ, СЮДА! ВСЕГО-ТО 10 ЧАСОВ ЛЕТУ!)
А чтобы насытиться вдоволь зимним настроением организаторы предлагают увлекательную поездку на собачьих упряжках, купание в проруби и многие другие зимние забавы.(А ТО ВДРУГ ИНЕЯ МАЛО НАРОСЛО - В ПРОРУБИ, САМОЕ ТО!!)
В этом году у тебя есть всего лишь один месяц, чтобы ощутить на себе всю прелесть зимы.(БАТЮШКИ, КАБЫ НЕ ПРОЛЕТЕТЬ!) Фестиваль продлится с 5 января по 5 февраля 2015 года. Более миллиона туристов каждый год прилетают в Поднебесную, чтобы окунуться в атмосферу ледяного королевства, прогуляться среди высоченных снежных и ледяных замков и скульптур сказочных героев, скатиться с гигантской 240-метровой горки и, конечно же, сфотографироваться на память. Ведь такую красоту можно найти только здесь и только в январе!(ВОТ ТУТ ПРОМАШЕЧКА ВЫШЛА - У НАС С НОЯБРЯ ПО АПРЕЛЬ!)
Атмосфера зимней сказки тебя не покинет ещё долгие месяцы.(ЭТО ДА! ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ В ГОДУ - МАЛОВАТО БУДЕТ! НАДО СЪЕЗДИТЬ, ДОГНАТЬСЯ!!)И не останется даже сомненья в том, что это именно то место, куда хочется возвращаться снова и снова.(БУКВАЛЬНО НЕДОРОГО!) Окунись в царство Снежной королевы уже этой зимой.(ЗАДВИНЬ ЛАПЛАНДИЮ И АЛЬПЫ - ТУДА ЛЕТЕТЬ СЛИШКОМ БЛИЗКО!)
Комментарии:
НеПросто Мария
Спасибо!
Спасибо!
Посмеялась!)))
А текст и правда бездарный)))
А текст и правда бездарный)))
Убейте копирайтера!
Забейте его насмерть учебником стилистики!
Забейте его насмерть учебником стилистики!
ХариКришна
... ыыы)
... ыыы)
На русский переводить это не стоило)
НеПросто Мария
Что хотите говорите...
Что хотите говорите...
Такой текст мог написать только русский!
И ведь наверняка сверяли - утверждали)))
Гении!)))
И ведь наверняка сверяли - утверждали)))
Гении!)))
Ё-моЁ
...
...
Ужаснах!!! Интересно, сколько времени у автора текста ушло на его написание? И какое качество текстов у него было до этого?
Отсюда мораль - нефих брать на работу двоешников, чтобы сэкономить
Отсюда мораль - нефих брать на работу двоешников, чтобы сэкономить
Извините, но прежде чем оставить комментарий, следует ввести логин и пароль!
(ссылку "ВХОД" в правом верхнем углу страницы хорошо видно? :)