трудности перевода

проститься.
странное слово.
например, проститься с ним, или- проститься навсегда.
простить-ся.
Возвратный суффикс.
ПРОСТИТЬ СЕБЯ.


вот еще более странное слово-ПРОЩАЙ.
подразумевает будущее время. Прощай меня впредь.
а оно, будущее, и не подразумевается как раз...

лет тридцать назад прочитала, и так внезапно вернулись эти стихи:
Поезда отправление
И неизбежность прощания,
И невозможность прощения...
Мне станет легче, наверное,
Если почти нечаянно
Запомнишь мое дыхание,
Смотаешь в клубочек маленький
И спрячешь - до возвращения.
Мне станет легче, наверное,
Если сердцем измученным
Поймешь, как много получено
За то, что тобой подарено
Или бесплатно отдано.
И как невысоко ценится
То, что кем-то наученные,
Мы второпях разбазарили,
А после дорого продали.
Ты говоришь, с тобою
Были едва знакомы.
Ты говоришь, расстояние-
Выход из заблуждения.
Что же, давай поделим
Поровну все аксиомы,
Каждый получит достаточно,
Чтоб на последней станции
В оставшиеся мгновения
Не изменить решения.
Поезда отправление
И неизбежность прощания,
Сжатое до побеления,
Тонкой руки запястье.
Думаешь,
Что название
Следующей станции -счастье?
Ты ошибаешься, к сожалению.


(с)Мика Антич

Было изменено: 22:28 13/11/2015.

Было изменено: 22:29 13/11/2015.

Было изменено: 0:18 03/08/2016.