зрада...

17 Окт 2016, 23:57Александр  
вот

так все можно закончить. любой военный конфликт. уничтожить руководителей и наступит мир

18 Окт 2016, 00:02матераццы  
идиоты насмотрятся фантастики люка бессона

и как давай умничать

18 Окт 2016, 07:24Александр  
киеву

еще реверанс.
"великому князю" киевскому ПАМЯТНИК ограменный в Москве.

18 Окт 2016, 10:00Мамонт  
перевод неточный.

Prominent - известный, заметный. "Выдающийся"- дальний смысл. Перевод с русского "выдающийся деятель" было бы "outstanding".
Rebel - это повстанец, участник бунта и т. п. Слова "военачальник" и близко по смыслу нет.
Самый комплиментарный для нас вариант перевода - "известный повстанец".
Я не проф. переводчик, но тут, чтобы правильно понять заголовок, ума много не надо.

18 Окт 2016, 10:02Мамонт  
Точнее,

переводить надо, в современной лексике, так:
"известный полевой командир".

18 Окт 2016, 13:10Обрящий  
согласен,

теперь очередь за Белецким...

18 Окт 2016, 13:21Обрящий  
бгг))

киеву
еще реверанс.
"великому князю" киевскому ПАМЯТНИК ограменный в Москве. (с)

Я оуеваю от этого свидомого болота...)

Великий князь Киевский это - Святослав.
А далее было так :

Уходя в свой последний поход, Святослав вместо себя оставил в Киеве старшего сына Ярополка, а в древлянской земле Олега. Третий сын Владимир, который по своему положению не был равен старшим братьям, его матерью была рабыня княгини Ольги, по просьбе новгородских бояр был отправлен наместником в Новгород. (с)

18 Окт 2016, 16:36Forrest Gump Z  
ALEKSANDR

фигня - это туда!!! ясно?

свои высеры пиши в другом месте...
аминь!

18 Окт 2016, 16:54Forrest Gump Z  
Мамонт

пусть так и чо?

рад за Ваш уровень знания английского...

18 Окт 2016, 22:02Green Tangerine  
Мамонт,

с каких это пор "warlord" стал "полевым командиром"?? )))
Собственно "военачальником" именно "варлорда" перевели - и это в принципе один из достаточно корректных переводов.. С чего, правда, буржуи Мотороллу за варлорда приняли - это тайна велика есть, хотя последнее время он, конечно, формально званиями был обласкан.. Но, если честно, то уровень его как командира был, конечно, совсем не "военачальничий"..

21 Окт 2016, 20:00Мамонт  
***

Форест, да не, ничё. Пишите, что в голову взбредёт, я не возражаю. Вам не привыкать.
Если не поняли- объясняю открытым текстом. Неточность перевода искажает действительность, как будто бы англы действительно признают военные таланты Арсена Павлова. Для них он- известный предводитель бунтовщиков, не более. Надеюсь, Вам в украинской школе объясняли, что врать и вводить в заблуждение нехорошо? Если не объясняли, примите к сведению.

Мандарин, тут грамматику надо учесть. Rebel warlord это дословно "военачальник повстанцев", или мятежников. То есть фигура ближе к предводителю шайки разбойников, чем к армейскому офицеру. Так англы называют предводителей отдельных вооружённых отрядов талибов в Афгане, САА в Сирии, ИГИЛ и т. п. Что в нашей лексике, особенно пи переводе с ихнего, принято обозначать именно так- "полевой командир". Тут возможны варианты, адекватно надо переводить даже не эту фразу, а всю заметку.