"Por Una Cabeza"

В субботний вечер, просматривая ленту фейсбука, обращаешь внимание на что-то расслабляющее, выходной день к этому располагает.
И вот я увидела в ленте отрывок из фильма "Запах женщины", один из самых трогательных моментов в этом фильме. Он мне очень нравится.
Еще мне нравится само танго, использованное в фильме.


Вообще-то это не просто мелодия, это песня, в исполнении Карлоса Гарделя, который является чуть ли не иконой аргентинского танго.
Соответственно у этой песни есть текст, а у текста смысл.


Песня повествует об игроке, который играет на скачках. "Por Una Cabeza" означает "на одну голову".
Если кто-то увлекался бегами на ипподроме, то знает что значит фраза "на одну голову" - это, когда твоя лошадь (от которой ждешь победы) проигрывает фавориту на голову (лошади).
В этой музыке, в словах этой песни отражен тонкий момент, когда предвкушение от победы оборачивается разочарованием.
А поскольку танго, это всегда разговор о любви, то там буквально между строк проступает намек на любовные ожидания и разочарования.


Очень рекомендую послушать песню в оригинале, если умеете слушать, получите новые ощущения.
Гардель с каждым годом поёт всё лучше и лучше!