Хозяин дневника: Master of puppets 
Дата создания поста: 21 августа 2019, 15:28
Трудности перевода - 2
В начале 2000-х мне удалось попасть работать в новый журнал. Издание запускали "с нуля", хоть под крылом старшего брата - флагманского издания о шейпинге, фитнесе, и прочих перверсиях. Тематика была соответствующая - ЗОЖ и околозожные вещи: правильное питание, позитивное мышление, и прочие там йоги с медитациями... Кулинарные рецепты тоже радовали - салат из проростков пшеницы, печёный соевый творог, печенье из какой-нибудь овсяной или гречишной муки.
Журнал был лицензионный, поэтому приходилось адаптировать статьи к российским реалиям.
Например, помнить, что слово "лосось" в русском языке - мужского рода.
Первый номер готовили к Новому году, как положено, он поступил в продажу и подписку за две недели до него. И вот мы всей командой в кабинете главного редактора что-то выпиваем, обмывая выпуск, несколько экземпляров "виновника торжества" кочуют по рукам.
Сидящая рядом со мной переводчица рассматривает как в первый раз страницы с кулинарными рецептами.
- Ой, я бы вот это приготовила, и вот такой салатик, а вот такое печенье моя мама с удовольствием испечёт...
Внезапно я всматриваюсь в текст, вспоминаю известный роман Рэя Брэдбери и тихо говорю:
- Похоже, что мы попали... посмотри на градусы!
Переводчица всматривается и буквально шипит:
- Бл@!!! Это же Фаренгейты!!!
Хотел бы я посмотреть на хозяюшку, которая бы стала выпекать печенье при температуре от 360 и выше...
Но никто ничего не заметил, по крайней мере ни звонков, ни писем в редакцию не было.
А через год, на итоговом совещании, когда стали разбирать ляпы, мы с переводчицей рассказали о своём. Коллеги посмеялись, сказали, что первого номера без ляпов не бывает, и удивительно, что он оказался единственным.
Журнал был лицензионный, поэтому приходилось адаптировать статьи к российским реалиям.
Например, помнить, что слово "лосось" в русском языке - мужского рода.
Первый номер готовили к Новому году, как положено, он поступил в продажу и подписку за две недели до него. И вот мы всей командой в кабинете главного редактора что-то выпиваем, обмывая выпуск, несколько экземпляров "виновника торжества" кочуют по рукам.
Сидящая рядом со мной переводчица рассматривает как в первый раз страницы с кулинарными рецептами.
- Ой, я бы вот это приготовила, и вот такой салатик, а вот такое печенье моя мама с удовольствием испечёт...
Внезапно я всматриваюсь в текст, вспоминаю известный роман Рэя Брэдбери и тихо говорю:
- Похоже, что мы попали... посмотри на градусы!
Переводчица всматривается и буквально шипит:
- Бл@!!! Это же Фаренгейты!!!
Хотел бы я посмотреть на хозяюшку, которая бы стала выпекать печенье при температуре от 360 и выше...
Но никто ничего не заметил, по крайней мере ни звонков, ни писем в редакцию не было.
А через год, на итоговом совещании, когда стали разбирать ляпы, мы с переводчицей рассказали о своём. Коллеги посмеялись, сказали, что первого номера без ляпов не бывает, и удивительно, что он оказался единственным.
Комментарии:
балдею, как нравится наемным сотрудникам дурить работодателей
Единственным ляп или номер?
Ляп, естественно. Журнал до сих пор выходит.
только в первом!
в одном проекте тоже что-то там про здоровье и пожрать, какие потенциальные рекламовзятели меня только не окучивали. Например, красивый журнал "Гастроном" присылал ежемесячно новый номер с приложениями. Очень вкусные фото, интересные рассказы про еду. Но с рецептами засада полная. То половину ингредиентов забудут указать, то просто ахинею полную сочинят. Наверное, рецепты - это очень трудно. ))
Самый главный рецепт - "Если к вам пришли гости, а у вас ничего нет, пошлите человека в погреб, пусть принесёт фунт масла, два фунта ветчины, дюжину яиц, фунт икры, красной или чёрной и приготовьте лёгкие закуски...",
Про "Фаренгейты" - это так невинно..)))
Настоящий взрыв мозга - Таможенный кодекс ЕАЭС. Хочешь запутать врага - дай ему этот кодекс для почитать )))
Настоящий взрыв мозга - Таможенный кодекс ЕАЭС. Хочешь запутать врага - дай ему этот кодекс для почитать )))
А что там? Ошибки? Несостыковки? Противоречия?
все люди, все человеки. Я случайно ошибку нашла в Целевой комплексной программе. Принятой Правительством РФ. Арифметическую.
Кодекс составлен так, что даже очень опытные юристы без поллитры в 10 степени не дойдут до истины о том, кто, что имел в виду...))) Понятия размыты, ссылки из одной статьи на другую, а оттуда на третью-четвертую...- двадцать пятую (не номер, а количество)... Да и нормативы... В течение 4 часов от момента регистрации таможенной декларации должен быть произведен ее выпуск. Интересно, при составлении кодекса учли специфику работы таможенных органов, когда на одного инспектора приходится по несколько десятков деклараций в день? Как он физически может одновременно проверять их, выпуская в течение 4 часов??? )))
Впрочем, если в случае с неверно указанными градусами для приготовления пищи, можно было бы ожидать звонков и писем с уточнениями... То, в случае с таможней... ей, этой самой таможне, глубоко до лампады все чаяния, пожелания и уточнения от...)))
Впрочем, если в случае с неверно указанными градусами для приготовления пищи, можно было бы ожидать звонков и писем с уточнениями... То, в случае с таможней... ей, этой самой таможне, глубоко до лампады все чаяния, пожелания и уточнения от...)))
Самурай, могу только от всей души пожелать тебе стойкости в борьбе с таможней. Людям, которые имеют дело с государственными органами, нужно ставить памятник при жизни.
Мне одной поездки для получения тиража из Финляндии хватило чтобы уйти на неделю в запой )))
Мне одной поездки для получения тиража из Финляндии хватило чтобы уйти на неделю в запой )))
Похоже, Провидение не желает вреда моему здоровью...
Вот уже сколько раз говорил себе "Решу проблему - непременно напьюсь"... Но, пока решаешь одну, появляется новая. Решив полностью одну проблему, начав заниматься следующей... возникает очередная... И это - непрекращающийся поток... Так что, дожить бы до пенсии... Вот уж тогда точно напьюсь )))
Вот уже сколько раз говорил себе "Решу проблему - непременно напьюсь"... Но, пока решаешь одну, появляется новая. Решив полностью одну проблему, начав заниматься следующей... возникает очередная... И это - непрекращающийся поток... Так что, дожить бы до пенсии... Вот уж тогда точно напьюсь )))
Вы были впереди времени :)
щас такое у каждой девчонки в инсте :)
щас такое у каждой девчонки в инсте :)
ЛБ, что именно?
"Смотрите, как я накосячила заполняя карточку гостя в турецком отеле"?
"Смотрите, как я накосячила заполняя карточку гостя в турецком отеле"?
Какой там впереди.
Рецепты ставили в подвал любой заводской многотиражки всегда.
В 1991 году, когда я делал при журнале Моссовета рекламное агентство, то в соседней комнате сидели ребята, выпускающие на продажу сборники рецептов.
Но по сравнению с рекламой там был смешной финансовый выхлоп))
Рецепты ставили в подвал любой заводской многотиражки всегда.
В 1991 году, когда я делал при журнале Моссовета рекламное агентство, то в соседней комнате сидели ребята, выпускающие на продажу сборники рецептов.
Но по сравнению с рекламой там был смешной финансовый выхлоп))
Извините, но прежде чем оставить комментарий, следует ввести логин и пароль!
(ссылку "ВХОД" в правом верхнем углу страницы хорошо видно? :)