Трудности перевода - 4

Однажды коллега решила выйти замуж. Дело было в начале 2000-х годов, Интернет тогда был другим, не помню где она там регистрировалась,. Нашла жениха из Германии - восточной её части. Встретились, понравились друг другу, поженились, он переехал в Москву, слегка офигел от всего, но как-то быстро адаптировался и даже стал ездить на супругиной "шахе" - то есть шестой модели "Жигулей" (это важно). Русским он не владел (это тоже важно), обходясь начальными знаниями английского.
И вот однажды у машины какие-то гопники разбили треугольную форточку - как она там называлась, не помню. Коллега поехала на работу, наказав мужу заняться ремонтом.
Полдня она вела с ним телефонные переговоры на дикой смеси немецких и английских слов, перемежаемых русской ненормативной лексикой.
На следующий день она пришла на работу и, дико веселясь, рассказала о приключениях немца в России.
Муж подошёл к вопросу ремонта с немецкой обстоятельностью. Нашёл неподалёку автосервис, продемонстрировал повреждения, и, получив от мастера-армянина (это тоже важно) записку, отправился в магазин запчастей.
Киргиз за прилавком магазина никак не мог взять в толк, что именно нужно немцу, и начались долгие телефонные разговоры с армянином, с моей коллегой, с другими киргизами, но в итоге к единому мнению прийти не удалось.
Когда нам была продемонстрирована записка, с которой армянин отправил немца к киргизу, всё стало на свои места.
Текст на замасленном листке гласил

ФАРТУШКА ШЕСТ - именно так, по мнению армянина, должна была называться форточка для 6-й модели "Жигулей".

С тех пор в редакции непонятные тексты, полученные от авторов, получили своё имя.