Хозяин дневника: LightBulb  

Дата создания поста: 1 ноября 2019, 23:16

Ко всем записям блога

Узнал кое-что интересненькое про опиум...

Ну, знаете знаменитую фразу "Религия - это опиум для народа"?

(молодое поколение, правда, оказывается, не знает! Ну короче, они много чего не знают).

Так вот... Общеизвестно... что многие цитаты с течением времени перевираются, иногда смысл меняется даже на противоположный, а авторство теряется.

Например, я слышал, поговорка "Нет правила без исключений", которую обожают всякие хулиганы, нарушители, люди с повышенной пониженностью любой социальной ответственности :) на самом деле латинская и имеет смысл примерно следующий - "Исключением проверяется правило", ну т.е. если выдумал правило, и смог найти исключение, то правило плохое.. Что-то в этом роде.

Потом еще интересная история про "Поскреби татарина, найдёшь русского"

Вы можете поверить, что изначально это фраза была... французская!  «Grattez le Russe, et vous verrez un Tartare». И якобы во Франции она популярна!

А придумал ее некий маркиз Астольф де Кюстин, русофоб, и как утверждают, лицо нетрадиционной ориентации.

В книге "La Russie en 1839" (Россия в 1839 году) он писал про русских:

«Ведь немногим больше ста лет тому назад они были настоящими татарами. И под внешним лоском европейской элегантности большинство этих выскочек цивилизаций сохранило медвежью шкуру — они лишь надели ее мехом внутрь. Но достаточно их чуть-чуть поскрести — и вы увидите, как шерсть вылезает наружу и топорщится».

Ну а... давайте-ка вернемся к интриге заголовка.
На самом деле автор - Карл Маркс, и оригинал его фразы звучал примерно так - "Религия - есть опиум для народа!"

Вот так-то! Здорово, правда? Фанфары.

Весь прикол в том, что несмотря на почти дословный перевод Маркса, смысл изменился до неузнаваемости; Маркс, как, наверное, люди его времени, под словом "опиум" имели в виду, в первую очередь, обезболивающее, а не дурманящее действия этого наркотика.

И это подтверждает дальнейший контекст:  Религия – это вздох угнетённой твари, сердце бессердечного мира…

В общем, плохо в то время жил обычный народ... а Марксу было его жалко.
Нарыл это все не я, а вроде некто Вадим Нестеров

Ко всем записям блога

☍ Поделиться

Комментарии:

Trianon  
"Религия -
опиум народа." Без предлога! Это важно. И тогда и следующая фраза про вздох вполне гармонична и логична. Везде родительный падеж. За предлог "для" без разговоров выгоняли из аудитории.
Trianon  
А Бехтерев любил говаривать,
мол, в каждом из нас есть немножечко татарина и немножечко сифилиса. И дальше иногда продолжал про то, что надо проскрести. Подчеркивая тем самым тесную связь и близкое соседство друх народов и широкое распространение бледной спирохеты в современных ему исторических условиях.
Не в тех источниках роете.
Deleted  
Собственно, филологи знают
что примерно половина слов русского языка имеет татарские корни. Только произносятся они по славянским правилам.

Боярский род Захарьиных, от которых отделилась ветви Романовых и Годуновых - прямые потомки крестившегося мурзы Чета, поселившегося в Костроме и построившего Ипатьевский монастырь. Да-да, тот самый, в котором Михаил Фёдорович прятался... Желающие глянуть на его прижизненные портреты, увидят татарина чистой воды.
Если чуть раньше, то мать Ивана IV, Елена Глинская из рода, гордившегося происхождением от Мамая.
Скептики могут просто прочесть список дворянских фамилий от Алябьева и Аксакова до Тургенева и Юсупова. Почти сплошь татарские фамилии. Ивановых, Сидоровых и даже Петровых среди них нет. Это проще, чем скрести и убедительнее.
Впрочем, это обычное явление. На Филлипинах у всех испанские имена по традиции от первых колониальных господ. И английский язык - от вторых. Но, как были филлипинцами, так и остались. Так же и с татарами. Переименовались чуток, но монголо-татарское прошлое всё накрывает и накрывает...

С Екатериной II татары-цари были вытеснены царями-немцами. И среди дворянских, татарских фамилий появились немецкие. И с ними, кстати, очень много пословиц и летучих фраз, которые прямые переводы из немецкого.
Вот такая она, русская история...
НеПросто Мария  
...
[ Комментарий виден только автору дневника ]
Aшyня  
Какой возвышенный контекст.. до слёз..
"Религия - это вздох угнетённой твари, сердце бессердечного мира, дух бездушных порядков. Религия есть опиум народа"
Спасибо, LightBulb, я ещё раз вернулась в тяжёлую историю нашего народа и прочувствовалась, уже вместе с Марксом..
ОйТаНуШоВы, Мущщина  
Уважаемый дяденька Админ!
[ Комментарий виден только автору дневника ]
LightBulb  
де Билл
"филологи знают что примерно половина слов русского языка имеет татарские корни. Только произносятся они по славянским правилам."

Вранье. Не надо верить всем, кто назвался филологом. Не надо верить всем, кто в инстаграме назвался дохтуром.

Их щас всех как собак нерезанных.
И тем более не надо верить форумам :)

В любом случае, надо смотреть в корень. Все эти бесконечные копания на тему того, "откуда пошла есть руская земля", и проч, и где у нас татары а где фино-угры - имеют целью лишь одно. Как это написано в тексте про политоту - доказать, что "я - круче чем ты". "Мой папа сильнее чем твой папа". "Мой прадед велик - а твой говно". А в соцсетях тетки меряются чья жопа выпуклее.

Русские - великие. Как и все остальные. Точка.
Остальные все "изыскания" - сегодня одни, завтра противоположные - не стоят того, чтобы тратить на это время и переживать.

Легкий Бриз - сайт и мы, админы, очень несовершенны. Простите нас, если можете :) Или сначала поймите :)
Ведь начали его клепать в 2002 году... другой бы триста раз бросил

Извините, но прежде чем оставить комментарий, следует ввести логин и пароль!

(ссылку "ВХОД" в правом верхнем углу страницы хорошо видно? :)

Читайте также: