Хозяйка дневника: Сюзанна 
Дата создания поста: 10 августа 2021, 03:42
Многоголосие
Если вдруг прилетит волшебник в голубом вертолёте, я знаю, что я у него попрошу. Не лимон баксов, хотя и он очень нужен, конечно. И даже не нового мужа, чтобы не хуже прежнего и до гроба счастливы вдвоём, хотя не буду душой кривить, это было бы в кайф.
Я попрошу научить меня понимать все основные языки мира. Не то чтобы у меня сейчас были проблемы с пониманием, я даже с русского на русский успешно перевожу, в отличие от многих соплеменников. И знания трёх с половиной языков мне пока вполне хватает для жизни.
Но ведь понимать это больше, чем знать алфавит и правила грамматики. Для того чтобы понимать язык человека, нужно знать его историю и настоящее, нужно пожить в его реалиях. Ладно, не пуд соли вместе съесть, но хотя бы большую часть традиционных блюд и напитков попробовать. Не говоря уже о возможности просто увидеть своими глазами и почувствовать, чем живет носитель того или иного языка, как он видит свой мир. Ну и познакомиться с искусством его страны, чтобы глубже заглянуть в душу.
Понимать людей очень интересно. Если понимаешь, то и прощать нет необходимости, можно только восхищаться и жалеть.
Я попрошу научить меня понимать все основные языки мира. Не то чтобы у меня сейчас были проблемы с пониманием, я даже с русского на русский успешно перевожу, в отличие от многих соплеменников. И знания трёх с половиной языков мне пока вполне хватает для жизни.
Но ведь понимать это больше, чем знать алфавит и правила грамматики. Для того чтобы понимать язык человека, нужно знать его историю и настоящее, нужно пожить в его реалиях. Ладно, не пуд соли вместе съесть, но хотя бы большую часть традиционных блюд и напитков попробовать. Не говоря уже о возможности просто увидеть своими глазами и почувствовать, чем живет носитель того или иного языка, как он видит свой мир. Ну и познакомиться с искусством его страны, чтобы глубже заглянуть в душу.
Понимать людей очень интересно. Если понимаешь, то и прощать нет необходимости, можно только восхищаться и жалеть.
Комментарии:
Вот Вы "проехали" , оставив за полевым горизонтом, целуый
массив ДВ-цивилизации. Ой сколько там всего вздыбилось как Сихотэ-Алинь, это не унылая Средне-Русская равн на Валдайскими бугорками.)Отчаянные первопроходцы "морские" переселенцы, ссыльные и каторжные, геоло
ги и военные Арсеньевы, своего Ддека Лондона на них не нашлось. Разве что молодой Фадеев - этакий Майн Рид со своим романом "Последний из удэге". И совре енная философия "правого руля", и близость чудовищная по гравитации Юпитера-Китая. , и мощно гудящий процессор Японии, и 3D-хризантема Южной Кореи...) Я сейчас захлебнусь.)
массив ДВ-цивилизации. Ой сколько там всего вздыбилось как Сихотэ-Алинь, это не унылая Средне-Русская равн на Валдайскими бугорками.)Отчаянные первопроходцы "морские" переселенцы, ссыльные и каторжные, геоло
ги и военные Арсеньевы, своего Ддека Лондона на них не нашлось. Разве что молодой Фадеев - этакий Майн Рид со своим романом "Последний из удэге". И совре енная философия "правого руля", и близость чудовищная по гравитации Юпитера-Китая. , и мощно гудящий процессор Японии, и 3D-хризантема Южной Кореи...) Я сейчас захлебнусь.)
1. Волшебника просить без толку - у него стандартный набор: Кено+эскемо
2. Возможно ли одновременно восхищаться и жалеть? Можно через "или", но чтобы через "и"...
3. Подстраиваться под мужчину женщене - правильная стратегия. Имхо
2. Возможно ли одновременно восхищаться и жалеть? Можно через "или", но чтобы через "и"...
3. Подстраиваться под мужчину женщене - правильная стратегия. Имхо
Ведь любовь мужчины - борьба, а женщины - жалость. Вселенская, как слёзы маменьки Богородицы. Иначе получится тотальное скотство.
(Дитяти маменька, расчёсывать головку, купила частый гребешок))
(Дитяти маменька, расчёсывать головку, купила частый гребешок))
я благодарна родителям и судьбе, что мне посчастливилось пожить на ДВ. Да, там у вас жизни, красоты и разнообразия очень много. Я не жалею, что сменила континент, я жалею, что у меня нет пяти жизней, чтобы хотя бы одну из них прожить на востоке.
1) Вы меня сейчас огорчили. Не то чтобы я о волшебнике мечтала, но лишать человека надежды жестоко!
2) В моём первом варианте текста было восхищаться и (или) жалеть, а потом я перечитала и стёрла или. Это моя женская позиция. Диля права, жалеть значит и любить, и понимать, и заботиться.
3) Согласна. Я больше восточная женщина по складу характера. )))
2) В моём первом варианте текста было восхищаться и (или) жалеть, а потом я перечитала и стёрла или. Это моя женская позиция. Диля права, жалеть значит и любить, и понимать, и заботиться.
3) Согласна. Я больше восточная женщина по складу характера. )))
Вы прямо подготовились.)
А я, как обычно, мимо пробегу и не замечу голубого вертолета.
... И ничего не попрошу.)))
Людей я вообще, не очень... Раньше было интересно наблюдать, анализировать, понимать... Сейчас - нет...
А я, как обычно, мимо пробегу и не замечу голубого вертолета.
... И ничего не попрошу.)))
Людей я вообще, не очень... Раньше было интересно наблюдать, анализировать, понимать... Сейчас - нет...
Трудно быть изюминкой в ящике с изюмом. Именно этот ящик мне напоминает
социум Средней полосы РФ. Какие-то мордовские лагеря, загаженая промзона! И люди там бродят как тени(с)
Треснувший детский калейдоскоп, набитый белесыми бутылошными стёклышками...
Тольдел у нас!)) Кррасота О каждом человеке с ДВ можно задвигать роман, а о семье - сагу, фигня
леще Форсайтовской!)
социум Средней полосы РФ. Какие-то мордовские лагеря, загаженая промзона! И люди там бродят как тени(с)
Треснувший детский калейдоскоп, набитый белесыми бутылошными стёклышками...
Тольдел у нас!)) Кррасота О каждом человеке с ДВ можно задвигать роман, а о семье - сагу, фигня
леще Форсайтовской!)
понимала не языки, а мотивы и всякие там движущие силы. В корень бы, так сказать, смотрела. И что характерно, видела бы чуть. Что было, что будет, чем серьдце успокоится.
там, а суть. Это важно. ))
С вашей лёгкой руки :-)
Не то что б даже не попросила, а и отдала бы многое, что б понимать язык, мысли и чувства животных. Ну и ещё научилась бы думать хотя бы на английском, этому я всегда удивляюсь. Люди, кто изучал или жил где то там, потом не могут смотреть и читать наш перевод, смыслы теряются, будь то самый талантливый переводчик, как Набоков к примеру, но с переводом нет колорита, так говорят умеющие думать на другом языке, инакодумающие. Классно было бы это ощутить, да. Давно об этом думаю. Поймала Вашу волну :-)
Не то что б даже не попросила, а и отдала бы многое, что б понимать язык, мысли и чувства животных. Ну и ещё научилась бы думать хотя бы на английском, этому я всегда удивляюсь. Люди, кто изучал или жил где то там, потом не могут смотреть и читать наш перевод, смыслы теряются, будь то самый талантливый переводчик, как Набоков к примеру, но с переводом нет колорита, так говорят умеющие думать на другом языке, инакодумающие. Классно было бы это ощутить, да. Давно об этом думаю. Поймала Вашу волну :-)
Вот сейчас подумала - а чего бы я попросила в этом направлении? Первая мысль была - всегда понимать, что человек хочет мне сказать. Но с другой стороны, не станет ли в итоге хуже? Мне с этим пониманием жить, в смысле.
Нет, лучше стандартно хотеть, чтобы были здоровы все, кого я люблю.
Нет, лучше стандартно хотеть, чтобы были здоровы все, кого я люблю.
Верная Жена, людей вообще и я не очень. ))) Но когда годами работаешь в тишине дома, начинает набираться немного интереса, чтобы снова начать выходить в люди. А с анализом у меня всегда плохо было, я больше на интуиции.
Диля, есть, есть материал для саг и в остальной России-матушке. Просто Голсуорси на всех не хватает.
Трианон, да суть это важно. ) Только мне языки всё равно интереснее. Ими можно не заниматься, когда наскучат, а вот людей так легко не стряхнёшь. Мы в ответе и т. д. Скажешь иному претенденту ласково, что знакомиться с ним не хочешь, так он потом начинает твоё драгоценное время красть. Я уж лучше совсем промолчу.
Диля, есть, есть материал для саг и в остальной России-матушке. Просто Голсуорси на всех не хватает.
Трианон, да суть это важно. ) Только мне языки всё равно интереснее. Ими можно не заниматься, когда наскучат, а вот людей так легко не стряхнёшь. Мы в ответе и т. д. Скажешь иному претенденту ласково, что знакомиться с ним не хочешь, так он потом начинает твоё драгоценное время красть. Я уж лучше совсем промолчу.
Спасибо, за интересные мысли!
Понимать мысли животных я не хочу. Мне кажется, мы разочаруемся из-за их примитивности. Так что лучше уж будем их одушевлять, как только мы сами умеем!
Переводы да, это боль. Нет идеальных переводов в художественной литературе. Это чаще просто тень оригинала. Или в отдельном случае просто самостоятельное произведение искусства!
А думать на другом языке просто. Только надо мотив хороший иметь. Я уже давно поняла, что о разных вещах думаю на разных языках и они редко пересекаются.
Понимать мысли животных я не хочу. Мне кажется, мы разочаруемся из-за их примитивности. Так что лучше уж будем их одушевлять, как только мы сами умеем!
Переводы да, это боль. Нет идеальных переводов в художественной литературе. Это чаще просто тень оригинала. Или в отдельном случае просто самостоятельное произведение искусства!
А думать на другом языке просто. Только надо мотив хороший иметь. Я уже давно поняла, что о разных вещах думаю на разных языках и они редко пересекаются.
Боюсь, со здоровьем близких ни один волшебник не справится. Там только то, что уготовил Господь-Бог.
И с пониманием жить не легче, но без него совсем одиноко.
И с пониманием жить не легче, но без него совсем одиноко.
))) Не обольщаюсь на счёт хода мысли животного в сторону поэзии и глубокомысленных размышлизмов. Но мне бы хотелось идти по лесу и понимать, слыша разные звуки и переговоры, это волшебство в любом случае, сказки леса :-) Мне ближе природа, чем люди, возможно этим объясняется моё желание.
моя коллега вышла замуж куда-то в ваши края...
Счастливая, лицо прямо просветленное, фотки постит с ягодами красоты необыкновенной и пейзажи сказочные.))
А так-то, наши городские - раздавленные, замученные в основном... Но сага, все равно есть у каждого.)))
Счастливая, лицо прямо просветленное, фотки постит с ягодами красоты необыкновенной и пейзажи сказочные.))
А так-то, наши городские - раздавленные, замученные в основном... Но сага, все равно есть у каждого.)))
Я бы с удовольствием понимала Блэйка, как Блэйка, а не как Маршака...
Маршак неплох конечно, но - не Блэйк.)))
Маршак неплох конечно, но - не Блэйк.)))
это вообще ко всем относится. Талантливый переводчик интересно делится своим видением работы автора. Но это в любом случае только мнение одного человека.
конечно ко всем... Просто одно из главных своих предпочтений обуквила.))
И что характерно, могу сама прочитать в первоисточнике и перевести и понять смысл, и записать подстрочник и даже собственную версию перевода сляпать, но почувствовать не могу, т. к языка не чувствую. Поэтому пользуюсь Маршаком.)))
Ладно, давайте Вашего волшебника... Я тогда еще Неруду не съем, но понадкусываю.)))
И что характерно, могу сама прочитать в первоисточнике и перевести и понять смысл, и записать подстрочник и даже собственную версию перевода сляпать, но почувствовать не могу, т. к языка не чувствую. Поэтому пользуюсь Маршаком.)))
Ладно, давайте Вашего волшебника... Я тогда еще Неруду не съем, но понадкусываю.)))
Давайте уже вместе тогда Неруду! Я им прямо болела после "Звезды и смерти Хоакина Мурьетты". Очень бы хотелось в оригинал хоть одним глазком!
Или Вы про оперу?
Да, давайте в любом случае!))) Волшебника ведите!))
Да, давайте в любом случае!))) Волшебника ведите!))
Как я понимаю Вашу "просветлённую" знакомую. Мне б только слов набраться, чтоб свободно выразиться про любовь к ДВ, немота раздирает мне рот!
Спасибо за хорошую музыку.
Да на эту землю словно небо упало...
Да на эту землю словно небо упало...
пока ждём волшебника, можно послушать и почитать это:
Спасибо.)
алаверды.))
алаверды.))
еще одна любовь.)) Сейчас не смогу поискать. Может вечером получится.))
Потомке кубинских лесорубов егере Максимке - вот нечаянный анонс(разбередили Гишпанией))
Они порой так сильно любят, что даже ненавидят...
Изумительная эмоция! Я до того погрузилась, что аж вздрогнула, когда всё в конце внезапно оборвалось )))
закругляю пост.
Диля, спасибо за встряску! У меня последний час дневной работы. Взбодрилась - вдохновилась ))
Жорж, если сложно, то не напрягайтесь. Всех понять всё равно не получится. А рецепт счастья прост: свою женщину лучше много любить и чуть-чуть понимать. И всё будет чудесно. Или нет. Но это уже кому как повезёт.
Диля, спасибо за встряску! У меня последний час дневной работы. Взбодрилась - вдохновилась ))
Жорж, если сложно, то не напрягайтесь. Всех понять всё равно не получится. А рецепт счастья прост: свою женщину лучше много любить и чуть-чуть понимать. И всё будет чудесно. Или нет. Но это уже кому как повезёт.
Извините, но прежде чем оставить комментарий, следует ввести логин и пароль!
(ссылку "ВХОД" в правом верхнем углу страницы хорошо видно? :)