Хозяйка дневника: Галина 
Дата создания поста: 22 сентября 2008, 14:41
мужчины с марса, женщины с венеры
Говорят мужчины с марса, а женщины с венеры. Различие в происхождении часто сводится к тому, что каждый пытается говорить на своем привычном языке, не понимая, что человек противоположного пола- это пришелец с другой планеты. И вместо того, чтобы найти словарь- переводчик, мужчины и женщины думают, что снова встретили не своего человека.
Взять хотя бы высказывание: Мужчина может понять, что любит женщину, только если проведет с ней ночь. Женщине, чтоб провести ночь с мужчиной, нужно понять, что она его любит.....
И стоит ли здесь искать компромисы? :-)))))
Взять хотя бы высказывание: Мужчина может понять, что любит женщину, только если проведет с ней ночь. Женщине, чтоб провести ночь с мужчиной, нужно понять, что она его любит.....
И стоит ли здесь искать компромисы? :-)))))
Комментарии:
... уселись по обеим концам стола, а между ними неприметной тенью примостился переводчик. Все молчали. Первым начал Он:
#8209; Я тебя люблю.
Ее передернуло, но переводчик сделал ей знак и сказал:
#8209; Он говорит: У меня есть терпение и я готов слушать и пытаться понять тебя.
Она хмыкнула и с горечью ответила:
#8209; Ты всегда умел говорить красивые слова, а дела я от тебя наверно никогда не дождусь.
Переводчик повернулся к нему и сказал:
#8209; Она говорит: "Я тебя тоже люблю, только любовь помогла мне выдержать всё это."
Он заговорил, и в его голосе зазвучала мука:
#8209; Я больше так не могу. Все что я ни делаю тебе не нравится. Ты все время меня критикуешь.
Переводчик снова повернулся к ней и сказал:
#8209; Он говорит: "У меня разросшееся ранимое эго, оно заставляет меня воспринимать все твои слова как нападки, и я помимо воли начинаю видеть в тебе врага."
Она посмотрела на него уже без ненависти, уже с той жалостью, от которой до любви полтора шага.
#8209; Я постараюсь помнить об этом, но ты тоже должен перестать быть ребенком. Пора уже повзрослеть на 4-м десятке.
Переводчик повернулся к Нему....
Они уходили вдвоем, плечом к плечу, почти рука об руку. На пороге Он остановился, подбежал к переводчику, хлопнул его по спине и воскликнул:
#8209; Да ты, брат, профи! Где такому учат, а?
Переводчик не ответил. Он поймал глазами Ее взгляд и одними губами перевел:
#8209; Он говорит мне: "Я хочу научиться понимать Ее сам".
(с)Эли Бар-Яалом
#8209; Я тебя люблю.
Ее передернуло, но переводчик сделал ей знак и сказал:
#8209; Он говорит: У меня есть терпение и я готов слушать и пытаться понять тебя.
Она хмыкнула и с горечью ответила:
#8209; Ты всегда умел говорить красивые слова, а дела я от тебя наверно никогда не дождусь.
Переводчик повернулся к нему и сказал:
#8209; Она говорит: "Я тебя тоже люблю, только любовь помогла мне выдержать всё это."
Он заговорил, и в его голосе зазвучала мука:
#8209; Я больше так не могу. Все что я ни делаю тебе не нравится. Ты все время меня критикуешь.
Переводчик снова повернулся к ней и сказал:
#8209; Он говорит: "У меня разросшееся ранимое эго, оно заставляет меня воспринимать все твои слова как нападки, и я помимо воли начинаю видеть в тебе врага."
Она посмотрела на него уже без ненависти, уже с той жалостью, от которой до любви полтора шага.
#8209; Я постараюсь помнить об этом, но ты тоже должен перестать быть ребенком. Пора уже повзрослеть на 4-м десятке.
Переводчик повернулся к Нему....
Они уходили вдвоем, плечом к плечу, почти рука об руку. На пороге Он остановился, подбежал к переводчику, хлопнул его по спине и воскликнул:
#8209; Да ты, брат, профи! Где такому учат, а?
Переводчик не ответил. Он поймал глазами Ее взгляд и одними губами перевел:
#8209; Он говорит мне: "Я хочу научиться понимать Ее сам".
(с)Эли Бар-Яалом
так мило... и точно.. но фантастика :)))))
очень неплохо... даже нехорошо...
Мужчине, чтоб понять что он любит женщину, нужно ее потерять. И по моему женщине порой тоже.
...
Живите иллюзиями, если не можете найти в жизни более достйного предмета!
...
Живите иллюзиями, если не можете найти в жизни более достйного предмета!
а я думаю в этой притче главная мысль: Во многом знании многия печали....
это скорее грустно чем удивительно, ведь так и есть на самом деле - эмоции мешают видеть очевидные вещи, и только совершая ошибку за ошибкой, теряя и мучаясь мужчина и женщина осознают ЧТО они имеют и ЧТО они делают.... а без потери и печали нет осознания того ЧТО имеешь....
вот и притча)))
это скорее грустно чем удивительно, ведь так и есть на самом деле - эмоции мешают видеть очевидные вещи, и только совершая ошибку за ошибкой, теряя и мучаясь мужчина и женщина осознают ЧТО они имеют и ЧТО они делают.... а без потери и печали нет осознания того ЧТО имеешь....
вот и притча)))
[ Комментарий виден только автору дневника ]
Извините, но прежде чем оставить комментарий, следует ввести логин и пароль!
(ссылку "ВХОД" в правом верхнем углу страницы хорошо видно? :)