об особенностях восприятия :-)

Она вышла из летающей тарелки - и сразу же увидела меня.
Ультрафиолетовые глаза пришелицы вспыхнули восторгом. Надо полагать, по
меркам ее планеты я был неотразим. Она (по меркам моей планеты) - тоже.

- Вася, - представился я спроста.
От возмущения щеки ее стали инфракрасными, и она закатила мне пощечину.
Ногой.
Сжатой в кулак.
Когда я поднялся с земли, летающая тарелка уже таяла в голубом мареве.
Кто же знал, что мое имя на их языке означает такую похабщину!
Интересно, а каким русским матерным словом звали ее?

с Евгений Лукин Контакты четвертого рода