Хозяйка дневника: Иштар_СвЕтославна 
Дата создания поста: 8 января 2009, 12:32
Май хэртс ин зэ хайлэндс... :)
В 2009 году Шотландия и весь мир отмечают 250-летие со дня рождения выдающегося поэта Роберта Бернса.
В честь юбилея автора многочисленных поэм и баллад на его родине пройдет более ста различных мероприятий, в которых примут участие шотландские деятели культуры, музыканты, политики, спортсмены, производители шотландского виски и обычные посетители.
Торжества начнутся с традиционной ночи Бернса (Burns Night), когда по всей Шотландии звучат песни на стихи поэта, проходят творческие вечера и театрализованные постановки. Основная масса мероприятий будет проводиться на родине литератора в графстве Эйршир. А с 22 января по 1 февраля в Глазго пройдет фестиваль кельтской культуры, посвященный влиянию творчества Бернса как на национальную шотландскую музыку, так и на мировое культурное пространство. Узнать больше о жизни поэта и его вкладе в мировую культуру можно будет на выставке "Вдохновение", которая откроется в одной из библиотек Эдинбурга. Там же на суд зрителей будут представлены работы современных художников, посвященные красоте местной природы.
Совет по культуре Шотландии Scottish Arts Council делает все возможное, чтобы великого классика не забывали и за пределами Объединенного Королевства. Праздничные мероприятия, посвященные такому серьезному юбилею, пройдут во многих крупнейших городах мира. Не останется без внимания и Москва.
Праздничный вечер в Москве будет организован при сотрудничестве Московского Международного Дома Музыки, совета по культуре Scottish Arts Council, Фонда содействия социальному и культурному развитию Москвы "СТОЛИЦА" и Культурного Фонда "Вереск". Итак...
22 ЯНВАРЯ В МОСКОВСКОМ МЕЖДУНАРОДНОМ ДОМЕ МУЗЫКИ, главной концертной площадке столицы, состоится праздничный вечер, содержащий в себе основные элементы традиционной шотландской вечеринки Burns Night.
В фойе и театральном зале Дома Музыки посетителей ждут:
- музыка и песни на стихи Роберта Бернса в исполнении известных шотландских музыкантов, лично приехавших в Москву на этот праздник: Thomas Beavitt (Эдинбург, Шотландия) - гитара/скрипка/вокал, John Somerville (Глазго, Шотландия) - аккордеон, вокал
- выступления московских артистов, на которых повлияло творчество шотландского поэта: Олег Бойко и Telenn Gwad (акустический квартет, специальная программа)
- показ авторской коллекции современной повседневной одежды в шотландском стиле
Все действие будет сопровождаться видео-артом на большом экране позади сцены. Не обойдется и без зажигательных шотландских танцев, а также выступления волынщика.
В фойе откроется небольшая выставка фотографий (John Mikietyn, James Hawkins, Kirstie Cohen - Шотландия) и живописи (Елена Покровская, масло/холст, Россия), посвященная родине поэта.
А в буфете все желающие смогут бесплатно продегустировать народные шотландские напитки (виски Famous Grouse) и традиционное блюдо, подаваемое в этот вечер - настоящий хаггис, который привезут из Шотландии на это мероприятие.
Начало мероприятия (дегустации, выставка в фойе, сбор публики) - с 19-00.
Концертная программа начнется в 20-00.
Кому интересно - велкам! ;)) Можбыть, и меня там увидите...
Билеты на мероприятие уже доступны в продаже в Московском Международном Доме Музыки.
Стоимость билетов - от 200р. до 1000р.
Заказ и доставка билетов - 8(916) 116-55-80, с 12-00 до 21-00 ежедневно.
Билеты доступны также в кассах ММДМ.
Адрес и схема зала - на сайте ММДМ. Справки по тел. (495) 730-1011
Ну и напоследок - ... маленький собственнолапный переводик :)
My heart s in the Highlands
Бесстрашное сердце забыл я в Стране,
где лани резвятся меж серых камней.
Бесстрашное сердце - оставил в залог
горам - где мне дорог любой уголок.
и где б ни скитался - я знаю, что есть
мой Север - где ценят отвагу и честь.
и где бы ни брел я под полной луной -
Вы, Горы Шотландии - всюду со мной!
Прощайте, заснеженных пиков шатры,
долин изумрудных пастушьи костры,
одежда холмов - вековые леса,
и горных холодных стремнин голоса!..
Бесстрашное сердце забыл я в Стране,
где гордая дева тоскует по мне.
Бесстрашное сердце - оставил в залог
горам - о которых забыть я не смог...
Было изменено: 12:49 08/01/2009.
В честь юбилея автора многочисленных поэм и баллад на его родине пройдет более ста различных мероприятий, в которых примут участие шотландские деятели культуры, музыканты, политики, спортсмены, производители шотландского виски и обычные посетители.
Торжества начнутся с традиционной ночи Бернса (Burns Night), когда по всей Шотландии звучат песни на стихи поэта, проходят творческие вечера и театрализованные постановки. Основная масса мероприятий будет проводиться на родине литератора в графстве Эйршир. А с 22 января по 1 февраля в Глазго пройдет фестиваль кельтской культуры, посвященный влиянию творчества Бернса как на национальную шотландскую музыку, так и на мировое культурное пространство. Узнать больше о жизни поэта и его вкладе в мировую культуру можно будет на выставке "Вдохновение", которая откроется в одной из библиотек Эдинбурга. Там же на суд зрителей будут представлены работы современных художников, посвященные красоте местной природы.
Совет по культуре Шотландии Scottish Arts Council делает все возможное, чтобы великого классика не забывали и за пределами Объединенного Королевства. Праздничные мероприятия, посвященные такому серьезному юбилею, пройдут во многих крупнейших городах мира. Не останется без внимания и Москва.
Праздничный вечер в Москве будет организован при сотрудничестве Московского Международного Дома Музыки, совета по культуре Scottish Arts Council, Фонда содействия социальному и культурному развитию Москвы "СТОЛИЦА" и Культурного Фонда "Вереск". Итак...
22 ЯНВАРЯ В МОСКОВСКОМ МЕЖДУНАРОДНОМ ДОМЕ МУЗЫКИ, главной концертной площадке столицы, состоится праздничный вечер, содержащий в себе основные элементы традиционной шотландской вечеринки Burns Night. В фойе и театральном зале Дома Музыки посетителей ждут:
- музыка и песни на стихи Роберта Бернса в исполнении известных шотландских музыкантов, лично приехавших в Москву на этот праздник: Thomas Beavitt (Эдинбург, Шотландия) - гитара/скрипка/вокал, John Somerville (Глазго, Шотландия) - аккордеон, вокал
- выступления московских артистов, на которых повлияло творчество шотландского поэта: Олег Бойко и Telenn Gwad (акустический квартет, специальная программа)
- показ авторской коллекции современной повседневной одежды в шотландском стиле
Все действие будет сопровождаться видео-артом на большом экране позади сцены. Не обойдется и без зажигательных шотландских танцев, а также выступления волынщика.
В фойе откроется небольшая выставка фотографий (John Mikietyn, James Hawkins, Kirstie Cohen - Шотландия) и живописи (Елена Покровская, масло/холст, Россия), посвященная родине поэта. А в буфете все желающие смогут бесплатно продегустировать народные шотландские напитки (виски Famous Grouse) и традиционное блюдо, подаваемое в этот вечер - настоящий хаггис, который привезут из Шотландии на это мероприятие.
Начало мероприятия (дегустации, выставка в фойе, сбор публики) - с 19-00.
Концертная программа начнется в 20-00.
Кому интересно - велкам! ;)) Можбыть, и меня там увидите...
Билеты на мероприятие уже доступны в продаже в Московском Международном Доме Музыки.
Стоимость билетов - от 200р. до 1000р.
Заказ и доставка билетов - 8(916) 116-55-80, с 12-00 до 21-00 ежедневно.
Билеты доступны также в кассах ММДМ.
Адрес и схема зала - на сайте ММДМ. Справки по тел. (495) 730-1011
Ну и напоследок - ... маленький собственнолапный переводик :)
My heart s in the Highlands
Бесстрашное сердце забыл я в Стране,
где лани резвятся меж серых камней.
Бесстрашное сердце - оставил в залог
горам - где мне дорог любой уголок.
и где б ни скитался - я знаю, что есть
мой Север - где ценят отвагу и честь.
и где бы ни брел я под полной луной -
Вы, Горы Шотландии - всюду со мной!
Прощайте, заснеженных пиков шатры,
долин изумрудных пастушьи костры,
одежда холмов - вековые леса,
и горных холодных стремнин голоса!..
Бесстрашное сердце забыл я в Стране,
где гордая дева тоскует по мне.
Бесстрашное сердце - оставил в залог
горам - о которых забыть я не смог...
Было изменено: 12:49 08/01/2009.
Комментарии:
замечательный перевод!!! Я очень люблю переводы Маршака, но, честное слово, Ваш - прекрасен:)
старалась от души :))
... А впрочем, как всегда :)
Лапушка, а Сидор Бутылович будет присутствовать на мероприятии? Аль потом придется ТуДаБлин, ехать? ;)))
Лапушка, а Сидор Бутылович будет присутствовать на мероприятии? Аль потом придется ТуДаБлин, ехать? ;)))
Британии - сидр не произрастает :)))
А вот Виски Стакановна - думаю, будет присутствовать всенепременно;))
А ТуДаБлин... Ну решим :) В зависимости от мнения эскорта :) Все же не пятница... А ЖАЛЬ! :))))
А вот Виски Стакановна - думаю, будет присутствовать всенепременно;))
А ТуДаБлин... Ну решим :) В зависимости от мнения эскорта :) Все же не пятница... А ЖАЛЬ! :))))
... Возьмем больничный, по причине обострения птичьей болезни - "ПерепИл - а"
И в бой!
Хотя, мну щас и с Виски Стакановной неплохо бы пообчаться поближе! Пропотеть, такскзать... ;)))
И в бой!
Хотя, мну щас и с Виски Стакановной неплохо бы пообчаться поближе! Пропотеть, такскзать... ;)))
с Тизином Эвкалиптычем бы неплохо слиться в экстазе :)))
Вопщим - чтобы 22го была, как огурецЪ по стойке смирно!
Вопщим - чтобы 22го была, как огурецЪ по стойке смирно!
... Буду стОять мульён евров :) До последнего! :)
БЛугага!!!
А пока я с Доктором сливаюсь в экстазе. С тем, который - Мом;)))
Ух, суров мужЫк! Особливо, када переходишь на оральные отношения;) В позе ингаляций;)))
БЛугага!!!
А пока я с Доктором сливаюсь в экстазе. С тем, который - Мом;)))
Ух, суров мужЫк! Особливо, када переходишь на оральные отношения;) В позе ингаляций;)))
Живо в горчичники!!!
Неча те на работе в розовых соплях делать!
Кста, леди, позволено ли мне будет сопровождать самых очаровательных девушек сайта, на данный раут? ;)
Неча те на работе в розовых соплях делать!
Кста, леди, позволено ли мне будет сопровождать самых очаровательных девушек сайта, на данный раут? ;)
Сашк... Ну чего ты-то спрашиваешь... :) Кокетко, млин :)
Ты нам переводчиком послужишь на рауте :))
А после раута - и ПЕРЕНОСЧИКОМ тоже :)))) наших бренных тел :)))
Кстати, как насчет твоего симпатишного старпома? :)
Ты нам переводчиком послужишь на рауте :))
А после раута - и ПЕРЕНОСЧИКОМ тоже :)))) наших бренных тел :)))
Кстати, как насчет твоего симпатишного старпома? :)
Уговорили красноречиво. Старпому позвоню.
Он, правда, старый морской волк, утверждает, что ушел в завязку. Но... Если будет трезвый, то всех троих и понесёт! :)))
Он, правда, старый морской волк, утверждает, что ушел в завязку. Но... Если будет трезвый, то всех троих и понесёт! :)))
Меня даже сопровождать не надо - сама припрусь...
... Рады, достойной компании :)
мы "... полезных перспектив,
Никада не супротив!
Я готов, хоть к пчелам в улей,
ЛИШЬ БЫ ТОКО В КОЛЛЕХТИВ!!!"
:)))))
Думаю, Богиня с Пиратом меня поддержат :)))
мы "... полезных перспектив,
Никада не супротив!
Я готов, хоть к пчелам в улей,
ЛИШЬ БЫ ТОКО В КОЛЛЕХТИВ!!!"
:)))))
Думаю, Богиня с Пиратом меня поддержат :)))
Только билеты уже заканчиваются :) Срочно занимайся, если хочешь попасть!
Все устроится наилучшим образом... ;)
Все будет.
Вы тока приносите себя красивых, остальные заботы - не для милых девичьих плеч. И не думать даже!
ПРИКАЗ ПОНЯЛИ?!
Все будет.
Вы тока приносите себя красивых, остальные заботы - не для милых девичьих плеч. И не думать даже!
ПРИКАЗ ПОНЯЛИ?!
Извините, но прежде чем оставить комментарий, следует ввести логин и пароль!
(ссылку "ВХОД" в правом верхнем углу страницы хорошо видно? :)