Французская бюрократия

*При покупке дома*... против собственной воли и желания мы надолго сделались участниками национальной французсукой забавы-сбора документов. От нас потребовали: свидетельства о рождении, чтобы доказать, что мы существуем на свете; паспорта. чтобы доказать, что мы-подданные Британии; свидетельство о браке, чтобы доказать наше право приобрести дом в совместное владение; свидетельства о разводах, чтобы доказать, что свидетельство о браке имеет законную силу; документ, подтверждающий тот факт, что у нас имеется постоянный адрес в Англии (наши водительские удостоверения, в которых этот адрес вписан черным по белому, были сочтены недостаточным доказательством того, что мы действительно там проживаем. Не найдется ли у нас какого-нибудь более убедительного документа-например, старого счета на электричество?) Бумажки летали между Англией и Францией несколько недель до тех пор, пока в папке у местного нотариуса не сосредоточилась вся информация о нашей жизни за исключением, наверное, отпечатков пальцев и данных о группе крови. После этого сделка наконец состоялась
(с) "год в Провансе" Питер Мейл

Было изменено: 21:16 25/02/2009.