Jeeves and Wooster и Идущие за хвостом тигра

Первая серия 1 сезона Вудстера начинается со сцены в суде, где некий судья говорит речь о плохом поведении героя. Голос судьи звенит и дрожит от гнева, он негодует и испытывает гадливость.

Мне показалось что в эпизоде "Идущие за хвостом тигра", где вассалы притворяются горными отшельниками и делают вид что читают грамоту-разрешение на сбор средств для храма в Нара, я слышала подобные нотки в голосе чтеца. Однако очевидно, что эмоциональная окраска слов была иная. Какая? Я не берусь характеризовать.

Интересно. Да.