Сегодня день стихов, наверное

Вот - тоже одно из любимых.

R. M. Rilke.
Auferstehung

Der Graf vernimmt die Toene,
er sieht einen lichten Riss
er weckt seine dreizehn Soehne
im Erb-Begraebnis.

Er gruesst seine beiden Frauen
ehrerbietig von weit -;
und alle, voll Vertrauen,
stehn auf zur Ewigkeit

und warten nur noch auf Erich
und Ulriken Dorotheen,
die, sieben- und dreizehnjaehrig,
(sechzehnhundertzehn)
verstorben sind im Flandern,
um heute vor den andern
unbeirrt herzugehn.

Aus: Neue Gedichte (1907)

Здесь меня поразило безошибочно точное слово Vertrauen во второй строфе. В ряду Auferstehung - ehrerbietig - _____ - Ewigkeit на месте было бы отнюдь не Vertrauen, а Glauben - и по контексту, и по стилистике. Рильке же смотрит в корень: вера - это то, что было при жизни. После смерти веры уже не может быть; есть очевидность, которая либо ужас, либо - как здесь - доверие...

Было изменено: 14:20 05/01/2010.