Обычная @-ка

В большинстве языков этот символ описывается с помощью всевозможных метафор, взятых из повседневной жизни.

Наиболее характерным является упоминание животных. Голландцы, финны, немцы, венгры, поляки и африканцы видят в нем обезьяний хвост.
Улиткой знак @ называют во Франции (petit escargot) и Италии (chiocciola), а также на иврите, корейском и эсперанто (heliko).
Датчане могут назвать этот знак snabel-a (слоновий хобот с буквой а на конце), венгры - червяком, немцы - паукообразной обезьяной, норвежцы - свиным хвостом, китайцы - мышонком.

Еще одним богатым источником названий для @ является пища.
Шведы предпочитают "булочку с корицей" (kanelbulle). Чехов же воодушевил "селедочный рольмопс" (zavinac). Испанцы иногда называют его ensaimada - конфетой, имеющий форму спирали, которую обычно делают на Майорке.
А на иврите часто используется слово shtrudl ("штрудель"), означающее хорошо известное кондитерское изделие.
Для финнов это слово miukumauku; знак "@", возможно, напоминает им свернувшуюся калачиком спящую кошку.
(с)

Было изменено: 18:37 09/10/2010.