Йоктырдыр vs мутабор

Нынче в маршрутке присутствовала при национально-языковом конфликте. Москва - город не только контрастов, но и сюжетов для "Приколов нашего городка"!
Еду, конешно, на самом опасном месте - рядом с водилою, здоровенным таким Абдуллой, который одновременно пытается строить мне глазки и следить за дорогой. И то, и другое у него выходит скверно... Вдруг сзади, из салона, раздается гортанный, истошный вопль:
- Йоктырдыр бигрррмын си мандыр!
Ну или что-то в этом роде. Но ооочень громко!
Водила вздрагивает, но продолжает старательно мне улыбаться. Едем дальше. Вдруг опять:
- Йоктырдыр, мать! Мандыр, мать! Мать!!!
Ой, думаю, может, что-то случилось? Водила озабоченно оборачивается, притормаживая у тротуара. В салоне скачет, чуть не бьется головой о потолок небритый, маленький, смуглый человек в спортивных штанах и кожаной куртке. Почувствовав, что маршрутка тормозит, человек рывком кидается к двери, открывает ее и мячиком выпрыгивает на тротуар с воплем:
- Йоктырдыр бирмандыр! Руски учи, да? Остановка, да? Мать! Мать!
Водила вздыхает, поворачивается ко мне, усмехается и говорит с чувством собственного превосходства:
- Мутабор киргуду байсанлык... Руски не сказаль, остановка проехаль, мать!
Ну я и согласилась - мутабор, мол. А вы бы на моем месте не согласились?
Учите русский, господа! И никогда не проедете свою остановку.)))

Было изменено: 18:03 17/09/2010.