Хозяйка дневника: Rediska Вечнозеленая 
Дата создания поста: 10 января 2011, 16:49
Недолгий флирт на языке суоми
За что я люблю финнов? За то, что они дают повод написать байку!
Отель в Хельсинки. Семь тридцать утра. Стою у лифта, продираю глазки,
хочу нажать кнопку вызова - и добраться до "шведского по-фински" стола
на первом этаже, чтобы отзавтракать огромной чашкой кофия да здоровенной
плюшкой. Обожаю все большое!
Из-за угла выруливает финн. Настоящий такой финн: метра под два,
белобрысый, красноморденький, бледноглазенький, с лицом сурового, но
человечного дровосека. Подходит ко мне, становится рядом, начинает в
упор любоваться. Мной, конечно же. Мной еще о-го-го как можно
любоваться! Но я отвлеклась, простите.
Полюбовался, значит, выдал широкую финскую улыбку и спрашивает:
- Юккалллаа-каккалллаа-мойввва-сайррра-йооо?
Кто знает финский, переведите сами. Я не умею.
Гляжу на него, как на новые ворота, трясу головой, развожу руками: моя
твоя не понимай! Собирает лоб в гармошку, таращится, делает невероятное
усилие - и соображает, об чем бишь я. Делает еще одно усилие и
спрашивает:
- Дддууу йу-у-у спппииикк инггглишшш?
Отвечаю - инглиш я спик. Выжидательно гляжу на него: чо хотел-то?
Финн распускает морду лица в скорбную гримасу и печально отвечает:
- А я - не спик...
А зачем спрашивал, коли не спик?! Но суровые дровосеки не теряются
перед лицом трудностей. Финское лицо вновь озаряется улыбкой, и я слышу
новый вопрос:
- Ддууу йу-у-у ссспппиккк рашшшннн?
Угу, говорю, и рашн я спик. Замираю выжидательно... Опять скорбная гримаса:
- А я не спик...
Чтобы не видеть этого печального красного лица и не расхохотаться,
начинаю судорожно жать на кнопку вызова лифта... И вот чтоб меня
покрасили, ежели дровосек не говорил мне что-то безостановочно
по-фински, пока мы ехали, выходили из кабины и шли к ресторану! Там-то
уж я от него удрала: спряталась за мюслей всякой, за пышками да за
мармеладом.
А о чем финн балакал, так и не поняла. Наверное, до меня некоторые вещи тоже плохо доходят!
)))
Было изменено: 16:50 10/01/2011.
Отель в Хельсинки. Семь тридцать утра. Стою у лифта, продираю глазки,
хочу нажать кнопку вызова - и добраться до "шведского по-фински" стола
на первом этаже, чтобы отзавтракать огромной чашкой кофия да здоровенной
плюшкой. Обожаю все большое!
Из-за угла выруливает финн. Настоящий такой финн: метра под два,
белобрысый, красноморденький, бледноглазенький, с лицом сурового, но
человечного дровосека. Подходит ко мне, становится рядом, начинает в
упор любоваться. Мной, конечно же. Мной еще о-го-го как можно
любоваться! Но я отвлеклась, простите.
Полюбовался, значит, выдал широкую финскую улыбку и спрашивает:
- Юккалллаа-каккалллаа-мойввва-сайррра-йооо?
Кто знает финский, переведите сами. Я не умею.
Гляжу на него, как на новые ворота, трясу головой, развожу руками: моя
твоя не понимай! Собирает лоб в гармошку, таращится, делает невероятное
усилие - и соображает, об чем бишь я. Делает еще одно усилие и
спрашивает:
- Дддууу йу-у-у спппииикк инггглишшш?
Отвечаю - инглиш я спик. Выжидательно гляжу на него: чо хотел-то?
Финн распускает морду лица в скорбную гримасу и печально отвечает:
- А я - не спик...
А зачем спрашивал, коли не спик?! Но суровые дровосеки не теряются
перед лицом трудностей. Финское лицо вновь озаряется улыбкой, и я слышу
новый вопрос:
- Ддууу йу-у-у ссспппиккк рашшшннн?
Угу, говорю, и рашн я спик. Замираю выжидательно... Опять скорбная гримаса:
- А я не спик...
Чтобы не видеть этого печального красного лица и не расхохотаться,
начинаю судорожно жать на кнопку вызова лифта... И вот чтоб меня
покрасили, ежели дровосек не говорил мне что-то безостановочно
по-фински, пока мы ехали, выходили из кабины и шли к ресторану! Там-то
уж я от него удрала: спряталась за мюслей всякой, за пышками да за
мармеладом.
А о чем финн балакал, так и не поняла. Наверное, до меня некоторые вещи тоже плохо доходят!
)))
Было изменено: 16:50 10/01/2011.
Комментарии:
Сколько экспрессии!))
Сссккоолллььькккооо экксссппрееессиии! )))
Опять? ))) Кольцевая... я это уже сегодня (точнее уже вчера) читал только в другом месте (из трех букв). )))
Это я штоб те, кто ЕЖЕ не читают, в обиде не были )))
Ну ты прямо всех удовлетворить хочешь! )))
Вот такая я удовлетворительная деушка )))
Зарисовка тоже из жизни, очень похожая на упомянутый фильм.
Паром "Стокгольм-Хельсинки", часов 12 ночи. Это единственное место, где финны идут в настоящий разнос, т. к. у них дома со спиртным очень строго. Наши иногда составляют им компанию. Шум-гам, дискотека, лихие пляски, куча побитых стаканов. В уголке стоит аккуратно прислоненный кем-то к стенке финн лет 60-ти, в невменяемом, но довольно благодушном состоянии. Рядом стоит русский, его ровесник, и что-то горячо рассказывает и достижениях науки. Финн мямлит что-то в ответ на присущем ему суоми, на что русский отвечает: "Ну вот и я говорю...", "Правильно, я тоже так думаю" и т. п. Подходит жена русского со словами "Сереженька, пошли спать!", а тот ей: "Ну чего ты пристала, дай с человеком поговорить!"
Паром "Стокгольм-Хельсинки", часов 12 ночи. Это единственное место, где финны идут в настоящий разнос, т. к. у них дома со спиртным очень строго. Наши иногда составляют им компанию. Шум-гам, дискотека, лихие пляски, куча побитых стаканов. В уголке стоит аккуратно прислоненный кем-то к стенке финн лет 60-ти, в невменяемом, но довольно благодушном состоянии. Рядом стоит русский, его ровесник, и что-то горячо рассказывает и достижениях науки. Финн мямлит что-то в ответ на присущем ему суоми, на что русский отвечает: "Ну вот и я говорю...", "Правильно, я тоже так думаю" и т. п. Подходит жена русского со словами "Сереженька, пошли спать!", а тот ей: "Ну чего ты пристала, дай с человеком поговорить!"
удовлетворительная? )))
Извините, но прежде чем оставить комментарий, следует ввести логин и пароль!
(ссылку "ВХОД" в правом верхнем углу страницы хорошо видно? :)