Песня для овернца

Ж. Брассенс / пер. Грингольца



Пусть этой песне грош цена,

Она тебе посвящена,

Тебе, овернец, что в пургу

Бродягу пустил к очагу.

Ты дал мне кров и связку дров,

Когда с порогов и дворов

Достопочтенных торгашей

Меня выгоняли взашей.

Не бог весть что согреть того,

Кто замерзает в холода,

Но я запомнил навсегда

Тепло очага твоего.



Когда, овернец, в свой черёд

Тебя Господь наш приберёт,

Твой чистый дух да будет сущ

Среди райских кущ.



Пусть этой песне грош цена,

Она тебе посвящена,

Тебе, хозяйка, что в мешок

Мне сунула хлеба кусок,

Глоток воды в сенях дала,

Когда в других дворах села

Смотрела свора обирал,

Как с голоду я умирал.

Не бог весть что призреть того,

С кем ходит об руку нужда,

Но я остался навсегда

В долгу у куска твоего.



Когда, хозяйка, в свой черёд

Тебя Господь наш приберёт,

Твой чистый дух да будет сущ

Среди райских кущ.



Пусть этой песне грош цена,

Она тебе посвящена,

Тебе, прохожий, у плетня

Жандармы скрутили меня,

А ты кивнул мне вслед как друг,

Хотя во всех дворах вокруг

Шептались злобно куркули,

Что вешать меня повели.

Не бог весть что кивнуть в ответ

Тому, над кем висит беда,

Но я запомнил навсегда

Как ты улыбался мне вслед.



Когда, прохожий, в свой черёд

Тебя Господь наш приберёт,

Твой чистый дух да будет сущ

Среди райских кущ.