Хозяин дневника: Евгений 
Дата создания поста: 26 октября 2011, 10:11
Advice to Young Men from an Old Man
Авторство - чье-то, перевод мой.
1. Dont pick on the weak. Its immoral. Dont antagonize the strong without cause, its stupid.
- не обижай слабого. Это аморально. Не выеbывайся на сильного без причины - это глупо.
2. Dont hate women. Its a waste of time.
- не стоит ненавидеть женщин. Это пустая трата времени.
3. Invest in yourself. Material things come to those that have self actualized.
- инвестируй в себя. Материальные блага приходят к тому кто самореализовался.
4. Get in a fistfight, even if you are going to lose.
- бей первым, даже если силы неравны.
5. As a former Marine, take it from me. Dont join the military, unless you want to risk getting your balls blown off to secure other peoples economic or political interests.
- послушай старого вояку: не иди в армию, если только ты не хочешь чтобы тебе оторвали яйца за чужой политико/экономический интерес.
6. If something has a direct benefit to an individual or a class of people, and a theoretical, abstract, or amorphous benefit to everybody else, realize that the proponents intentions are to benefit the former, not the latter, no matter what bullshit they try to feed you.
- Если некто предлагает весьма заманчивые выгоды индивидууму, или группе людей, а теоретически, абстрактно всем ВООБЩЕ - пойми, в первую очередь эта выгода тому кто это выдумал, внезавимости от той хрени что пытаются влить в уши.
7. Dont be a Republican. They are self-dealing crooks with no sense of honor or patriotism to their fellow citizens. If you must be a Republican, dont be a "conservative." They are whining, bitching, complaining, simple-minded self-righteous idiots who think theyre perpetual victims. Listen to talk radio for a while, youll see what I mean.
- не будь Республиканцем. Нам это не грозит, перетолмачу на свой лад - НЕ ЛЕЗЬ В ПОЛИТИКУ!
8. Dont take proffered advice without a critical analysis. 90% of all advice is intended to benefit the proponent, not the recipient. Actually, the number is probably closer to 97%, but I dont want to come off as cynical.
- не слушай "проверенных советов". 90% всех советов направлены на получение выгоды советчику, а не вопрошающему. Ну вообще-то, реальное число 97%, но я не хочу быть столь циничным.
9. Youll spend your entire life listening to people tell you how much you owe them. You dont owe the vast majority of people shit.
- всю свою жизнь ты слышишь от людей как сильно ты обязан им. На самом деле ты не обязан подавляющему большинству людского дерьма
10. Dont undermine your fellow young men. Mentor the young men that come after you. Society recognizes that you have the potential to be the most power force in society. It scares them. Society does not find young men sympathetic. They are afraid of you, both individually and collectively. Law enforcements primary purpose is to suppress you.
- не гадь младшему коллеге. Будь ему наставником. Бла-бла-бла... короче... будь великодушным к своим подчиненным, не будь "машиной" социума
11. As a young man, youre on your own. Society divides and conquers. Unlike women who have advocates looking out for them (NOW, Womens Study Departments, government, non-profit organizations, political advocacy groups) almost no one is looking out for you.
- как юноша - ты "сам за себя". Социум "разделяет и властвует". В отличие от женщин, на чьей стороне хренова туча всяких организаций, по большому чету никто не стоит на твоей стороне (ну это явно не для России писано)
12. Young men provide the genius and muscle by which our society thrives. Look at the Silicone Valley. By in large, it was not old men or women that created the revolution we live. Realize that society steals your contributions, secures it with our intellectual property laws, and then takes credit and the rewards where none is due.
- тут я позволю себе написать от себя. СТАРАЙСЯ изо всех сил не пахать на "дядю", на "корпорацию". Созидай, строй новое, но сам! Иначе все что ты создашь для "дяди" так и останется "дядино", а главное, врядли будет использовано "во благо"
13. Know that few people have your best interests at heart. Your mother does. Your father probably does (if he stuck around). Your siblings are on your side. Everybody else worries about themselves.
- на самом деле всего нескольким человекам есть до тебя дело. Твоей матери. Твоему отцу (если он все ще рядом). Твои братья и сестра "за тебя". Остальные заняты собой.
14. Dont be afraid to tell people to "Fuck off" when need be. It is an important skill to acquire. As they say, speak your piece, even if your voice shakes.
- не бойся сказать "пошел на}{уй" когда это нужно. Этот опыт важен по жизни. Как говорится, стой на своем даже если дрожит голос.
15. Acquire empathy, good interpersonal skills, and confidence. Learn to read body language and non-verbal communication. Dont just concentrate on your vocational or technical skills, or youll find your wife fucking somebody else.
- будь чутким, ставь себя на место других. Слушай "душу", учи "язык тела", читай "между строк". Не стоит концентрироваться лишь на своем профессионализме и опыте, иначе твою подружку будет трахать кто-то другой.
16. Keep fit.
- жри меньше, двигайся больше. Короче, "keep fit" ;)
17. Dont speak ill of your wife/girlfriend. Back her up against the world, even if shes wrong. She should know that you have her back. When she needs your help, give it. She should know that youll take her part.
- не говори дурного о своей девушке/жене. Защищай ее от "мира" даже если она не права. Если ей нужна помощь - обеспечь! Более всего ей важно чувствовать крепкий тыл.
18. Dont cheat on your wife/girlfriend. If you must cheat, dont humiliate her. Dont risk having your transgressions come back to her or her friends. Dont do it where you live. Dont do it with people in your social circle. Dont shit in your own back yard.
- не изменяй своей девушке/жене. Если невмоготу - не унижай ее. Не рискуй накликать бед своей изменой на нее или ее друзей. Не делай этого там где ты живешь. Не делай этого в своем окружении. Короче - не сри у себя на кухне!
19. If your girlfriend doesnt make you feel good about yourself and bring joy to your life, fire her. Thats what girlfriends are for.
- если твою девушка не радует тебя и не делит с тобой твоей жизни - брось ее. Ведт они нужны для этого.
20. Dont bother with "emotional affairs." They are just a vehicle for women to flirt and have someone make them feel good about themselves. Thats the part of a relationship they want. For you it is a lot of work and investment in time. If they are having an emotional affair with you, theyre probably fucking someone else.
- Не ведись на "виртуальные романы". Это же женский инструмент для флирта и получения удовольствия от самой себя. Для тебя это трата сил и времени. Если у твоей пассии с тобой виртуальный роман, в реале она трахается с кем-то другим.
21. Becoming a womans friend and confidant is not going to get you into an intimate relationship. If you havent gotten the girl within a reasonably short period of time, chances are you wont ever get her. Shell end up confiding to you about the sexual adventures shes having with someone else.
- Стать девушке другом и доверенным лицом в интимных подробностях ее жизни - верный путь никогда не уложить ее в постель:)
22. Have and nurture friendships with women.
- учись дружить с женщинами и совершенствуй сию науку
23. Realize that love is a numbers game. Guys fall in love easily. Youre going to see some girl and feel like youll die if you dont get her. If she rejects you, move on to the next one. Its her loss.
- любовь - это количественная игра. Мальчики теряют голову быстро. Ты готов умереть если она не будет твоей! Если так и случится - расслабься и давай к следующей, это ее проигрыш:)
24. Dont be an internet troll. Got out and live life. There is not a cadre of beautiful women advertising on Craigslist to have NSA sex with you. Beautiful women dont need to advertise. The websites that advertise with attractive womens photos and claims of loneliness are baloney. All they want is your money and your personal information so that they can market to you. The posts on Craigslist by young "women" seeking NSA sex, and asking for a picture are just a bunch of gay troll pic collectors. This is especially true if the post uses common gay lexicon like "hole" as in "fuck my hole" or seeks "masculine" men, or uses the word cock (except in the context of "Dont send a cock shot.") There are women on Craigslist. They are easily recognizable by their 2-5 paragraph postings. Most are in their 30's or older.
- не Будь интернет-троллем. Выйди на улицу и живи по настоящему. Привлекательные девушки в интернете, откровенные картинки? Все это призвано высосать из тебя денег, персональную информацию, не более. Красивые девушки не сидят в интернете в поисках "секса-без-обязательств". Если уж кто это и делает - такие же как ты "интернет-тролли" :))) Так что пи3дуй в метро, все красивые девушки там:)))
25. When you become a man in full, know that people will get in your way. People who are attracted to you will somehow manage to step in your path. Gay guys will give you "the look." Old people will somehow stumble in front of you at the worst time. Dont get frustrated. Just step aside and go about your business. Know that these are passive aggressive methods to get you to acknowledge their existence.
- пока ты будешь превращаться в настоящего мужчину, тебе будут всячески мешать. Геи будут строить глазки, старики так или иначе ставить подножки в трудный момент. Не ссы! Обойди и дуй дальше! Это просто их пассивно-агрессивный метод.
26. Dont gay bash. Dont mentally or physically abuse people because of who they are, or how they present themselves. Its none of your business to try to intimidate people into conformity.
- не осуждай геев. Не "наезжай" на людей физически или ментально из-за их стиля жизни. Это не твое дело приводить всех к общему знаменателю.
27. If your gay, admit it to yourself, your parents, your friends and society at large. Be prepared to get harassed. See rule 14. If someone threatens you or assaults you, call the cops. Have them arrested. You have no obligation to self sacrifice because of who you are. As a gay person, youll have more social freedom than straight men. Use it to protect yourself. Be prepared to get out of Dodge if your orientation makes your life unbearable. Move to San Francisco, New York, Atlanta, or New Orleans. Youll find a welcoming community there.
- если ты гей - признайся в этом своей семье, друзьям и своему социуму. Будь готов быть заклеванным. Смотри правило 14 и будь готов вызвать милицию в случае крайней опасности (тут конечно очень актуально для нашей родины...) ТЫ не виноват за то что ты такой, постарайся сделать свою жизнь "комфортной" в социуме. Тяжело быть геем в Люберцах, так что переезжай на Патриаршие пруды:)))
28. Dont be a poser. Avoid being one of those dudes who puts a surfboard on top of their car, but never surfs, or a dude with a powder coated fixed gear bike and a messenger bag, but was never a messenger. Live the life. Earn your bona fides.
- не позерствуй. Не будь одним из тех дураков кто клеит наклейки Nurnburg ring на борт машины, но никогда не осмелился пройти поворот быстрее 40 км/ч. Живи честно!
29. Dont believe the crap about the patriarchy. More women are accepted and attend college. More degrees are awarded to women than men. Women outlive men. More men commit suicide. Men are twice as likely to be victims of violence, including murder. If you consider sexual assaults in prisons, twice as many men are raped as women (society thinks prison rape is funny). The streets are littered with homeless men, sprinkled with a few homeless women. Statically, women are happier than men. The myth that girls are being cheated by are educational system is belied by the fact that schools are bastions of femininity, mostly run by and taught by women. Girls outperform boys in school. It is the boys in school getting fucked over, and prescribed ritalin for being boys. Real wages for men are falling, while real wages for women are rising. Just because someone says something enough times, doesnt make it true. You have nothing to feel guilty about.
- не верь во всю эту нафигю о патриархате. Мужикам ни чуть не легче в этом мире, если не сложнее. Не буду перечислять примеры, короче тебе не о чем волноваться, мужик:)
30. Remember, 97% of all advice is worthless. Take what you can use, and trash the rest.
- помни что 97% всех советов ничего не стоят. Возьми те что подойдут, остальные - в мусор!
Было изменено: 14:47 26/10/2011.
1. Dont pick on the weak. Its immoral. Dont antagonize the strong without cause, its stupid.
- не обижай слабого. Это аморально. Не выеbывайся на сильного без причины - это глупо.
2. Dont hate women. Its a waste of time.
- не стоит ненавидеть женщин. Это пустая трата времени.
3. Invest in yourself. Material things come to those that have self actualized.
- инвестируй в себя. Материальные блага приходят к тому кто самореализовался.
4. Get in a fistfight, even if you are going to lose.
- бей первым, даже если силы неравны.
5. As a former Marine, take it from me. Dont join the military, unless you want to risk getting your balls blown off to secure other peoples economic or political interests.
- послушай старого вояку: не иди в армию, если только ты не хочешь чтобы тебе оторвали яйца за чужой политико/экономический интерес.
6. If something has a direct benefit to an individual or a class of people, and a theoretical, abstract, or amorphous benefit to everybody else, realize that the proponents intentions are to benefit the former, not the latter, no matter what bullshit they try to feed you.
- Если некто предлагает весьма заманчивые выгоды индивидууму, или группе людей, а теоретически, абстрактно всем ВООБЩЕ - пойми, в первую очередь эта выгода тому кто это выдумал, внезавимости от той хрени что пытаются влить в уши.
7. Dont be a Republican. They are self-dealing crooks with no sense of honor or patriotism to their fellow citizens. If you must be a Republican, dont be a "conservative." They are whining, bitching, complaining, simple-minded self-righteous idiots who think theyre perpetual victims. Listen to talk radio for a while, youll see what I mean.
- не будь Республиканцем. Нам это не грозит, перетолмачу на свой лад - НЕ ЛЕЗЬ В ПОЛИТИКУ!
8. Dont take proffered advice without a critical analysis. 90% of all advice is intended to benefit the proponent, not the recipient. Actually, the number is probably closer to 97%, but I dont want to come off as cynical.
- не слушай "проверенных советов". 90% всех советов направлены на получение выгоды советчику, а не вопрошающему. Ну вообще-то, реальное число 97%, но я не хочу быть столь циничным.
9. Youll spend your entire life listening to people tell you how much you owe them. You dont owe the vast majority of people shit.
- всю свою жизнь ты слышишь от людей как сильно ты обязан им. На самом деле ты не обязан подавляющему большинству людского дерьма
10. Dont undermine your fellow young men. Mentor the young men that come after you. Society recognizes that you have the potential to be the most power force in society. It scares them. Society does not find young men sympathetic. They are afraid of you, both individually and collectively. Law enforcements primary purpose is to suppress you.
- не гадь младшему коллеге. Будь ему наставником. Бла-бла-бла... короче... будь великодушным к своим подчиненным, не будь "машиной" социума
11. As a young man, youre on your own. Society divides and conquers. Unlike women who have advocates looking out for them (NOW, Womens Study Departments, government, non-profit organizations, political advocacy groups) almost no one is looking out for you.
- как юноша - ты "сам за себя". Социум "разделяет и властвует". В отличие от женщин, на чьей стороне хренова туча всяких организаций, по большому чету никто не стоит на твоей стороне (ну это явно не для России писано)
12. Young men provide the genius and muscle by which our society thrives. Look at the Silicone Valley. By in large, it was not old men or women that created the revolution we live. Realize that society steals your contributions, secures it with our intellectual property laws, and then takes credit and the rewards where none is due.
- тут я позволю себе написать от себя. СТАРАЙСЯ изо всех сил не пахать на "дядю", на "корпорацию". Созидай, строй новое, но сам! Иначе все что ты создашь для "дяди" так и останется "дядино", а главное, врядли будет использовано "во благо"
13. Know that few people have your best interests at heart. Your mother does. Your father probably does (if he stuck around). Your siblings are on your side. Everybody else worries about themselves.
- на самом деле всего нескольким человекам есть до тебя дело. Твоей матери. Твоему отцу (если он все ще рядом). Твои братья и сестра "за тебя". Остальные заняты собой.
14. Dont be afraid to tell people to "Fuck off" when need be. It is an important skill to acquire. As they say, speak your piece, even if your voice shakes.
- не бойся сказать "пошел на}{уй" когда это нужно. Этот опыт важен по жизни. Как говорится, стой на своем даже если дрожит голос.
15. Acquire empathy, good interpersonal skills, and confidence. Learn to read body language and non-verbal communication. Dont just concentrate on your vocational or technical skills, or youll find your wife fucking somebody else.
- будь чутким, ставь себя на место других. Слушай "душу", учи "язык тела", читай "между строк". Не стоит концентрироваться лишь на своем профессионализме и опыте, иначе твою подружку будет трахать кто-то другой.
16. Keep fit.
- жри меньше, двигайся больше. Короче, "keep fit" ;)
17. Dont speak ill of your wife/girlfriend. Back her up against the world, even if shes wrong. She should know that you have her back. When she needs your help, give it. She should know that youll take her part.
- не говори дурного о своей девушке/жене. Защищай ее от "мира" даже если она не права. Если ей нужна помощь - обеспечь! Более всего ей важно чувствовать крепкий тыл.
18. Dont cheat on your wife/girlfriend. If you must cheat, dont humiliate her. Dont risk having your transgressions come back to her or her friends. Dont do it where you live. Dont do it with people in your social circle. Dont shit in your own back yard.
- не изменяй своей девушке/жене. Если невмоготу - не унижай ее. Не рискуй накликать бед своей изменой на нее или ее друзей. Не делай этого там где ты живешь. Не делай этого в своем окружении. Короче - не сри у себя на кухне!
19. If your girlfriend doesnt make you feel good about yourself and bring joy to your life, fire her. Thats what girlfriends are for.
- если твою девушка не радует тебя и не делит с тобой твоей жизни - брось ее. Ведт они нужны для этого.
20. Dont bother with "emotional affairs." They are just a vehicle for women to flirt and have someone make them feel good about themselves. Thats the part of a relationship they want. For you it is a lot of work and investment in time. If they are having an emotional affair with you, theyre probably fucking someone else.
- Не ведись на "виртуальные романы". Это же женский инструмент для флирта и получения удовольствия от самой себя. Для тебя это трата сил и времени. Если у твоей пассии с тобой виртуальный роман, в реале она трахается с кем-то другим.
21. Becoming a womans friend and confidant is not going to get you into an intimate relationship. If you havent gotten the girl within a reasonably short period of time, chances are you wont ever get her. Shell end up confiding to you about the sexual adventures shes having with someone else.
- Стать девушке другом и доверенным лицом в интимных подробностях ее жизни - верный путь никогда не уложить ее в постель:)
22. Have and nurture friendships with women.
- учись дружить с женщинами и совершенствуй сию науку
23. Realize that love is a numbers game. Guys fall in love easily. Youre going to see some girl and feel like youll die if you dont get her. If she rejects you, move on to the next one. Its her loss.
- любовь - это количественная игра. Мальчики теряют голову быстро. Ты готов умереть если она не будет твоей! Если так и случится - расслабься и давай к следующей, это ее проигрыш:)
24. Dont be an internet troll. Got out and live life. There is not a cadre of beautiful women advertising on Craigslist to have NSA sex with you. Beautiful women dont need to advertise. The websites that advertise with attractive womens photos and claims of loneliness are baloney. All they want is your money and your personal information so that they can market to you. The posts on Craigslist by young "women" seeking NSA sex, and asking for a picture are just a bunch of gay troll pic collectors. This is especially true if the post uses common gay lexicon like "hole" as in "fuck my hole" or seeks "masculine" men, or uses the word cock (except in the context of "Dont send a cock shot.") There are women on Craigslist. They are easily recognizable by their 2-5 paragraph postings. Most are in their 30's or older.
- не Будь интернет-троллем. Выйди на улицу и живи по настоящему. Привлекательные девушки в интернете, откровенные картинки? Все это призвано высосать из тебя денег, персональную информацию, не более. Красивые девушки не сидят в интернете в поисках "секса-без-обязательств". Если уж кто это и делает - такие же как ты "интернет-тролли" :))) Так что пи3дуй в метро, все красивые девушки там:)))
25. When you become a man in full, know that people will get in your way. People who are attracted to you will somehow manage to step in your path. Gay guys will give you "the look." Old people will somehow stumble in front of you at the worst time. Dont get frustrated. Just step aside and go about your business. Know that these are passive aggressive methods to get you to acknowledge their existence.
- пока ты будешь превращаться в настоящего мужчину, тебе будут всячески мешать. Геи будут строить глазки, старики так или иначе ставить подножки в трудный момент. Не ссы! Обойди и дуй дальше! Это просто их пассивно-агрессивный метод.
26. Dont gay bash. Dont mentally or physically abuse people because of who they are, or how they present themselves. Its none of your business to try to intimidate people into conformity.
- не осуждай геев. Не "наезжай" на людей физически или ментально из-за их стиля жизни. Это не твое дело приводить всех к общему знаменателю.
27. If your gay, admit it to yourself, your parents, your friends and society at large. Be prepared to get harassed. See rule 14. If someone threatens you or assaults you, call the cops. Have them arrested. You have no obligation to self sacrifice because of who you are. As a gay person, youll have more social freedom than straight men. Use it to protect yourself. Be prepared to get out of Dodge if your orientation makes your life unbearable. Move to San Francisco, New York, Atlanta, or New Orleans. Youll find a welcoming community there.
- если ты гей - признайся в этом своей семье, друзьям и своему социуму. Будь готов быть заклеванным. Смотри правило 14 и будь готов вызвать милицию в случае крайней опасности (тут конечно очень актуально для нашей родины...) ТЫ не виноват за то что ты такой, постарайся сделать свою жизнь "комфортной" в социуме. Тяжело быть геем в Люберцах, так что переезжай на Патриаршие пруды:)))
28. Dont be a poser. Avoid being one of those dudes who puts a surfboard on top of their car, but never surfs, or a dude with a powder coated fixed gear bike and a messenger bag, but was never a messenger. Live the life. Earn your bona fides.
- не позерствуй. Не будь одним из тех дураков кто клеит наклейки Nurnburg ring на борт машины, но никогда не осмелился пройти поворот быстрее 40 км/ч. Живи честно!
29. Dont believe the crap about the patriarchy. More women are accepted and attend college. More degrees are awarded to women than men. Women outlive men. More men commit suicide. Men are twice as likely to be victims of violence, including murder. If you consider sexual assaults in prisons, twice as many men are raped as women (society thinks prison rape is funny). The streets are littered with homeless men, sprinkled with a few homeless women. Statically, women are happier than men. The myth that girls are being cheated by are educational system is belied by the fact that schools are bastions of femininity, mostly run by and taught by women. Girls outperform boys in school. It is the boys in school getting fucked over, and prescribed ritalin for being boys. Real wages for men are falling, while real wages for women are rising. Just because someone says something enough times, doesnt make it true. You have nothing to feel guilty about.
- не верь во всю эту нафигю о патриархате. Мужикам ни чуть не легче в этом мире, если не сложнее. Не буду перечислять примеры, короче тебе не о чем волноваться, мужик:)
30. Remember, 97% of all advice is worthless. Take what you can use, and trash the rest.
- помни что 97% всех советов ничего не стоят. Возьми те что подойдут, остальные - в мусор!
Было изменено: 14:47 26/10/2011.
Комментарии:
[ Комментарий виден только автору дневника ]
Извините, но прежде чем оставить комментарий, следует ввести логин и пароль!
(ссылку "ВХОД" в правом верхнем углу страницы хорошо видно? :)