кровь с молоком

вот что сообщает об этом "Словарь Большой Котовой Мудрости" п. ред. акад. К. О. Тофея, СПб. 1912.

"обратимся к кулинарии: "каравай" - общеславянское название круглого хлеба.
первоначально это было свадебное блюдо "коровай" - от слова "корова".
говядина занимала обширнейшее место в жизни древних народов. молодую
девушку часто прозывали "тёлкою", да и по сей день ещё нередко можно
услышать такое прозвание.
в свадебных торжествах предполагалось, что невеста - "корова". именно с этим связан обряд расплетания надвое косы девушки и укладывания двух кос на голове в прическу, напоминающую рога коровы.

мы помним из романса А. Варламова:

"Не шей ты мне, матушка,
Красный сарафан,
Не входи, родимая,
Попусту в изъян.

Рано мою косыньку
На две расплетать.
Прикажи мне русую
В ленту убирать!

а про женщину замужнюю, рожающую детей, говорили уважительно: "корова с молоком". вероятно, в нек. губерниях, корова произносилась как "коровь", потому со временем изначальное значение забылось, а "коровь" стала произноситься как всем знакомая "кровь".

Было изменено: 18:34 01/02/2012.