Бьет - значит любит

Выражение это частенько употребляется. Однако, не кажется ли оно странноватым, мягко говоря?
Ведь если любишь, то почему при этом надо бить?
Вы же не бьете, скажем, ваших детей только потому, что любите?
Битье в воспитательных целях тоже не проходит, тогда и выражение должно звучать как-то иначе.

Некоторое время назад довелось мне прочитать такую версию - в древности славяне имели право убить изменившую жену.
В таком случае выражение "Бьет - значит любит" приобретает вполне разумное смысловое значение.

Дабы предотвратить разговоры современных дам о том, что тоже самое надо делать с изменившем мужем, можно упомянуть о разных последствиях измены жены и мужа в те времена.
Догадались, о чем речь?
Правильно - о цветах жизни, т. е. о детях.


Если кто хочет знать больше о значении слов и выражений - прошу пожаловать в южное крымское путешествие, до начала которого остались считанные дни, вот ссылка

Было изменено: 10:02 24/08/2012.