Хозяин дневника: Black 
Дата создания поста: 3 июня 2013, 20:28
Путь самурая
Путь самурая: как быть мужчиной, следуя кодексу чести японских воинов
("Science-совет дня")
Поиск ответов на вопрос о том, как быть настоящим мужчиной, может продолжаться всю жизнь, но трактат о бусидо "Хагакурэ" Ямамото Цунэтомо учит нас искать эти ответы в прошлом.
Мы внимательно изучили произведение знаменитого самурая, жившего в XVIIXVIII веках, и выделили главное. Для удобства мы разделили советы на бытовые и философские. Впрочем, этот трактат мы очень рекомендуем и к самостоятельному прочтению.
Заповеди самурая:
- Не позволяй другим превзойти себя на пути самурая.
- Будь всегда полезен хозяину.
- Помни о долге сына перед своими родителями.
- Проявляй великое сострадание и помогай людям.
Правила поведения в обществе:
- Прежде чем выразить человеку свое мнение, подумай о том, в состоянии ли он его принять.
- Зевать в присутствии других людей - признак плохого тона.
- Говорить, потупив взгляд, неучтиво.
- Нехорошо ходить, засунув руки в разрезы по бокам хакама.
- Правила написания писем требуют, чтобы ты всегда отвечал письмом на письмо, пусть даже твой ответ будет длиной в одну строку.
- Совершив ошибку, нужно тут же ее исправить. Если это сделать без промедления, она скоро будет забыта.
- Тот, кто пьяным хватается за меч, проявляет не только безрассудство, но и трусость.
- Даже если ты знаешь, что тебя могут сразить в этот самый день, ты должен достойно встретить свою смерть и позаботиться о внешнем виде. Ведь враги будут презирать тебя, если ты будешь выглядеть неаккуратно.
- Самурай должен избегать большого количества сакэ, чрезмерной гордости и великой роскоши.
- Спрашивать, когда знаешь, означает поступать вежливо. Спрашивать, когда не знаешь, абсолютно необходимо.
Отношение к жизни:
- Всю свою жизнь прилежно учись. Каждый день становись более искусным, чем ты был за день до этого, а на следующий день - более искусным, чем сегодня. Совершенствование не имеет конца.
- Подражание чужим традициям - это потворство.
- Путь самурая - это стремление к смерти. Десять врагов не совладают с одержимым человеком.
- Когда сталкиваешься с неудачами и трудностями, недостаточно просто не беспокоиться. Когда сталкиваешься с трудностями, нужно смело и радостно бросаться вперед.
- Серьезность болезней и других несчастий определяются нашим отношением к ним.
- Человек ничего не стоит, если он не понимает, что "сейчас" и "то самое время" - это одно и то же.
- Поскольку смерть всегда рядом, нужно прилагать усилия и действовать без промедления.
- Воистину жизнь человека длится одно мгновение, поэтому живи и делай, что хочешь.
- Если человек не совладал со своим телом и рассудком еще вначале, он никогда не одолеет врага.
- Приниматься нужно только за то, что можно закончить в течение одного дня. Завтра тоже будет только один день. (с)
("Science-совет дня")
Поиск ответов на вопрос о том, как быть настоящим мужчиной, может продолжаться всю жизнь, но трактат о бусидо "Хагакурэ" Ямамото Цунэтомо учит нас искать эти ответы в прошлом.
Мы внимательно изучили произведение знаменитого самурая, жившего в XVIIXVIII веках, и выделили главное. Для удобства мы разделили советы на бытовые и философские. Впрочем, этот трактат мы очень рекомендуем и к самостоятельному прочтению.
Заповеди самурая:
- Не позволяй другим превзойти себя на пути самурая.
- Будь всегда полезен хозяину.
- Помни о долге сына перед своими родителями.
- Проявляй великое сострадание и помогай людям.
Правила поведения в обществе:
- Прежде чем выразить человеку свое мнение, подумай о том, в состоянии ли он его принять.
- Зевать в присутствии других людей - признак плохого тона.
- Говорить, потупив взгляд, неучтиво.
- Нехорошо ходить, засунув руки в разрезы по бокам хакама.
- Правила написания писем требуют, чтобы ты всегда отвечал письмом на письмо, пусть даже твой ответ будет длиной в одну строку.
- Совершив ошибку, нужно тут же ее исправить. Если это сделать без промедления, она скоро будет забыта.
- Тот, кто пьяным хватается за меч, проявляет не только безрассудство, но и трусость.
- Даже если ты знаешь, что тебя могут сразить в этот самый день, ты должен достойно встретить свою смерть и позаботиться о внешнем виде. Ведь враги будут презирать тебя, если ты будешь выглядеть неаккуратно.
- Самурай должен избегать большого количества сакэ, чрезмерной гордости и великой роскоши.
- Спрашивать, когда знаешь, означает поступать вежливо. Спрашивать, когда не знаешь, абсолютно необходимо.
Отношение к жизни:
- Всю свою жизнь прилежно учись. Каждый день становись более искусным, чем ты был за день до этого, а на следующий день - более искусным, чем сегодня. Совершенствование не имеет конца.
- Подражание чужим традициям - это потворство.
- Путь самурая - это стремление к смерти. Десять врагов не совладают с одержимым человеком.
- Когда сталкиваешься с неудачами и трудностями, недостаточно просто не беспокоиться. Когда сталкиваешься с трудностями, нужно смело и радостно бросаться вперед.
- Серьезность болезней и других несчастий определяются нашим отношением к ним.
- Человек ничего не стоит, если он не понимает, что "сейчас" и "то самое время" - это одно и то же.
- Поскольку смерть всегда рядом, нужно прилагать усилия и действовать без промедления.
- Воистину жизнь человека длится одно мгновение, поэтому живи и делай, что хочешь.
- Если человек не совладал со своим телом и рассудком еще вначале, он никогда не одолеет врага.
- Приниматься нужно только за то, что можно закончить в течение одного дня. Завтра тоже будет только один день. (с)
Комментарии:
Вам перевод не слишком красивый попался. Мне больше нравится так:
-Самурай должен всегда помнить о смерти. Если он всегда смотрит в лицо смерти, он не будет привязан к вещам и не проявит неуёмности и жадности. И верхи, и низы, если они забывают о смерти, склонны к нездоровым излишествам в еде, вине и женщинах, поэтому они умирают преждевременно от болезней, и даже пока они живы, болезнь делает их существование бесполезным
( Просто у меня несколько вариантов перевода "Хагакуре")
-Самурай должен всегда помнить о смерти. Если он всегда смотрит в лицо смерти, он не будет привязан к вещам и не проявит неуёмности и жадности. И верхи, и низы, если они забывают о смерти, склонны к нездоровым излишествам в еде, вине и женщинах, поэтому они умирают преждевременно от болезней, и даже пока они живы, болезнь делает их существование бесполезным
( Просто у меня несколько вариантов перевода "Хагакуре")
не спорю)) но тут же выдержки) может дело не в переводе?)
Извините, но прежде чем оставить комментарий, следует ввести логин и пароль!
(ссылку "ВХОД" в правом верхнем углу страницы хорошо видно? :)