Хозяин дневника: Black  

Дата создания поста: 7 июня 2013, 08:36

Ко всем записям блога

"Переведи меня" Эли Бар-Яалом

Высокие договаривающиеся стороны уселись по оба конца стола, а между ними неприметной тенью примостился переводчик.
Все молчали.
Первым начал Он.
- Я тебя люблю.
Её передёрнуло, но переводчик сделал Ей знак и сказал:
- Он говорит: "У меня есть терпение, я готов слушать и пытаться понять тебя".
Она хмыкнула и с горечью ответила:
- Ты всегда умел говорить красивые слова, а дела я от тебя, наверное, никогда не дождусь.
Переводчик повернулся к Нему и сказал:
- Она говорит: "Я тебя тоже люблю. Только любовь помогла мне выдержать всё это".
Он заговорил, и в Его голосе звучала мука.
- Я больше так не могу. Всё, что я ни делаю, тебе не нравится. Ты всё время критикуешь.
Переводчик снова повернулся к Ней и сказал:
- Он говорит: "У меня разросшееся, ранимое эго. Оно заставляет меня воспринимать все твои слова как нападки, и я помимо воли начинаю видеть в тебе врага".
Она посмотрела на Него - уже без ненависти. Уже с той жалостью, от которой до любви - полтора шага.
- Я попробую помнить об этом, но ты тоже должен перестать быть ребёнком. Пора уже повзрослеть на четвёртом десятке!
Переводчик повернулся к Нему...

... Они уходили вдвоём, плечом к плечу, почти рука об руку. На пороге Он остановился, подбежал к переводчику, хлопнул его по спине и воскликнул:
- Да ты, брат, профи! Где такому учат, а?
Переводчик не ответил; он поймал глазами Её взгляд и одними губами перевёл:
- Он говорит мне: "Я хочу научиться понимать её сам". (с)

Ко всем записям блога

☍ Поделиться

Комментарии:

Лара  
многим бы
из нас не помешал такой переводчик
ХариКришна  
...
медиация... я многое поняла после прохождения курса обучения.
канеш никто вас не научит так переводить, но некоторым вещам более экологичного общения научиться можно.
НеПросто Мария  
Можно
Можно научится не только слушать, но и слышать, или не только слышать, но и слушать... кому как нравится!
Женщина любит ушами - новость не нова!
А еще можно научится ценить поступки, а не слова! Но это высший пилотаж!
Black  
)))
а еще все можно научиться называть своими словами) не из за того ли лучшая психотерапевтическая комната в СССР - кухня?)
НеПросто Мария  
...
Кухня - да! Кухня - это наше всё! Вот только СССР давно нет...
А слова - даже очень правильные! - это просто звук... Вот СВОИ слова, может что-то и значат...
Вот ему (ей) - она (он) такая сякая - растакая, он соответсвенно такой-сякой растакой... а в ответ - я ее (его) люблю!... и все слова в пропасть!
А на кухне собирались, потому что в комнате спали дети - теща -свекровь, и только на кухне можно было поговорить!
Времена изменились...
А вот "слово" не равно "поступок" осталось...
Ах, сколько рубах на тех кухнях порвано, сколько громких слов - шепотом сказано... И?
Black  
)))
"что у трезвого в голове, то у пьяного на языке" и это тоже кухни))

Извините, но прежде чем оставить комментарий, следует ввести логин и пароль!

(ссылку "ВХОД" в правом верхнем углу страницы хорошо видно? :)