Хозяин дневника: Black 
Дата создания поста: 7 июня 2013, 08:36
"Переведи меня" Эли Бар-Яалом
Высокие договаривающиеся стороны уселись по оба конца стола, а между ними неприметной тенью примостился переводчик.
Все молчали.
Первым начал Он.
- Я тебя люблю.
Её передёрнуло, но переводчик сделал Ей знак и сказал:
- Он говорит: "У меня есть терпение, я готов слушать и пытаться понять тебя".
Она хмыкнула и с горечью ответила:
- Ты всегда умел говорить красивые слова, а дела я от тебя, наверное, никогда не дождусь.
Переводчик повернулся к Нему и сказал:
- Она говорит: "Я тебя тоже люблю. Только любовь помогла мне выдержать всё это".
Он заговорил, и в Его голосе звучала мука.
- Я больше так не могу. Всё, что я ни делаю, тебе не нравится. Ты всё время критикуешь.
Переводчик снова повернулся к Ней и сказал:
- Он говорит: "У меня разросшееся, ранимое эго. Оно заставляет меня воспринимать все твои слова как нападки, и я помимо воли начинаю видеть в тебе врага".
Она посмотрела на Него - уже без ненависти. Уже с той жалостью, от которой до любви - полтора шага.
- Я попробую помнить об этом, но ты тоже должен перестать быть ребёнком. Пора уже повзрослеть на четвёртом десятке!
Переводчик повернулся к Нему...
... Они уходили вдвоём, плечом к плечу, почти рука об руку. На пороге Он остановился, подбежал к переводчику, хлопнул его по спине и воскликнул:
- Да ты, брат, профи! Где такому учат, а?
Переводчик не ответил; он поймал глазами Её взгляд и одними губами перевёл:
- Он говорит мне: "Я хочу научиться понимать её сам". (с)
Все молчали.
Первым начал Он.
- Я тебя люблю.
Её передёрнуло, но переводчик сделал Ей знак и сказал:
- Он говорит: "У меня есть терпение, я готов слушать и пытаться понять тебя".
Она хмыкнула и с горечью ответила:
- Ты всегда умел говорить красивые слова, а дела я от тебя, наверное, никогда не дождусь.
Переводчик повернулся к Нему и сказал:
- Она говорит: "Я тебя тоже люблю. Только любовь помогла мне выдержать всё это".
Он заговорил, и в Его голосе звучала мука.
- Я больше так не могу. Всё, что я ни делаю, тебе не нравится. Ты всё время критикуешь.
Переводчик снова повернулся к Ней и сказал:
- Он говорит: "У меня разросшееся, ранимое эго. Оно заставляет меня воспринимать все твои слова как нападки, и я помимо воли начинаю видеть в тебе врага".
Она посмотрела на Него - уже без ненависти. Уже с той жалостью, от которой до любви - полтора шага.
- Я попробую помнить об этом, но ты тоже должен перестать быть ребёнком. Пора уже повзрослеть на четвёртом десятке!
Переводчик повернулся к Нему...
... Они уходили вдвоём, плечом к плечу, почти рука об руку. На пороге Он остановился, подбежал к переводчику, хлопнул его по спине и воскликнул:
- Да ты, брат, профи! Где такому учат, а?
Переводчик не ответил; он поймал глазами Её взгляд и одними губами перевёл:
- Он говорит мне: "Я хочу научиться понимать её сам". (с)
Комментарии:
из нас не помешал такой переводчик
медиация... я многое поняла после прохождения курса обучения.
канеш никто вас не научит так переводить, но некоторым вещам более экологичного общения научиться можно.
канеш никто вас не научит так переводить, но некоторым вещам более экологичного общения научиться можно.
Можно научится не только слушать, но и слышать, или не только слышать, но и слушать... кому как нравится!
Женщина любит ушами - новость не нова!
А еще можно научится ценить поступки, а не слова! Но это высший пилотаж!
Женщина любит ушами - новость не нова!
А еще можно научится ценить поступки, а не слова! Но это высший пилотаж!
а еще все можно научиться называть своими словами) не из за того ли лучшая психотерапевтическая комната в СССР - кухня?)
Кухня - да! Кухня - это наше всё! Вот только СССР давно нет...
А слова - даже очень правильные! - это просто звук... Вот СВОИ слова, может что-то и значат...
Вот ему (ей) - она (он) такая сякая - растакая, он соответсвенно такой-сякой растакой... а в ответ - я ее (его) люблю!... и все слова в пропасть!
А на кухне собирались, потому что в комнате спали дети - теща -свекровь, и только на кухне можно было поговорить!
Времена изменились...
А вот "слово" не равно "поступок" осталось...
Ах, сколько рубах на тех кухнях порвано, сколько громких слов - шепотом сказано... И?
А слова - даже очень правильные! - это просто звук... Вот СВОИ слова, может что-то и значат...
Вот ему (ей) - она (он) такая сякая - растакая, он соответсвенно такой-сякой растакой... а в ответ - я ее (его) люблю!... и все слова в пропасть!
А на кухне собирались, потому что в комнате спали дети - теща -свекровь, и только на кухне можно было поговорить!
Времена изменились...
А вот "слово" не равно "поступок" осталось...
Ах, сколько рубах на тех кухнях порвано, сколько громких слов - шепотом сказано... И?
"что у трезвого в голове, то у пьяного на языке" и это тоже кухни))
Извините, но прежде чем оставить комментарий, следует ввести логин и пароль!
(ссылку "ВХОД" в правом верхнем углу страницы хорошо видно? :)