Голос красоты -2

Если кто помнит, выразила как-то сомнение по поводу "цитаты"
из Ницше "голос красоты звучит тихо; он проникает только в самые чуткие уши." Вот
эти "уши" резали слух... ага, мои уши...

На английском фраза звучит так: The voice of beauty speaks softly; it creeps only into the most fully awakened souls.

Никаких ушей тебе... как же это звучит на немецком. Таки нашла "помощь зала" : )

Внимание!


Aber der Schonheit Stimme redet leise: sie schleicht sich nur in die aufgewecktesten Seelen

aufgewecktesten Seelen = awakened souls = живые пробудившиеся ДУШИ... и никаких ушей! Потому что, видимо, слушают не ушами : ))

еще одним покоем больше : ) someone's made my day...

Было изменено: 14:37 22/11/2013.