"ЕЖЕ" от 18 января 2010 г.
Оказывается, что...
Оказывается, что...
перевод песни А. Челентано Confessa (Признание)
Мне призналась любовь моя,
Что я больше не тот единственный,
Чувства все - лишь история
О былом, о былом таинственном.
Нет меня в душе твоей,
И не ясно: где ложь, где истина;
Горечь, нежность любви моей -
Все немыслимо.
Почему ты теперь другая,
Почему стала вдруг чужой,
Почему ты одна такая,
И не будет нам любви иной.
*
Все, что было - невосполнимо,
И лишь холодом веет прошлое,
Время льется неотвратимо,
И любовь наша в бездну брошена.
Нет меня в душе твоей,
И не ясно: где ложь, где истина;
Горечь, нежность любви моей -
Все немыслимо.
Почему ты теперь другая,
Почему стала вдруг чужой,
Почему ты, ты одна такая,
И не будет нам любви иной.
*
Когда вечер приходит
С тенью робкою воспоминаний,
Открывается бездна
Глубже, тише, темнее, чем море,
Темнее, чем море.
*
Почему ты одна такая,
И не будет нам любви иной.
*
Все, что было невосполнимо,
И лишь холодом веет прошлое,
Время льется неотвратимо,
И любовь наша в бездну брошена.
Нет меня в душе твоей,
И не ясно: где ложь, где истина,
Горечь, нежность любви моей -
Все немыслимо.
Почему ты одна такая,
И не будет нам любви иной...
Confessa. (Признание)
Исп. Адриано Челентано.
Перевод Сиель Мария
Интервью давал:
Комментарии:
мм..
А исчО, он в колокола умеет, до мазолей звонить ))))
-НЕ помню
-Странно... я бы дал больше.
За Челентано всегда +)
и..
И интонация, и горечь, и претензия, и вектор приложения эмоций другой... следовательно и проблематика другая.
Ну признайся же мне любимая
Я уже не тот, твой единственный
В своем сердце навек утаила ты
То что нами не позабудется.
Я уже не грёза твоя
И любовь твоя больше не я
Словно сладость с горчинкой я
Для тебя нежеланная.
Ну почему ты другою стала?
Ну почему ты уже не ты?
Ну почему ты сразу не сказала -
Кто не любит, не будет и сам любим
Что ты с нашим счастьем сделала
Превратив его в дрожь холодную
С вечерами и с нашим весельем
впечатлениями невозвратимыми
Я уже не грёза твоя
И любовь твоя больше не я
Словно сладость с горчинкой я
Для тебя нежеланная.
Ну почему ты другою стала?
Ну почему ты уже не ты?
Ну почему ты сразу не сказала -
Кто не любит, не будет и сам любим
Когда вечер вернется
Воспоминания тихонько исчезнут
В сердце грусть мне откроет
Пустынную мертвую бездну
Мертвую бездну.
Ну почему ты сразу не сказала -
Кто не любит, не будет и сам любим
Что ты с нашим счастьем сделала
Превратив его в дрожь холодную
С вечерами и с нашим весельем
Впечатлениями невозвратимыми
Я уже не грёза твоя
И любовь твоя больше не я
Словно сладость с горчинкой я
Для тебя нежеланная.
Ну почему ты сразу не сказала -
Кто не любит, не будет и сам любим
Cлова к ней написала - Джахан Поллыева, помощник Президента Российской Федерации, бессменный спичрайтер Путина, а до него и Ельцина...
"- вам сколько сахару?
- два, но чтоб я видел!"
))))
Идите в Карлсончигии или Микки-Маусы, там еще есть места.:))
А ты свои икры с задниццей, по тиливизору почаще показывай! Создай сопственный имидж...))) Дак! девчонки, к тебе в форточку и двери ломицца будут ))))
Средства кИно, и массовой информации. Великая весчь!
+
Обожаю эту песню!
+
Вся воля к смерти устремилась
Остатки собственного я умрут
И в этом справедливость.
Я не жалею о себе
Я проклинаю нерадивость
В судьбе моей всё изменилось
Мне поздно мыслить о тебе
Прощай. Да труден этот миг
Но что он значит для вселенной?
И голос мой, на миг затих
Я ухожу их жизни бренной.
(с)..
плакайте рыдайте
Thru the sudden light
Thru the room
A ghost precedes us
A shadow follows us
And each time we stop
We fall
(c)
лучшая строчка последняя - Моррисон был обаятелен, но бездарен))
мааааа перке! нон лай детто примааааа!
чииии нон ама... нон сарА амато май.
Ваш комментарий:
Так далеко забрались, и до сих пор не зарегистрировались!? Вот те на! А ведь многие действия на сайте, в том числе и удовольствие комментировать чужие дневники, могут себе позволить лишь зарегистрированные пользователи! Вот так вот!