"ЕЖЕ" от 25 сентября 2012 г.
Прочитал в газете, что...
25
Сентябрь 2012
Прочитал в газете, что...
Обнародован главный слоган Олимпиады в Сочи.
ЖАРКИЕ. ЗИМНИЕ. ТВОИ
по-английски будет звучать так - HOT. COOL. YOURS.
Меня терзают крупные сомнения...
Во-первых - слоган звучит как-то двусмысленно.
Во-вторых - я не переводчик, но школьных знаний английского хватает, чтобы отличать
COOL от WINTER...
Учитывая многовариантность переводов, такой слоган можно также прочитать как:
Страстные. Свежие. Твои.
Жаркие. Нежаркие. Твои.
Возбужденные. Хладнокровные. Твои.
Видимо, подобное многообразие значений - тренд креативщиков.
Вобщем, следуя их примеру предлагаю слоган для ЕЖЕ.
Interestingly. Wittily. Respectfully
как хотите - так и переводите )
Интервью давала:
Комментарии:
Не знаю, как вы это транскрибируете, но у меня перед глазами ярчайшая картина:
жаркИе зимние твои! О! Все вы знаете, как я люблю пожрать. И уж наверное мы совпадаем в том, какие места самые вкусные.
В обчем, у каждой бабы есть свои люляки)))
ps Как чего украдём у высокоразвитых, так обязательно какую-нибудь дрянь. И вы мне говорите, что не от обезьян?..
жаркИе зимние твои! О! Все вы знаете, как я люблю пожрать. И уж наверное мы совпадаем в том, какие места самые вкусные.
В обчем, у каждой бабы есть свои люляки)))
ps Как чего украдём у высокоразвитых, так обязательно какую-нибудь дрянь. И вы мне говорите, что не от обезьян?..
Вощем, Мир, Дверь, Мяч!)))
А мне эти слова - не автора, а сочинские - напомнили обозначения на кранах холодной и горячей воды, - тогда непонятно, куда отнести последнее слово..)
Предложите, какой-нить, вариант, желательно - Interestingly. Wittily. Respectfully
+ конеш..)
Предложите, какой-нить, вариант, желательно - Interestingly. Wittily. Respectfully
+ конеш..)
посмотри другие толкования слова HOT хотя бы в Collins-е. там есть исчо такие замечательные значения как "похотливый", "сворованный", "рискованный" и др.
COOL также может переводиться как "наглый", "равнодушный".
что касается ежa то здесь более всего умесно STUPID AND TIME-WASTING.
COOL также может переводиться как "наглый", "равнодушный".
что касается ежa то здесь более всего умесно STUPID AND TIME-WASTING.
а то!! канэшна, жаркие - зимняя олимпиада в тропиках - будет жарко, не переключайте..))
ЖАРКИЕ. ЗИМНИЕ. ТВОИ
ммм... звучит-то как...
звучит аки любовная песнь...
сколько страсти... сколько чувственности... ммм
ниче вы не панимаити!
ммм... звучит-то как...
звучит аки любовная песнь...
сколько страсти... сколько чувственности... ммм
ниче вы не панимаити!
сам ты стъюпит)))
*абиделас*
*абиделас*
ХК: Intriguing. Developing. Thrilling.
оно канешна лучше звучит но савсем уш издевательски.
оно канешна лучше звучит но савсем уш издевательски.
ах, какой снег в Красной поляне выпадает, пухляк, глубоченный. вау. это cool :-)
Мамура - настоящий?!..
я, серьезно, если чо..
я, серьезно, если чо..
Не знаю про многовариантность... не сильна в английском, но вот двусмысленность остается в любом случае.
Твои... Что? Кто?
Кто они, эти твои? Сколько они тебе будут стоить? И будут ли они стоить того?
Твои... Что? Кто?
Кто они, эти твои? Сколько они тебе будут стоить? И будут ли они стоить того?
аж поперхнулась. народ, там такое каталово бывает, в плане снега. но дорого все, несоразмерно. если жить в Адлере и ездить кататься, можно бюджетненько катануть. посмотрите инет, по глубине и пухлости похоже только в Колорадо бывает. не, вообще "паудер" и во Франции выпадает, и Австрии, и Швейцарии, но не часто. "Нет друзей в паудер дэй" :-)
Горячие. Клевые. Твои.
это определенно про сиськи
есть еще вариант, но он совсем неприличный
это определенно про сиськи
есть еще вариант, но он совсем неприличный
RE:Дюдю
Горячие сиськи?
Оригинально... но экстремально.
не сосиски же.
Горячие сиськи?
Оригинально... но экстремально.
не сосиски же.
ну не знаю
мне почему-то этот слоган немецкую порнографию напомнил
мне почему-то этот слоган немецкую порнографию напомнил
дас ист фантастиш..
гууус фрабэээ... такой фразой эскимосские женщины успокаивают своих детей. по версии джека николса))
и никому необидно.
и никому необидно.
какие уж тут слоганы, сисек никто не показывает, нету романтизму совсем.))
еже слоганом не объять и словом общим не измерить:)))
комментом Майры навеяло:
представьте, девушка заходит в мою ванну, показывает на смеситель, на горячий и холодный краны:
- Нот. Сool.
а потом на мощный излив и, восторженно:
- YOURS!
представьте, девушка заходит в мою ванну, показывает на смеситель, на горячий и холодный краны:
- Нот. Сool.
а потом на мощный излив и, восторженно:
- YOURS!
нет худа без добра.
зато инглиш освежила или окулила.
зато инглиш освежила или окулила.
Инглиш освежила?
Скорее уж освежевала.
Скорее уж освежевала.
* Харичка, а вот каюры свою собачью упряжку погоняют криком "поть, потяпотя!"
очень симпатично.
надокомунить?
ПС
Эспешиалли для Котща, ГрамотееРатователяЗаГрамотнуюРусскую Речь:
Ну не может девушка войти в твою ванну, если ты там уже развалился, разбухший от горячей воды и пива- не втиснется она.
в ванную ( комнату)- да.
если захочет, конечно.
некая воображаемая тобой девушка, идеальный сферический конь в вакууме
)))
очень симпатично.
надокомунить?
ПС
Эспешиалли для Котща, ГрамотееРатователяЗаГрамотнуюРусскую Речь:
Ну не может девушка войти в твою ванну, если ты там уже развалился, разбухший от горячей воды и пива- не втиснется она.
в ванную ( комнату)- да.
если захочет, конечно.
некая воображаемая тобой девушка, идеальный сферический конь в вакууме
)))
пп-шка по русски-то со словарем, а тут еще слоганы. ему сиську для успокоения пососать надобно. гыы)
по теме: вообще не поняла при чем здесь жаркие-то? и почему мои? бредятинка.
по теме: вообще не поняла при чем здесь жаркие-то? и почему мои? бредятинка.
эка Фруня тебя прорвало, ты главное не обмочись под себя.))
привыкнем.. а вообще, противный какой-то слоган, даже пошлый в некотором исполнении.
осень, я смотрю, некоторых не щадит..
осень, я смотрю, некоторых не щадит..
Круто.
Скорее всего не COOL а COLD - звучит очень приближённо... COLD - холодный. Жаркие. Холодные. Твои...
А в общем - терпеть не слимпиады: Паханы отмывают бабки - лохи визгливо радуются и платят)))...
Taina
Осень ни кого не щадит - даже тебя)))...
А в общем - терпеть не слимпиады: Паханы отмывают бабки - лохи визгливо радуются и платят)))...
Taina
Осень ни кого не щадит - даже тебя)))...
от токо лишь бы дое... цо.
мне вот нравится слоган.
звучит прямо таки... кхм... стесняюсь сказать.
какая тут пошлость?
романтично, лирично, возбуждающе..
чи надо еще?
мне вот нравится слоган.
звучит прямо таки... кхм... стесняюсь сказать.
какая тут пошлость?
романтично, лирично, возбуждающе..
чи надо еще?
блинн описался - "терпеть не могу олимпиады"
Ваш комментарий:
Так далеко забрались, и до сих пор не зарегистрировались!? Вот те на! А ведь многие действия на сайте, в том числе и удовольствие комментировать чужие дневники, могут себе позволить лишь зарегистрированные пользователи! Вот так вот!