"ЕЖЕ" от 28 февраля 2014 г.
Прочитал в газете, что...
Прочитал в газете, что...
Может, конечно, кто и в курсе, я только узнала.
Самое сложное для перевода слово - МАМИХЛАПИНАТАПАИ.
Русский язык, конечно, тоже богат оборотами речи, приводящими иностранцев в недоумение. Типа "Никак руки не дойдут посмотреть этот фильм" .
Но вот так кратко, но емко, у нас не бывает.
Слово состоит из рефлексивногопассивного префикса ma- , корня ihlapi, что значит "быть в недоумении, что делать дальше", суффикса -n (указывает на статичность), суффикса -ate (обозначает достижение), и двойного суффикса -apai, который вместе с рефлексивным mam- обозначает взаимность.
Сплошные рефлексии, пассивность и недоумение.
Самое интересное, что почти каждый мог оказаться в ситуации, описанной этим словом.
Ну, догадались? :)
Оно означает - Взгляд между двумя людьми, в котором выражается желание каждого в том, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым.
Мне кажется, это про секс :)
Интервью давала:
Комментарии:
Она и рефлексирующая, она же и пассивная, и статичная.
особенно пассивная. Постоянно кто-то нагнуть норовит.
Чёрт, всё равно про секс получилось )))
Гениально!
если вдруг буду в такой ситуации, скажу обязательно - а вот вы знаете, что такое МАМИХЛА.. мамихлапи... на...
*пошла учить слово*
А какой язык, Свет?
Коротко и ясно)
И ответ - выполняйте.
НУ или аацтаавить...
Все понятно)
или, если это утро, блинов ждут, например..
а между тем, это древнеславянское ругательство.
все же знают, что раньше при написании между словами пробелы не ставили. так вот, расшировываю:
МАМ ИХ - мать их (вашу)
ЛАПИ - лапами (немытыми звероподобными ногами)
НА - нна, на. х.
ТАПАИ - топай!
А он так: конечно, давай! и ширинку расстегнет...
а вот на Огненной земле могу такое представить! горячие аргентинские парни...
кстати, при попытке произнести, наверное можно наблюдать некое остекленение во взоре, от прилагаемых усилий... что вполне может сойти за призыв к сексуальным утехам!
Мамур, в Кировске катаетесь? Там классно! Только буква "м", кажется, а не "н".
жалко, нет на ЕЖЕ любителей валлийского языка, в Уэльсе с названия просто песня. типа "Тихаяреканесущаясвоиводымимохолмапокрытоговереском"
зато есть спец по староготскому, но он чего-то об этом больше не вспоминает.
от того и плюс, наверное случился)))
Ваш комментарий:
Так далеко забрались, и до сих пор не зарегистрировались!? Вот те на! А ведь многие действия на сайте, в том числе и удовольствие комментировать чужие дневники, могут себе позволить лишь зарегистрированные пользователи! Вот так вот!