"ЕЖЕ" от 6 декабря 2017 г.
Расскажу о книге
6
Декабрь 2017
Расскажу о книге
Подвернулась тут книженция Гиллиан Флинн "Исчезнувшая" (Gone Girl). Афиши какие-то недавно мелькали. Типа мировой бестселлер. Ну, думаю, давай глянем, что там за бест такой.
В общем и целом, мелковато. Первая треть - скучновато. То есть даже очень скучно. К серединке - интересновато. То одна версия, то другая. Ах, так это он... Нет, она... Поближе к концу становится ясно, что просто психопато.
Отдельные небольшие претензии к переводчику. Не отпускает ощущение переводного текста. В некоторых местах редактура отсутствует. Или такая уж редактура. Но это уж мои придирки, конечно.
Короче, нормальный такой мировой бестселлер.
И че-то вспомнились Буало с Носержаком. "Девушка в очках и с ружьём с автомобиле", "Та, которой не стало", "В заколдованном лесу". Но перечитывать, конечно, не буду. Сколько ж можно входить дважды в одну и ту же воду.
Интервью давала:
Комментарии:
я дико извиняюсь, но приснопамятный Буало с Нарсежаком. И у них была Дама, а не девушка.
... да и вообще, Дама это не их, это Жапризо, а у них, как помню, Инженер слишком любил цифры.
Ну вот у меня тоже небольшая претензия к переводчику. Какое нафиг Гиллиан, если надо - Джиллиан?
Вы же не говорите Георг на Вашингтона, вы же понимаете, что перед вами - Джордж ))
И как будто вы не в курсе, что торгашество достигло своего апогея, а потому - давайте благодарно принимать "нормальный такой мировой бестселлер" (С). А редактировать работу переводчика - это не обязательно. Эдак торгаши издательства (нелишне, кстати, было бы его указать) и не наберут бабла полные лукошки...
Вы же не говорите Георг на Вашингтона, вы же понимаете, что перед вами - Джордж ))
И как будто вы не в курсе, что торгашество достигло своего апогея, а потому - давайте благодарно принимать "нормальный такой мировой бестселлер" (С). А редактировать работу переводчика - это не обязательно. Эдак торгаши издательства (нелишне, кстати, было бы его указать) и не наберут бабла полные лукошки...
можно ещё и Бойля Мариотта вспомнить.
и, Маркса с Энгельсоном.
и, Маркса с Энгельсоном.
Да, вот начиная прям с Гиллиан этой. Везде именно Гиллиан. И да, "Девушка" - это Жапризо. Спасибо. В переводе семисят какого-то года она была девушкой.
Прочитал постик, ну, что сказать.. Вообщем чего то не, хотя конечно и скучновато, но вспомнился Карлсон(Или Карлсен?) который на крыше с пропеллером и Малышом.
В целом ничего- черпнула, чего уж.. То Карлсон вспомниться, то, что картошка выкипела. И еще косность мышления нашего руководства ОК.
Отдельные претензии махонькие к Прогульщице есть. Не буду про тему сисек- это не только к ней претензии..
Короче, нормально так пишет. Почти. Можно еще даже, но лучше бы воздержаться, правда если бы С. Бержерака вспомнила, то у него нос, а также и маиора Ковалёва нос. Как-то так..
В целом ничего- черпнула, чего уж.. То Карлсон вспомниться, то, что картошка выкипела. И еще косность мышления нашего руководства ОК.
Отдельные претензии махонькие к Прогульщице есть. Не буду про тему сисек- это не только к ней претензии..
Короче, нормально так пишет. Почти. Можно еще даже, но лучше бы воздержаться, правда если бы С. Бержерака вспомнила, то у него нос, а также и маиора Ковалёва нос. Как-то так..
Ну тогда уж и не 'Носержак', а все же Нарсежак.
ну, тогда уж, не Энгельсон, а, Энгельс.
и, Карлссон.
ну, перепутал, ну бывает.
и, Карлссон.
ну, перепутал, ну бывает.
не надо путать Буало Нарсежака с Сирано Бержераком.
(франц. пословиц.)
тем более, что их двое.
(франц. пословиц.)
тем более, что их двое.
Вспомнился В. И. Ленин, который Ульянов.
Его ж тожепереводили и, даже на Китайский.
Ни чо так, читают и чтят до сих пор, придерживаются его тезисов и жизненных направлений.
Его ж тожепереводили и, даже на Китайский.
Ни чо так, читают и чтят до сих пор, придерживаются его тезисов и жизненных направлений.
А нацисты книжки жгли.. Иногда вместе с авторами. Вот так, без всякой игры словами. Облил керосинчиком и... Фтоопкууу!..)
Да, на Руси издавна подметили - все зло от редакторов: "бог редактора метит", "блудлив как кот, трусоват как редактор", "редактор речист, да на руку не чист", "редактор от редактора недалеко падает"
Нам татарам сиравно, буало б не сиравно, то тогда бы сирано буало бы сиравно.
( татаро-чувашская нар. посл.)
( татаро-чувашская нар. посл.)
Китайцы очень любят Ленина и Маркса и говорят:
- Мы думали, что Карл Маркс и Фридрих Энгельс это муж и жена. А оказывается, это 4 разных человека.
- Мы думали, что Карл Маркс и Фридрих Энгельс это муж и жена. А оказывается, это 4 разных человека.
charmant, alexandre, charmant )
bravo!
- бурные аплодисменты -
велик и могуч чувашский язык.
bravo!
- бурные аплодисменты -
велик и могуч чувашский язык.
Главное, есть с кем поделиться. И хорошо, что скучно. Лучше скучно, чем непонятно. Потому-что, когда не понятно, вовсе не скучно. Сегодня когда скучно - можно сварить глинтвейн, тогда будет не скучно. Но, если сварить много, может стать не понятно.
И тогда, набраться смелости и почитать без перевода. В подлиннике. И посчитать, на каком предложении станет скучно.
И не...)
И тогда, набраться смелости и почитать без перевода. В подлиннике. И посчитать, на каком предложении станет скучно.
И не...)
Хватит уже заговариваться! И книжки мутные читать. Опасаюс за ваше здоровье, айда финскую водку пить в честь праздника.
Gone Girl я бы перевел, как Посланная на.
Или в.
Или в.
Все мировые бестселлеры делаются в Одессе на Малой Арнаутской улице.
И вам, смарю, не скучно, уважаемые. Ну, и ладушки.
Если бы ты знала, как, я люблю бестселлеры в твоём пересказе, мм.. Продолжай!..+
А я часто вхожу в одну и ту же воду. В смысле перечитываю то, что нравится.
Вообще, Карлсон в современной интертрепации должен быть доработан. Сам Карлсон должен быть не "мужчиной в самом расцвете сил", а скорее геем или транссексуалом. А Малыша он должен учить толерантному отношению к беженцам.
И тут Астрид перевернулась в гробу. Такого от Снегурочки она не ожидала)
"Люблю, когда в классе хай". (Это из "Еролаша")
Выглядит немного забавно, но вполне предсказуемо. Некоторые как-то очень близко к сердцу приняли мой вроде как никого не обижающий отзыв Закрадываются сомнения, уж не они ли творят, подписываясь Flynn G.
А по существу пока никто не высказался. Про К. Маркса и всяких других тоже большие сомнения. Ну, мож, и почитаете когда на досуге. Мало ли че. Всех цулую. В маковки.
Выглядит немного забавно, но вполне предсказуемо. Некоторые как-то очень близко к сердцу приняли мой вроде как никого не обижающий отзыв Закрадываются сомнения, уж не они ли творят, подписываясь Flynn G.
А по существу пока никто не высказался. Про К. Маркса и всяких других тоже большие сомнения. Ну, мож, и почитаете когда на досуге. Мало ли че. Всех цулую. В маковки.
По существу скажу, что постоянные отчеты Прогульщицы об ее культурности вызывают подозрение в нехватке.
Или отсутствии.
Во всяком случае, ходить на семинары и читать книги надо было раньше.
Но она тогда рожала.
Или отсутствии.
Во всяком случае, ходить на семинары и читать книги надо было раньше.
Но она тогда рожала.
Надо отдать должное Мурику- умолчал про дважды вхождение в одни. Воды.
Апатамушто- прочтение надписей на флаконе освежителя воздуха по третьему разу открывает для него новую вселенную знаний и образов.
А чой то она тебя армянской фамилией дразнит, заигрывает штоле?))
Апатамушто- прочтение надписей на флаконе освежителя воздуха по третьему разу открывает для него новую вселенную знаний и образов.
А чой то она тебя армянской фамилией дразнит, заигрывает штоле?))
Краткая биография автора, в изложении Муры. Ему ли не знать кто когда рожал, чего читал, от кого беременел и насколько страдал от ПМС.
На днях привезут новую мебель, и пришлось перебрать библиотеку... Усилием воли удержалась от страстного желания тут же кое-что перечесть...
носер - жака?
Ваш комментарий:
Так далеко забрались, и до сих пор не зарегистрировались!? Вот те на! А ведь многие действия на сайте, в том числе и удовольствие комментировать чужие дневники, могут себе позволить лишь зарегистрированные пользователи! Вот так вот!