Башня на скале.
Мне интересно
![](/dom/icons/1978.gif)
➜ главная Домика
Вы не залогинились! Ваш статус в этом ДоМиКе - гость.
В домике онлайн: 1, замечено за сутки: 5
вернуться на 121 стр. списка тем
В той же Турции сделку называют почему-то "зерновой коридор", но у нас в массе упорно переводят "deal", хотя и коридор, слава Богу, иногда встречается.
В официальном тексте документа (коротком, из двух страниц) в заголовке стоит: "Инициатива по безопасной транспортировке зерна и продуктов питания из украинских портов" (Initiative on the Safe Transportation of Grain and Foodstuffs from Ukrainian Ports), там нет слова сделка.
Т. е. даже тут в переводе названия уже заложили такой смысл, что мозг обычного человека должен рано или поздно не выдержать. И заложили не "жадные глобалисты", а сами наши же "информационные пастыри".
В официальном тексте документа (коротком, из двух страниц) в заголовке стоит: "Инициатива по безопасной транспортировке зерна и продуктов питания из украинских портов" (Initiative on the Safe Transportation of Grain and Foodstuffs from Ukrainian Ports), там нет слова сделка.
Т. е. даже тут в переводе названия уже заложили такой смысл, что мозг обычного человека должен рано или поздно не выдержать. И заложили не "жадные глобалисты", а сами наши же "информационные пастыри".
Тук-тук-тук! Кто в домике живет? Наверное, мышка-норушка, как всегда... Ну там еще зайчик-побегайчик, лисичка-сестричка... А вас тама, похоже, нет!
Почему? Да потому что на Мейби нужно сначала зарегистрироваться, а потом подать заявку на прописку в ДоМиКе.