Friends
Молоко и Халява

5 Авг 2020, 14:10АнтиМальвина  
Молоко и Халява

Вот все таки интересно, действительно ли слово "Халява" произошло от слова "Молоко" ("халяв"). Существует теория, что раньше в Одессе выдавали бесплатно молоко, то есть халяв.. Отсюда и нынешнее значение слова - бесплатно, даром и т. п.
А сейчас все что на шАру - все халява... А еще прям просится туда же слово" Халва".. Что в народе интерпретируется не как сладость, а как та же "Халява".

5 Авг 2020, 14:25Лего  
Вообще- то

Евреи в Одессе говорили на идиш. Иврит, - это древнееврейский язык и возрождён он в 30 годах 20 века. Сейчас государственный язык израиля. А российские евреи знали идиш, на иврите только книги были, на нем не говорили, так как гласных звуков в нем тогда не было.

5 Авг 2020, 14:30АнтиМальвина  
Так то я в курсе)))

И сейчас в нем (письменном) гласных нет. Вот и есть"халяв" - молоко. И в современном языке тоже. Поэтому и существует мнение что "халява" от "халяв" произошло.

5 Авг 2020, 14:32Лего  
Но когда могли, да ещё дети,

Называть молоко на иврите??? По мне- за уши притянуто.

5 Авг 2020, 14:33АнтиМальвина  
Согласись

слова то действительно похожи.. наверняка какая то связь есть...

5 Авг 2020, 14:34Блонди  
ну не даром же

до сих молоко за вредность просят)

5 Авг 2020, 14:46Лего  
Мне кажется- все же

Халява- это от широкого голенища. По крайней мере я это слова в детстве слышала, по отношению к голенищу сапога. В нашем городке шахтеры в 60 годах на работу в сапогах ходили. Говорили- сапоги с халявой, то есть их снимать и натягивать легко было.

5 Авг 2020, 14:47Nata  
Когда то давно

Когда я работала фармацевтом, нам каждую неделю выдавали молоко в треугольных пакетиках) литр, по-моему
Мама говорила, что оно порошковое, а мне нравилось)

5 Авг 2020, 15:00....  
Таки могет быть, могет быть

Языковая диффузия такскать... Шабаш (в смысле прекращения работы) - шаббат... И обратные вещи есть хрущэва - плохое жилище (хрущевка), эбэнмэт - ругательство нашенское пришедшее с волной иммигрантов... Сабаба (прикольно, круто) -ваще от арабов пришло...

5 Авг 2020, 15:03Твентин Карантино  
Не, в треугольных пакетиках

был не литр, пол-литра кажись. Но, оно было вкусное и точно не порошковое, поскольку в советские времена просто не было столько порошка :)) Это сейчас всё порошковое.

Халяв и халява действительно похожи.

А мне вот в связи с этим интересно, а слово угандошить имеет отношение к государству Уганда? :)))

5 Авг 2020, 15:11Дон Румата  
Лего,

я дважды перечитал пост Мальвины, создающий тему.
Там говорится только об Одессе!
Таких слов, как "ИВРИТ" "ИДИШ" "ЕВРЕИ" там нет!
Твой пост идёт вторым! С чего начался спор - не пойму...
Или между вами был ещё один пост с этими словами, который стёрли???

5 Авг 2020, 15:18....  
Все этимологи прямааа

- идет научный спор, откуда взялось слово "стибрили" Профессор университета ведет доклад - по имеющимся данным имело место быть случаю, когда Александр Македонский заночевал у реки Тибр где ночью у него украли коня! Вот вам и происхождение слова стибрили! Поднимается со стула другой уважаемый профессор и заявляет - позвольте! По всем имеющимся данным коня у него украли в местечке Пиза! И от этого произошло слово спиз... и!

5 Авг 2020, 15:25Твентин Карантино  
Юзиан

Есть такое место - Остафьево. В Подмосковье. Так вот, по легенде, ехал через этот населённый пункт Пётр 1-й и заночевал, а в дозор поставил человека, который ночью уснул. Утром его привели к царю и спрашивают: "Что будем с ним делать?"
Пётр был в хорошем настроении и сказал: "Оставь его!"
Так получилось это название.
А ещё есть деревня Ипатьево. Вооот :)))

5 Авг 2020, 15:28Дон Румата  
Гы-гы-гы...)))

Все не только этимологи, но и историки прямааа )))
На р. Тибр Македонский никогда не был!!!
А г. Пизы тогда вообще не существовало!!!
)))

5 Авг 2020, 15:29....  
Ох уж эти сказочки, ох уж эти сказочники! (С)

Что ж такого натворил бедолага, что такое жестокое наказание царь-кормилец выдал!?)

5 Авг 2020, 15:32....  
Дон Румага

Вот не веришь и ни надаа! А он там был, не афишируя своего визита) а Пиза была всегда! О как!)

5 Авг 2020, 15:49Лего  
Румата- многие знания- многие печали.

Только на иврите молоко называется халав, на идише - милк. В Олесе говорили на идише. Мой пост- только об этом.

5 Авг 2020, 16:13Lesami  
есть еще одна версия

холява - одно из устаревших значений голенище сапога.
в те времена, когда сапоги шились только сапожниками по индивидуальным меркам, существовала возможность пошить новые сапоги на холяву. т. е., если клиент не шибко богат чтобы платить за новые сапоги, ему предлагалось пришить нижнюю часть к старому голенищу. голенище, в отличии от подошвы, мыска и пятки, практически не снашивалось и можно было сэкономить на приличном лоскуте кожи. так и говорилось - пошить сапоги на холяву. это, конечно, не даром, но прилично дешевле.
но... значение у слова не одно... так что и версий может быть несколько.
ХОЛЯВА:

Орфографический словарь
холява, -ы (заготовки стекольного производства)

Толково-словообразовательный
ХОЛЯВА1 ж.

1. Выдуваемый трубкой стеклянный цилиндр, который затем расправляют в листы для оконного стекла (в стекольном производстве).

ХОЛЯВА2 ж. местн.

1. Голенище сапога.

ХОЛЯВА3 ж. разг.-сниж.

1. см. халява (1*).

ХОЛЯВА4 м. и ж. разг.-сниж.

1. Неряха, растрепа.
2. Употр. как бранное слово, которым обзывают такого человека.
(с)

5 Авг 2020, 16:17Lesami  
вот еще...

но тоже про сапоги :
также возможно, халява, происходит от польского cholewa - голенище. Дело в том, что бедные шляхтичи, в том числе служившие или воевавшие в России "брали на голенища" - то есть закладывать в сапоги мелкие подарки, еду или просто то, что можно взять бесплатно, "на холяву"(с)

5 Авг 2020, 18:12Дон Румата  
Не знаю.

насколько верна версия Леси...
Но своей логикой она мне нравится!!!

5 Авг 2020, 18:17Твентин Карантино  
Эт называется:

за дело взялся профессионал :)))
Пришла Леся и разложила всё по полкам :)

6 Авг 2020, 09:44Nata  
Крендель

Какие еще советские времена?
91-92 год сникерсы уже продавались)
Помню нас один наркоман хотел сникерсом подкупить.. хе-хе

6 Авг 2020, 14:40Lesami  
не-не

Кренделек, профи у нас Мастер. я - любитель :)