Friends
Генералы песчаных карьеров

6 Ноя 2021, 23:18НеПросто Мария  
Генералы песчаных карьеров

Фильм забытый с детства...
О! Как мы на него пробирались)))
Контролёры в кинотеатрах были не чета нынешней росгвардии.
16+ и никаких разговоров.
В кинотеатре Киев (был такой на Кутузовском, не знаю что сейчас) нас *старшая* подружка провела через выход.
**Гестаповцы закрыли все выходы, но Штирлиц ушел через вход**
Да ничего такого в этом фильме нет. Мелодрама про бразильских беспризорников...
Но цепляет...
***
А тут - Гордон. Закрытый показ. Восстановленная копия... Зависла)

6 Ноя 2021, 23:29Аня  
)

Это про
Я прожил жизнь в трущобах городских,
Которую кортнев перепел?

киев чет не помню, помню пионер и 10 негритят наши, тишина в зале была неимоверная, кашлять боялись))

6 Ноя 2021, 23:31Аня  
но

Благодаря корневу браильский исходник в интернете посмотрела))

6 Ноя 2021, 23:31НеПросто Мария  
Пионер, Зенит...

А это в *брежневском* доме, с угла на набережную...(Киев)

6 Ноя 2021, 23:32НеПросто Мария  
Ну да...

Не взирая на 50-летний возраст. он вполне динамичный.
Только без спецэффектов)

6 Ноя 2021, 23:33Валерий  
Красивая мелодия

Но Толи переводчика с португальского ненашли Толи ещё чего но вместо аполитичной песни получили идеологически выверенную.
Малолетние. отмороженные бандиты и убийцы стали несчастными ббеспризорникам
Велика сила искусства, однако.

6 Ноя 2021, 23:38НеПросто Мария  
Валера, отвянь. Они и есть беспризорники.

А как мы им завидовали... Нищие. Еда с помойки (мы, советские пионеры-комсомольцы и представить такого не могли((( - но! В джинсах же!!!
***
А перевод песни почти построчный.

7 Ноя 2021, 00:19Валерий  
Не вяжется четкий ритм задаваемый барабанами

Сжалобно слезоточивым я есть просил я замерзал, особенно учитывая что в Бразилии обычно жарко

Марш Рыбаков
Доривал Каимми

Перевод с португальского: Маргарита Сливняк

Моя жангада в море выйдет вновь,
На тяжкий труд, моя любовь.
О, я вернусь, если позволит Бог
И привезу большой улов.
Молитву Богу вознесем душой
За то, что с моря нас вернул домой.

Молиться буду за тебя всегда
Чтоб тихою была волна,
Чтобы не тронула тебя беда,
И лодка чтоб была полна.
Чтобы не тронула тебя беда,
И рыбой лодка чтоб была полна.

Над головой рассветная звезда
Путь осветит мне в темноте.
Я одинок не буду никогда,
Ведь думаешь ты обо мне.
Я одинок не буду никогда,
Ведь думаешь ты дома обо мне.

Моя жангада в море выйдет вновь,
На тяжкий труд, моя любовь.
О, я вернусь, если позволит Бог
И привезу большой улов.
Молитву Богу вознесем душой
За то, что с моря нас вернул домой.

Mаrchа dоs Реsсаdоrеs
Dorival Caymmi
Minha jangada vai sair pro mar,
Vou trabalhar, meu bem querer,
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer.
Meus companheiros tamb; m v; o voltar
E a Deus do c; u vamos agradecer.
Adeus, adeus,
Pescador n; o se esque; a de mim.
Vou rezar pra ter bom tempo, meu bem,
Pra n; o ter tempo ruim.
Vou fazer sua caminha macia
Perfumada de alecrim.
A estrela dalva me acompanha
Iluminando o meu caminho
Eu sei que nunca estou sozinho
Pois tem algu; m que
Est; pensando em mim

7 Ноя 2021, 00:25Валерий  
Оказывается в тексте,

который поет Кортнев, нет ни единой совпадающей строчки с оригиналом.
Это песня из жанра "тянуть сеть"- Puxada de rede (от puxar - тянуть, тащить, волочить, вытягивать сеть) или бразильский вариант русской " Э-эй, ух-нем! Подернем, подернем...")

Собственно этим и объясняется четкий ритм задаваемый барабанами.

Кстати е хо-хо и бутылка рома тоже из серии песен тянем потянем

7 Ноя 2021, 00:28НеПросто Мария  
Валерий...

Ты - зануда!

7 Ноя 2021, 09:33Пушистый  
Валерий

Знаете, почему у нас была революция с кровавой гражданской войной, а у скандинавов относительно мирно пришли социал-демократы примерно в это же время?
А вот из-за таких, как вы. Которые напрочь не понимают важность социального государства. )

7 Ноя 2021, 09:35Пушистый  
Мария,

Ну кто им завидовал? Я не слышал от родителей, чтобы героям этого фильма кто-то завидовал)
Конечно, цена на джинсы в СССР была завышена, как и на многие импортные товары, но купить их можно было при желании)

7 Ноя 2021, 09:46Лего  
Вот не помню,

Чтоб на " генералов" надо было " сквозь контролеров " пробираться. Правда, когда он в России вышел - мне уже 16 было, может поэтому. Пушистик - джинсы в СССР стоили в " березке", 60 инвалютных рублей" , ну или чеков, как говорили тогда. Это настоящие, американские. У фарцовщиках 120-150. Это зарплата инженера.

7 Ноя 2021, 09:57Пушистый  
В обычных

универмагах типа ЦУМ тоже бывали, иногда их централизованно завозили. Чаще индийские. Они стоили где-то 80-100 рублей. У перекупщиков американские стоили дороже. Это да. Но все равно они не являлись прямо каким-то предметом роскоши.
Вот автомобиль был малодоступным предметом роскоши тогда. Это да. Так просто было не купить

7 Ноя 2021, 10:20Лего  
Ну индийские

Это как бы не " джинсы мечты " были. В так да - были. И чешские какие - то были. Но опять таки - из провинции надо было в Москву ехать за ними. Хотя у нас вот в шахтерских посёлках в магазинах были и индийские джинсы и французские духи). Ну а машина - хм, у нас жигулёнок был раньше нормальных джинс. Так что все тоже относительно.

7 Ноя 2021, 10:55Пушистый  
Я не знаю,

что было в поселках. Я жил в крупном городе миллионнике.
Вполне вероятно, что ситуация в провинции была гораздо хуже.
В советское время было много недостатков и проблем, которые та система решить не могла. Это да