Поднебесье
О языках

21 Мар 2024, 11:03Jul  
О языках

У моей подруги сестра вышла замуж в Данию лет 20 с лишним назад. Муж русский учить не захотел. В семье общались сначала на английском, потом Наташа освоила датский. Наташина семья в России очень огорчена, что Наташа не привила сыну знание русского языка. Поленилась. Теперь они не могут общаться с внуком и племянником даже по скайпу, он не понимает их, они не знают английский. Наташа сейчас жалеет, что так вышло, но исправлять уже поздно

21 Мар 2024, 11:07Дон Румата  
Почему "уже поздно"?

Люди в любом возрасте, при желании, учат иностранные языки!

21 Мар 2024, 11:10Jul  
Румата,

при желании
а юноша не понимает зачем ему это надо и не хочет
мне кажется, все это изначально прививается в семье. В том числе и любовь к Родине одного из родителей

21 Мар 2024, 11:14Дон Румата  
А я всегда говорил,

что жениться и выходить замуж надо только за своих!
И по языку, и по религии, и по ментальности!

21 Мар 2024, 11:17НеПросто Мария  
Личное мнение...

Была у меня знакомая семья. Они и сейчас есть. Просто с годами общение прекратилось.
История простая.
Девушка из провинции, он - сын из профессорской семьи.
(Дело было еще при СССР...)
Обженились. По залету.
Это сейчас она прям светская дама. А тогда вилку с ножом держать не умела...
Дело не в этом...
Когда пошли внуки... Мама говорила с детьми на русском, папа на английском, дедушка на немецком, бабушка на французском.
Никаких сложностей с этим не было. Просто у детей был бабушкин язык, дедушкин, папин и мамин...
К трем годам они уверенно лопотали на четырех языках)))
Никаких проблем, чтобы просто говорить с ребенком по-русски нет!
Может быть он не выучит никогда грамматику... может даже читать не сможет, если специально не заниматься...
Но простого разговорного с запасом слов, накопленных годам к семи - ему на всю жизнь хватит на обычное общение.
Видимо дело не в ее лени. Муж же отказался учить... хотя бы самое простое... Видимо и сына не дал учить...
Мне так кажется)

21 Мар 2024, 11:29Jul  
они развелись

когда ребенку было года 3. Наташа осталась в Дании
Ребенок неделю с ней, неделю с отцом
так что неделю через неделю можно было легко с ребенком общаться на русском

21 Мар 2024, 13:00Лего  
Ну что сказать.

( у биллингов детишек все сложно может быть ( я ох опыта говорю. ) у меня и средняя внучка и младший внук очень поздно заговорили. Внук в 3 года только. Многие родители из - за этого переходят на один язык, чтоб ребенок уж скорее говорить начал, в садик же отдавать надо. Второе - если ребенок на языке говорит только с мамой, ( нет других русскоязычных в окружении, не смотрит русские фильмы, и прочее) поддерживать язык очень сложно. Вернее он вполне может юфть просто языком домашнего общения, на уровне - " хлеб попросить). Я вот с дочкой, которая и родилась в России и прекрасно знала русский и дома только на русском говорила, в подростковом возрасте столкнулась с тем, что она просто не знает на русском лексики, которая обозначает отношения в среде молодежи. ( ну то что в нашем возрасте называлось " кадриться, кадрить, например) для обсуждения всего этого переходила вот на французский, а порой на испанский. ( она в испанской школе училась)

21 Мар 2024, 13:04Лего  
А если считать, что язык учится в любом возрасте -

Вот что скажу. Дочка вышла замуж за датчанина. Почему - бы членам ее семьи не начать учитдатский, хоть" основы"? С зятем пообщаться, с внуком опять - таки? Ведь это вполне логично, что малыш будет говорить на языке страны, в которой живет. Взрослым надо задуматься об освоении родного( подчеркну, именно родного языка ребенка. Дания его родина. Любовь к родине для него - любовь к Дании, к родине мамы можно просто привить интерес.

21 Мар 2024, 14:18Лего  
Ну и при желании

Конечно общаться с внуком всегда можно. Сейчас онлайгпереводчики. Вон туча украинцев приехала в Европу. Все себе поустанавливали программы и общаются. Мой папа в 80 с лишним лет общался так по скайпу с правнуками. Ничего невозможного и трагического нет.

21 Мар 2024, 14:25Jul  
меня немного удивляет,

что маме не хотелось, чтобы ребенок знал и ее родной язык

а так общаются, конечно, с переводчиками
но ему неинтересно, ему не привили интерес ко второй Родине. Для него Россия значит столько же, сколько любая другая страна в мире... то есть ничего

21 Мар 2024, 15:23Лего  
А у человека

Бывает две родины??? Первый раз слышу. Ну интерес к России можно привить при желании, если он есть у тебя, если есть желание общался с близкими на своей родине. ( пока мои родители были живы, сын постоянно возил правнуков их в Россию. Да и сейчас бы летали, не будь таких печальных обстоятельств. Старшая внучка вот хочет после окончания учебы пожить и поработать в России полгода. Но Россия, ( Родина ее папы никак не может быть ни ее ни второй ни третей родиной. Все же Родина у человека одна.

21 Мар 2024, 15:30Лего  
Это вполне естественно

Что Россия для мальчика просто одна из стран. ( Как для его родных Дания, например. Они, как понимаю, тоже на особенно интересовались и полюбили Родину их внука? А с родными общаются на из - за любви и интереса к их родине, а из -за любви к ним. А для этого взрослым надо приложить немало усилий. Сама по себе любовь к далекоживущей бабушке у ребенка не возникнет.

21 Мар 2024, 15:38Jul  
Лего,

совершенно с этим согласна

21 Мар 2024, 19:19Дон Румата  
Что такое "Родина"?

Я родился в Казахстане.
Это Родина?
Но всегда считал себя гражданином СССР
А олицетворением СССР всегда была именно Россия!

Я Советский!

21 Мар 2024, 19:49Лего  
А гражданство

И родина могут быть даже не связаны. И гражданства могут быть разные, в том числе " поиобритенные", а родина все же одна, Не думал об этом? Конечно - Казахстан твоя родина. ( да и по твоим постам в соседней теме о любимых местах ты как раз о родине и вспоминаешь и пишешь. )

21 Мар 2024, 20:24Дон Румата  
Лего, Спасибо,

что отметила мою любовь к малой родине!
но это наверное рефлекторное...

21 Мар 2024, 21:43Лего  
А родина -

Она вообще одна. Место, где родился.