Французский клуб
Навеяло вопросом Акации,
➜ главная Домика
Вы не залогинились! Ваш статус в этом ДоМиКе - гость.
В домике онлайн: 1, замечено за сутки: 17
вернуться на 12 стр. списка тем
" Очень жалко пушистых "браздов"
Статья из газеты: АиФ Европа 2 28022006
Понимают ли дети XXI века Пушкина? Дети, родным языком которых является русский? Вопрос, казалось бы, крамольный. Ведь Пушкин - "это наше всё". Ответ не менее обескураживающий. Понимают, но с толковым словарём. Или с толковыми родителями.
97
72
ПОНИМАЮТ ли дети XXI века Пушкина? Дети, родным языком которых является русский? Вопрос, казалось бы, крамольный. Ведь Пушкин - "это наше всё". Ответ не менее обескураживающий. Понимают, но с толковым словарём. Или с толковыми родителями.
Помесь бобра с дроздом
В КОММЕНТАРИЯХ к статье "Ich kann по-русски" ("АиФ. Европа" N 50, 2005) на нашем сайте!Ссылки Запрещены! один из читателей привёл следующую забавную историю.
Современных детей-первоклашек попросили нарисовать картинку по четверостишию Пушкина:
Бразды пушистые взрывая,
Летит кибитка удалая.
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке.
Кибитка в представлении детишек оказалась летательным аппаратом. У некоторых она была ещё и похожей на кубик (КУБитка). Летающая удалая ки(у)битка занимается весьма воинственным делом - она взрывает. Что или, вернее, кого? "Бразды пушистые". Это зверьки такие (пушистые же!), помесь бобра с дроздом. То, что по правилам тогда должно было быть "браздов", детей не смутило - и на бедных пушистых браздов посыпались с кибитки гранаты и бомбы.
За геноцидом браздов наблюдает некая личность в тулупе и красном кушаке и с лопатой. Это ямщик. Носитель тулупа и кушака, по мнению детей, никакого отношения не имеет к кибитке и творимым ею безобразиям. Рождённый копать летать не может! Самым трудным словом оказалось "облучок". Часть детей вообще не поняла, что это такое и с чем его едят, в результате ямщик с лопатой (а чем ему еще ямы копать, он же ямщик!) оказался сидящим на "пятой точке" (в некоторых вариантах - на обруче).
То есть нет несущейся в облаке искрящегося под солнцем снега кибитки с весёлым бородатым дядькой в тулупе и кушаке на козлах. Вместо этого над землёй несётся кубическая летающая хреновина, под её смертоносными ударами летят кровавые ошмётки несчастных пушистых браздов, а за всем этим, балансируя на обруче на краю вырытой ямы, наблюдает люмпенская личность в тулупе и красном кушаке, с лопатой.
Кибитка - птичка с Кубы
МЫ НЕ знаем, были ли действительно такие картинки, нарисованные российскими первоклашками, или это просто хохма, гуляющая по Интернету. Ссылки на первоисточник найти так и не удалось. Редакция решила провести собственный эксперимент. Правда, без рисунков. Заданием для разновозрастных отпрысков, родным языком которых является русский, было объяснить, как они понимают это четверостишие Пушкина. Или хотя бы что представляют, читая эти строки.
Ученица 2-го класса московской школы:
- Кибитка - это птичка, которая летит с Кубы и крыльями поднимает снег. А рядом сидит на стульчике или ящике дядя, профессия которого - таскать ящики (ямщик). Он одет в тёплое пальто и меховую шапку, поэтому снег, который поднимает птичка, не попадает ему в лицо.
Удалая - ну, хорошая, в общем!
Ученица 4-го класса британской школы (в Англии живёт 2 года)
Прочитала четверостишие. Задумалась. Подчеркнула слова, которые она может объяснить: пушистые, взрывая, летит, сидит, тулупе, красном.
Размышления по поводу неизвестных слов:
- Бразды - наверное, это что-то типа снега. Потому что пушистые, как снег. А там ещё про тулуп - значит, это зима.
Кибитка - может быть, поезд... Он очень быстро едет, и снег летит вверх и вниз...
Удалая - это умная.
Ямщик (ударение поставила на Я) - он роет ямы!
Облучок - на нём можно сидеть, я думаю, напоминает подоконник.
Кушак - может быть, шапка или ботинки такие у него?
Карлик в ямке
УЧЕНИК 6-го класса немецкой школы (в Германии живёт 4 года)
С неохотой оторвавшись от игры в "Sony-Playstation":
- Кибитка удалая - тётка такая кибернетическая, шустрая.
Пушистые бразды - не знаю, бродячие кто-то, кошки?
Она - кибитка эта - мчится на бешеной скорости, бразды от ветра взрываются, и пу#9579; хи от них в стороны разные летят.
Ямщик - ямы который роет. Карлик, наверное. Потому что сидит на чём-то маленьком, фиг его знает, что такое этот облучок. Может, он в ямке сидит, ямщик - спрятался, боится кибитки?
Вдогонку родители уныло: а кто такой помещик, хоть знаешь?
- У него работа - помещать что-то, укладывать в коробки. Всё или ещё вопросы есть?
- ЕСТЬ! Кто такой Пушкин?
- Поэт.
- А... Ленин?
- (Пауза)... Это который богатых обокрал!
О. ВОЛКОВАЯ (Великобритания), Г. АНИСИМОВА (Россия), П. МОРОЗОВ (Германия"(с)
во франции дети я правильно понимаю с пеленок читают наизусть Бодлера, Беранжэ, Рэмбо
и обсуждают Мопоссана, Флобера, Золя.
У меня русские дети. Скоро и внуки получат российское гражданство.
Простите, вас не тяжело жить, видя везде и во всем подвох?
С пеленок дети во Франции не читают совсем. ( психологи здесь не рекомендуют рано детей учить чтению) . Внуки читать учились в школе, например.
А дальше - как обычно в школе- наши проходят русскую классику, местные- свою. Пушкина, кстати, во французских школах изучают. Капитанскую дочку.
если вы везде находите статьи о том как тут все плохо
дети малограмотные
и Пушкина и русского не знают
не то что ))) у некоторых
И не надо пинать Лену-Лего, не совсем удачный пример она привела
Не скуШно?
Лего утомила негативными постами про Россию.
Т. е они вроде как и не негативные, но... осадочек остается...
Вот прямо сейчас в другом Доме - о медобслуживании в России. Хочет она сдать анализ крови, причем не обычный, когда будет находится в каком-то дачном поселке в глубине не то московской не то тульской области, получив анализ в течении часа. И тебе и мне, и всем - очевидно, что это возможно, конечно, но за деньги...
А дальше идет рассказ о том, что во Франции ТАК можно, а почему в России нельзя?
Именно поэтому - такое восприятие данного поста...
А сама статья классная. она давно по интернету "гуляет"...
Почему кто- то видит мои посты " в чёрном цвете" , я не знаю, честно. Может жизнь у человека такая- всегда всех подозревать приходится? ) ничего личного, но я тут точно не причем.
Поражена, что кому-то он не показался милым.
Да и в продолжении "баяна" не увидела ничего оскорбительного для нашего народа.
"Трудно найти черную кошку в темной комнате, особенно, когда ее там нет"
Но если очень хочется - кошка находится?))
Не... бывает, конечно, что весь взвод "не в ногу", а один в ногу,... что семеро одного ждут...
Бывает, что и "большинство" ошибается...
Но, даже списать на жизнь во Франции не получится...
Если б ты была одна такая!
А вас-то много! И здесь встречаются, а в реале еще больше... Но мало кто задает вопросы - почему на упаковке не указана цена за кг, как сдать анализы в глуши... и уж точно не кичатся тем, что там где они живут - по другому...
На следующий день родительское собрание было. Я не поленилась и уточнила у родителей класса- кто из них дома в разговоре с детьми пользуется словом " корнеплоды". Кажется- таких не нашлось.
А вы говорите" кибитка удалая" ...
И только про это.
Я видела в наших магазинах в России цену за кг. В ДИКСИ. Я точно ничего не критиковала в этом посте. Угомонись же, Мария. Кошка давно убежала из чёрной комнаты.
Не знаю, по поводу " все правы" а ты нет. Мне мироощущение толпы чуждо, никогда этого не понимала.
А вот мнение нескольких людей, не связанных друг с другом зачастую вообще ничем, кроме этого форума, пришедших к такой реакции - каждый сам по себе... и зачастую еще не ладящих тут с другом - это не толпа!
Это личное мнение каждого!
Только вот что-то "каждых" - многовато набирается...
Если не написаны где-то еще, я в уме посчитаю, для мозгов полезно.
Не вижу в постах Лего никакого "кичиться".
Вижу просто рассказ. Тут так, там эдак.
При чем тут - это может быть Москва и Биробиджан, а там - Ницца и северная деревушка.
Безо всякой оценочности: положительной или отрицательной.
В текстах Леги (знаю, что не склоняется, мне так приятнее), нет русофобии!
Её видят только те, кто хочет придраться на любой фразе!!!
Ценит только тех, кто "высоко оценивает её имидж")))
!!! На себе оценил!!!
" каждых" набралось вдвое меньше пока. О чем я и говорила.
Ну, тогда и меня можно посчитать. Я тоже считаю, что Лего испольщует ЛЮБУЮ возможность, чтобы кинуть камень в Россию. Явно и неявно. Точно как в анекдоте:
Ложечка то нашлась, да вот, чувство неприятное осталось (с)
не вижу ничего про нелюбовь к родине, и уж, тем более, оскорбительного. Дети всему научатся со временем и сами будут смеяться над своими"ошибками".
Кажущийся негатив очень напоминает старый анекдот про "Пива нет".
Мое личное мнение о моей стране тоже никак не изменится.
Я тут живу миллион лет, мне и виднее, и понятнее.
А Россия и не такие нападки переживала.
И тут переживет.
Да, я тоже не считаю, что Лего написала гадость гадкую.
женщину, религию, дорогу.
Дьяволу служить или пророку -
каждый выбирает для себя.
Каждый выбирает по себе
слово для любви и для молитвы.
Шпагу для дуэли, меч для битвы
каждый выбирает по себе.
Каждый выбирает по себе.
Щит и латы. Посох и заплаты.
Меру окончательной расплаты.
Каждый выбирает по себе.
Каждый выбирает для себя.
Выбираю тоже - как умею.
Ни к кому претензий не имею.
Каждый выбирает для себя.
Данный копиаст (первая тема) безусловно! чудесен!
Если поискать мой пост выше - там об этом тоже есть!
Но, если я скажу - ох! задолбало!... то это будет - ох! задолбало!
А если это скажет Лего - это оскорбление моей страны!
Где у меня могилы предков, где у меня дети и внуки...
Это моя страна! И как бы я временами была ею недовольна - я хаить ее всяким теткам с бабистосью- не позволю! Еще раз - первый копиаст тут вообще не при чем!
А мы тут так... блинами балуемся...
Ко мне относится можешь как хочешь- это все равно. Но выискивать в моих постах постоянно " хаянье России"- это извини- уже панароя.
Тук-тук-тук! Кто в домике живет? Наверное, мышка-норушка, как всегда... Ну там еще зайчик-побегайчик, лисичка-сестричка... А вас тама, похоже, нет!
Почему? Да потому что на Мейби нужно сначала зарегистрироваться, а потом подать заявку на прописку в ДоМиКе.