Французский клуб
Ещё о французском языке

13 Фев 2019, 09:18Лего  
Ещё о французском языке

"Иметь банан (аvoir la banane) - быть в хорошем настроении
Иметь персик (avoir la p#234; che) - быть в прекрасной форме
Иметь тыкву (аvoir la t#234; te comme une citrouille) - устать от интенсивного интеллектуального усилия
Иметь дыню (avoir le melon) - возомнить о себе
Иметь вишню (avoir la cerise) - быть невезучим
Иметь артишок (аvoir un coeur d'artichaut) - быть нежным
Иметь пшеницу (аvoir du bl#233;) - быть богатым
Иметь шмеля (аvoir le bourdon) - быть грустным"(c)

13 Фев 2019, 09:40Осень  
Занятно)

Из всего перечисленного на сегодняшний день имею только банан.))) Чего и вам желаю, а также всем персиков, артишоков и пшеницы!
С добрым утром!

13 Фев 2019, 10:12Клинически счастлива  
И всем того же, что Осень пожелала)

Привет, Осень)
спасибо, Лего и Осень

13 Фев 2019, 10:25Master of puppets  
***

Давным-давно я прочитал в словаре французского арго, что "быть с похмелья" - avoir un casque de pompier (иметь пожарный шлем дословно). То есть "ходить с чугунной головой", если калькировать на русский.
Это так или нет?

13 Фев 2019, 10:30Лего  
Мастер, честно

Не знаю. Узнаю при слувяе. я и эти выражения не знала, кроме как про пшеницу и тыкву. Нашла на одном сайте.

13 Фев 2019, 15:49НеПросто Мария  
...)))

Артишок для меня вечная загадка. Точно ни разу не пробовала - только картинки видела. Но с нежностью он у меня никак не ассоциируется. Если с тыквой, персиком, пшеницей, даже бананом - все более менее логично, то с артишоком совершенно не понятно.
Вот ЧТО нашла (цитата):
Signification(s): Tomber facilement et souvent amoureux.
Значение(я): Быть легкомысленным, ветреным, любвеобильным, неверным в любви;
Origine: Это выражение появилось в конце XIX века. Первоначально это была поговорка: "coeur d*artichaut, une feuille pour tout le monde", то есть, дословно, "от сердцевинки артишока, каждому по листочку". Здесь проводится явная параллель между сердцевиной артишока, от которой в разные стороны расходятся многочисленные листья, и человеческим сердцем. Перед подачей на стол, листья артишока отделяют от сердцевины. Так и непостоянное человеческое сердце, словно вкушая артишок по листочку, одаривает каждую привлекательную особу частичкой своей любви.
**
Наверное - да... нежный...(в какой-то мере)))

13 Фев 2019, 16:09Белая Акация  
Лего, я тебе могу посоветовать

подписаться на рассылку сайта, посвященного французским идиомам.
Он называется expressio fr (точка вместо пробела)
Ведется он французскими лингвистами и комментарии пишут носители языка.
Каждый день можно узнать новое выражение, а также историю его возникновения и примеры из литературных источников, где это выражение встречается.
А еще там же можно посмотреть, как звучит схожая по смыслу идиома на некоторых других европейских языках.
И поиск там удобный, для примера я поискала другие выражения с фруктами))
Нашла, соответственно, вишню "La cerise sur le gateau" "Tomber dans les pommes"
Первое выражение, "вишенка на торте", и в России в ходу.
А про то, что "упасть в яблоки" у французов означает "потерять сознание", я не знала.
Очень интересно!
Мне, к сожалению, не хватает времени читать это каждый день, хотя очень хочется.