Французский клуб
Бабушки

16 Апр 2019, 21:30Дракоша-пушистик  
Бабушки

"Меркурий". Пять часов. Время, когда бабушки, пардон - пожилые дамы, приходят сюда полдничать: попить чайку и съесть по обычаю огромный кусок шоколадного торта со сливками, с целой горой сливок, и до того великолепно взбитых - не сливки, а мечта, трепет эфира, юношеская фантазия.
Вообще бабушек, пардон - пожилых дам, здесь вокруг такое изобилие, как будто жизнь со всеми ее удовольствиями предназначена только им одним, тогда как удел молодых трудиться в конторах, у электрических касс - словом, аккуратно обслуживать широкие массы бабушек. Они наполняют кафе, магазины, улицы, и, конечно, в первую очередь главную улицу, которая из края в край пестрит бабушками. Но какими бабушками! У них изысканные прически бледно-сиреневых, бледно-голубых и даже бледно-зеленых тонов. Они щеголяют в эфирных платьях самой веселой расцветки, в модных туфлях на тех самых уродливых каблуках, с зонтиками, с сумочками крокодиловой кожи. Однако самая существенная часть туалета этой фауны, конечно же, шляпы. Утратив возможность подчеркивать другие части тела, старушки все свое внимание сосредоточивают на голове и в особенности на венчающей ее шляпе. Тут вы встретите шляпы из самых разных материалов, всевозможных расцветок, размеров и форм: похожие на кошелки, птичьи гнезда" сковороды и, конечно же, на кастрюли, глубокие и достаточно вместительные.(с)
Как очаровательно написано:))
Это из книги, которую сейчас читаю)

16 Апр 2019, 21:36НеПросто Мария  
Да?

Однако самая существенная часть туалета этой фауны... ФАУНЫ!!!
Хорошо, что флоры(((
***
Скажи как называется, чтоб не прочитать ненароком.

16 Апр 2019, 21:59НеПросто Мария  
О! Я нашла...

"Тайфуны с ласковыми именами"
Не дочитала...

16 Апр 2019, 22:00НеПросто Мария  
Т. е. настроение такое и было...

Не от цитаты возникло)))

16 Апр 2019, 22:03Дракоша-пушистик  
НеПросто Мария,

автор - известный болгарский писатель советского времени Богомил Райнов.
Эта книга написана в 1977 году.
На мой взгляд, человек, чувствующий литературный язык, видит, что это написано с теплой улыбкой, и слово "фауна" употребляется иносказательно, а не в виде оскорбления)
Впрочем, я сужу по себе и могу ошибиться, конечно:)

16 Апр 2019, 22:08НеПросто Мария  
)))

Ну не по-болгарски же читаем... может просто перевод такой...

16 Апр 2019, 22:14НеПросто Мария  
И... и...

Это ж про шпионов (разведчиков)? Да?
ну точно!!! Да?

16 Апр 2019, 22:18Дракоша-пушистик  
Да, может

и перевод. Но мне и так нравится, с легким юморком. Немного покровительственно и с восхищением:)

16 Апр 2019, 22:31НеПросто Мария  
Ну и классно!

Я последнюю (или предпоследнюю) Маринину читаю...
Местами - еле продираюсь сквозь буквы...

16 Апр 2019, 22:49Дракоша-пушистик  
О! Маринина!

Последние ее книги читать невозможно. Я еще ее "Горький квест" вместо электронной книги по ошибке купала аудиокнигой. Чуть не застрелилась, пока мучилась эту муть слушать!((

16 Апр 2019, 23:26НеПросто Мария  
да-да...

Вот его и читаю...
Муть редкостная!
Домучиваю второй том, пока ни одной умной мысли...

16 Апр 2019, 23:38Дракоша-пушистик  
Мария,

как я тебя понимаю!))
Почитай лучше Елену Михалкову. Я обожаю ее детективы, особенно где парочка расследованием занимается - Сергей и Макар. Слог легкий, сюжеты увлекательные, повествование динамичное, с юмором в нужных местах, и заканчивается хорошо :)
Ни пошлости, ни кровищщщи, ни натуги)