Французский клуб
Одинаково звучащие имена.

20 Окт 2019, 09:33Лего  
Одинаково звучащие имена.

Вч5ра говорила с подругой. Они внуков ждут. Будут близнецы, мальчик и девочка. Пока что все в семье и ближайшем окружении заняты выбором имён. Стоит поистине непосильная задача, чтоб имя звучало одинаково хотя бы на трёх языках. Ну на двух ( французском и русском непременно) Из мужского нашлось Максим. Из женских практически ничего пока. Есть у кого какие идеи? Самое распространённое и простое Мария и то по разному произноситься. Остаётся " модификация"- Мирей и Мериам. Но вроде в России будут звучать как еврейские имена? Нет? Что скажете? ( у них максимальное ещё пожелание, хорошо бы на одну букву начинались бы) .

20 Окт 2019, 10:12Клинически счастлива  
Мужское Эдвард (Эдуард) весьма сходно -

на французском как?

а женские типа Эльвира,
Зоя (Зои)
и Татьяна (Таня)

много других

почему нет?

20 Окт 2019, 10:44Лего  
Детям получать надо будет российские паспорта

С именем отчеством. ( слава богу, у отца имя Даниил, ещё в России полученное) надо чтоб и написание совпадало в транскрипции и звучало на русском.
Зоя на французском Zoe, так и запишут в
Паспорте Зое Даниловна.
Таня, на французском ТанЯ, и тоже надо писать " короткое имя" , как ещё это я запишут- фиг его знает. или ТатьянА, но во французском списке имён такого нет. Здесь ведь засада с ударением. Я во Франции ЕленА. У меня даже мама не понимает, что меня так называют и ко мне обращаются. ( ну или к внучке)
Спрашивает- кто это. Уж на что простое имя Ева, и пишется в любых транскрипциях ( кроме иврита) одинаково, и то во Франции звучит как ЭвА.

20 Окт 2019, 11:15Гера-сим  
...

Дарья. Она и в Африке Дарья) Что на русском, что на французском)

20 Окт 2019, 11:21Гера-сим  
а еще

Ольга. И даже ударение не сильно влияет.

20 Окт 2019, 13:28Сокровище  
Хворостовский

И его жена тоже искали имя дочке, чтобы на русском и испанском было благозвучно и одинаково. Девочку назвали Ниной. И пишется просто, и заучит одинаково. На французском будет НинА. Красиво.

20 Окт 2019, 16:51НеПросто Мария  
Мария...

А если сократить до Мари? Тогда и по-русски и по-французки -- МарИ
И буква таже. Максим.
Мари Даниловна??? Сейчас же чаще без отчеств обходятся...

21 Окт 2019, 00:07Лего  
Да, Ольга по транскрипции

Подойдёт, но произносить будут олгА. ( кстати у меня туп приятельница марокканка олгА.
Дарья как раз плохо звучит- дарИА. Звука я же нет. Дак что Дарья в Африке совсем не Дарья.
Нина имя красивое очень, но почему- то очень многие мусульмане так девочек называют, поэтому и не рассматривают его. Мари, да, остаётся. В России, интересно, запишут его в свидетельство о рождении.

21 Окт 2019, 06:49Лего  
Я имела в виду,

Конечно, запишут ли в написании без Е. А то по русски будет МариЕ Даниловна.

21 Окт 2019, 07:41Лего  
Впрочем с Максимом та же фигня.

То же Е в конце. Полностью по буквам только Константин в транскрипции запишется. Но по французски звучать будет как константЭн.

21 Окт 2019, 09:53Сокровище  
И Кира мне очень нравится.))

И пишется удобно как кириллицей, так и латиницей. И звучит одинаково.
Правда, и мусульмане, и иудеи тоже могут использовать это имя, так что может и не каждому ребенку подойти.

21 Окт 2019, 11:01Белая Акация  
Я честно попыталась

найти смысл в этой попытке усидеть на трёх стульях...)))
Не получается!
Даже если назвать ребенка О или Р, одной буквой, то из уст русского и француза даже они прозвучат по-разному

21 Окт 2019, 11:13Лего  
Акация,

Да это сложно понять и прочувствовать, пока не столкнёшься. А особенно со всякими транскрипциями. Вон во французских документах у меня не ставят букву А в конце фамилии, в России, как привожу документы из Франции с этим проблема ( в доверенности, например, или в справках о проживании), а российском забран паспорте у меня и мужа фамилии по разному записаны- муж получает паспорт в парижском консульстве, у него французская транскрипция, я с дуру один паспорт получила в России, у меня английская транскрипция, так она и " кочует" из паспорта в паспорт. Во Франции это опять проблема. Человеку ещё объяснить можно, а компьютер, например, уже не распознает, что у нас одна фамилия. Поэтому люди, нахлебавшись всего этого уже внукам выбирают имена тщательно, тем более, что похоже им жить " на две страны". Даже на три.

21 Окт 2019, 15:39НеПросто Мария  
А собственно...

Я НЕ знаю, как во Франции... Но человека называют именем, которым он представился. Паспорта - это для таможни и всяких документов...
Какая разница - что в свидетельстве написано?
В разных местах, в разных компаниях меня называют по-разному... Учитывая, что производных от моего имени - огромное количество...
И как дети предпочтут чтоб их называли, когда вырастут - никто не знает.

21 Окт 2019, 19:12Лего  
Ну это в России так принято.

Как- то здесь по другому. Называют тем именем, которое в свидетельстве о рождении записано. ( я имею в виду в школах, садиках, и потом- взрослых). В России меня тоже все по разному зовут. Но если бы я здесь попросила звать меня Лена, например, меня бы просто не поняли. Хотя в семье так зовём, и друг друга и детей и внуков. Но окружающие очень удивляются. Но это так, попутные рассуждения. Все же вопрос остаёшься открытым с именем девочки. Мужское вроде Константин полностью соответствует. Ну и Максим остался как вариант, несмотря на Е в конце французского написания, может в российских документах запишут без него.

22 Окт 2019, 09:05Белая Акация  
Ну тогда библейские

Адам и Ева можно рассмотреть. Мужское имя Роман

22 Окт 2019, 09:18Лего  
Не на французском

Имя пишется Romain, произносится Ромен, но очень " устаревшее", называют детей сейчас Romy ( кстати, одинаково и девочек и мальчиков). Роми.

22 Окт 2019, 09:23Лего  
Ева, ну да,

Самое простое имя для девочки. Только оно как- то смешно с отчеством сочитается. На русском. Я тут как- то внучку в России была вынуждена записать с отчеством- Ева Ильинична получилось- сама обхихикалась.

22 Окт 2019, 09:58Лего  
Нашлось одно женское имя,

Одинаково в транскрипции будет писаться Эмма, Emma. Как оно в России звучать будет, как думаете?

22 Окт 2019, 10:34Сокровище  
Эмма Ильинична

будет так же смешно, как и Ева Ильинична.
Или там другое отчество?
Хорошо бы полный набор рассматривать - ФИО.

22 Окт 2019, 10:37Клинически счастлива  
Лего, так и будет звучать - Эмма

аналогично - предложенное мной Эльвира, или там... Элеонора

Кстати: чего проще и короче, чем просто: Нора? Нора всегда Нора.

Сокровище, мне нисколько не кажется "смешным" на слух Эмма Ильинична и Эва Ильинична
гармонично, кратко

И Имя Илья - однозначно НЕ простое и НЕ деревенское

22 Окт 2019, 10:38Лего  
Эмма Даниловна будет.

Но вроде Эмма более привычное. Нет? У детей одна из бабушек Эльза. ( они из немцев русских, в Германию переехавших. )

22 Окт 2019, 10:44Лего  
Счастливая,

Да я не своим имя выбираю, это мы с подругой заворачиваемся для ее будущих внуков. У неё сын- Даниил, будущий отец. Собирается в России работать, А мама из Германии, родители переехали, она уже там родилась. Вторые бабушка с дедушкой там живут. Но все " русскоязычные"
А нора на французском НорА. Для русского уха смешно немного. Но главное все же- чтоб в транскрипции имена писались одинаково для трёх стран. Поэтому и мучаются.

22 Окт 2019, 12:21Лего  
Ну вроде

Нашлось женское имя. Оказывается Анна ( Anna), можно записать в такой транскрипции во французских документах. На окситанском языке именно так и пишется. И на Корсике. так что включено в список французских имён. Так что девочка будет Анечкой, скорее всего. Тогда мальчик - Александром. Все равно всех Александров сокращают до Алексов. ( один из редких случаев сокращения).
( у меня внук Александр, а племянник дочку назвал Анной. Ей первые годы в китае и жить и в школу ходить, тоже искали, чтоб легко выговаривалось. )
Кстати попутно узнали- Нина в англии- это " модификация" имя Анна.

22 Окт 2019, 18:39il gatto  
А чем имя Анна не подходит?

Почти во всех европейских языках есть...
Хотя есть тонкости: Анечка, Анхен, Энн...

23 Окт 2019, 07:21Лего  
Так вроде можно во Франции

Записать Anna, с А на конце. На окситанском языке так. На французском - то Annie. Так что в русском паспорте запишут Анние.

23 Окт 2019, 17:30НеПросто Мария  
Вот откуда это?

Запишут - как скажут))) В России, во всяком случае...

23 Окт 2019, 23:17Клинически счастлива  
Да, Лего

в России запишут так, как скажут родители (родитель) или родные, кто регистрирует

нет никаких правил
может быть к сожалению

так, вместо Елена запросто пишут Алена (хотя это домашний вар-т) и даже Олена

Данилу пишут и "Данил", и "Данила", и "Даниил"
в России "клиент всегда прав", проблем не будет

24 Окт 2019, 03:27Лего  
Ну при чем тут Россия?

Дети же родятся во Франции. Здесь список французских имен, из них и выбирают, и написание французское. А в российском свидетельстве о рождении в консульстве и потом в паспорте- уже транскрипция. Я вот права в России получаю, мне на латинице пишут Yelyena.
И это при том, что во французском и российском заграничном паспорте я Elena. До начальника ГАИ, а второй раз ГИБДД дело доходило и то исправляли " со скрипом".
А фамилия у меня так везде пишется в английской транскрипции, ( в российском паспорте), без t, а во французских документах, разумеется с t. Так что две разные фамилии в поспартах. ( у мужа и детей с t). Так что не всегда и в России- как скажут".
Счастливая- все написания имени и Елена ( алена и Олена, и варианты имени Даниил есть в списках российских имён и все " имеют место быть" . Это не нарушение.

24 Окт 2019, 03:31Лего  
Мария,

Транскрипция в российских документах имён происходит " автоматически" и в английском варианте. Те есть буква Е передают порой ye, ч- ch и говори - не говори. " вручную" не записывают. Кто не сталкивался, тому сложно понять. Поэтому и лучше избегать всехэтих сложностей сразу.