Французский клуб
"Нелепости " русского языка

23 Ноя 2020, 11:24Лего  
"Нелепости " русского языка

Которые мы не замечали никогда. А задумывались ли вы, почему мы ездим НА машине, НА поезде, и летаем НА самолете. Вроде внутри находимся. и в тоже время В автобусе, в троллейбусе в трамвае и в метро. Не знаю даже, как объяснить тут предлог НА. ( С внучкой переписываюсь на русском. написала мне, сегодня на самокате не поехала в школу, с мамой В машине поехали. )

23 Ноя 2020, 11:26Лего  
Вообще запуталась.

В такси мы едем а приезжаем НА такси? Или я уже запуталась совсем?

23 Ноя 2020, 11:50Deleted - E=mc2  
Есть..

.. такое..

- На вам мух сидит!
- Не на вам, а на вас..
- На мну?!
- Не на мну, а на мне.
- Снова на вам?! Какой быстрый мух...

23 Ноя 2020, 11:57Deleted - E=mc2  
Перед..

.. нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т. е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала. Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику "вертикальный-горизонтальный" , то сидение - это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение - атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит. А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским

23 Ноя 2020, 12:01Master of puppets  
***

На таких мелочах прокалываются шпионы )))

23 Ноя 2020, 12:10Горчинка  
...

На таких мелочах прокалываются шпионы (с)
Поэтому, их проще завербовать)))

23 Ноя 2020, 12:11Deleted - E=mc2  
А..

.. вообще, тут вроде всё просто.. Если мы едем НА такси или НА автобусе, то это указание способа доставки наших тел.. НА такси, НА автобусе, НА самолёте... Если мы ведём машину или просто указываем местонахождение наших тел, то мы едем В машине, находимся В автобусе и В самолёте..

Мы едем В машине (внутри).. Мы едем НА машине (способ передвижение конкретным транспортом)..

23 Ноя 2020, 12:14Клинически счастлива  
такие же "нелепости" предлогов -

имеются в немецком языке, кстати

за тему - спасибо)

23 Ноя 2020, 12:20Лего  
Да во всяких

Языках есть. Но про " на машине", я вообще не задумывалась, пока внучка не написала, " поехали с мамой в машине" пока думаю- как ей объяснить.

23 Ноя 2020, 12:25Лего  
Мастер,

Шпионы язык учат. И выучивают. Когда язык учишь. там по другому. А вот когда вроде слова знаешь и конструируешь фразу с родного языка на иностранный- то вот так выходит.