Французский клуб
О русском языке.
➜ главная Домика
Вы не залогинились! Ваш статус в этом ДоМиКе - гость.
В домике онлайн: 0, замечено за сутки: 14
вернуться на 130 стр. списка тем
Анонимка [1]
О! Грамотность
О! Грамотность
Например, лично я, когда читаю в заголовках: ... в ОдинцовЕ, в ЧеркизовЕ и тд... вместо в ОдинцовО, в ЧеркизовО.. и тп.,
то сразу обхожу стороной этих авторов.
Хоть и принял какой-то умник это за норму, не могу воспринимать.
В советской школе обучены - подобные слова не склоняются...
Анонимка [1]
По топику
По топику
Анонимка [1]
Не исключено,
Не исключено,
Может такое быть? Для привлечения внимания?
Особенно каналы Дзена "Царьград" и "Новороссия" этим страдают, у них сплошь и рядом.
Это делается для привлечения внимания.
Потому что статью под фразой "Наши боевые расчеты сбивают БПЛА" мало кто будет читать, таких статей море.
А вот статью под заголовком "БПЛА уничтожают наши боевые расчеты" кинутся читать многие с тревожными мыслями "что случилось? хохлы применили новые дроны?! где, на каком направлении?!"
Массовость прочтения заметно повышается, стало быть, канал зарабатывает больше бабла.
Здесь контракт
особые условия
Незнакомых не трогаю слишком их много, но вот знакомых не одёргиваю, а просто насмешничаю: перевираешь его ляп и человек начинает следить за речью ирония это тоже воспитатель.
С детьми намного труднее. До их пятилетнего возраста вообще не употреблял жаргонных словечек, диалектов и новоязов, хоть и трудно себя контролировать. Зато и они, слыша нормальную речь, рано научились критически относиться к словам окружающих, а, главное, к своим собственным. Приходилось и поправлять, точней, подсказывать и по-хорошему вышучивать. Результат получился своеобразный: старший сызмала бережен к словам. Ещё в три года поразил: вечером возвращались домой, сквозь моросящую мглу радужно светили фонари и он восторженно указывал на них "Смотрите какие они!" Спрашиваю: "Кто они?" Молчит. Потом выдал: "Я правильно сказать не могу." "Ну, как можешь." "А смеяться не будешь?" "Не буду." "Хахнарики." И засмущался.
Младший же, так же зная язык, наловчился лихо переиначивать слова и не без интересности.
Когда задавали вопрос: "А почему дядя\тётя говорит неправильно?", объяснял, применяясь к обстановке учился плохо или в деревне рос, либо вовсе дурак.
Очень важно чтение. Вслух. Вместе. Начинать надо самому и читать неспешно, с интонациями, время от времени останавливаясь на каком-нибудь слове и разговаривая о нём. Например: слово "одежда" - и видишь опрятного человека, красивого, аккуратного. Но можно сказать и "одёжа" - тогда и красота исчезает, а появляются грязные обноски, лохмотья. Отсюда и появляется бережность к слову.
И, главное, что усвоили никогда не упрощаться в языке, не подлаживаться под собеседника. В разговоре, в шутке, в споре быть собой, уважать себя. Ведь слово нас формирует и поднимает, так же, как и опускает.
Да, кстати. Один из врагов грамотности - компьютер. Как много людей полностью доверяются его редакторам, даже не задумываясь и не контролируя свою же работу. И потом искренне возмущаются, когда указываешь на ошибки: "Мне комп красным ничего не подчёркивал!"
Вот уж пример всего лишь от меня: очень модное словечко у нас ( очень много лет ) - пролонгировать. Это как бы англоподобное "продлить". Но в английском "продлить" - to extend. Есть, конечно, слово "long" - длинный. Но это, согласитесь, не равнозначно.))
Весь нынешний лексикон завязан именно на англицизмы в российском исполнении, правда, с вариацией "а ля иностранец из Парижу Вася Пупкин".)))
Лего, это не укол - просто интерпретация классики - дословно подзабыл.))
>Что " пролонгировать" пришло из английского??? От французского prolonger ( удлинять) оно,
И тут, кстати, Лего, вы стопроцентно правы (может быть, интуитивно - но абсолютно правы)) ) ))) Современное слово "пролонгировать" - продлевать срок действия чего-либо, чаще всего в юридическом, финансовом или административном контексте: пролонгировать договор, кредит, визу и т. п. И это калька с французского prolonger "продлевать, удлинять" и латинского prolongare; "пролонгировать" - продлить во времени.
Русское "пролонгировать" образовано от "пролонгация", которое пришло ранее как заимствованный юридический термин (существующий со времен римского права и берущий корни в том самом латинском prolongare) и укоренилось в деловом языке. А "пролонгировать" - это уже русский глагол-калька, созданный по модели пролонгация пролонгировать (как регистрация - регистрировать).
Почему именно французский, а не английский, в котором тоже есть to prolong? Это вообще легко проследить, выяснив, когда в русском языке появилось слово "пролонгировать" ))) Конечно, точное первое зафиксированное употребление слова "пролонгировать" в русском языке найти непросто, но слово "пролонгация" (как юридический и финансовый термин) вошло в русский язык в XIX веке, из французского языка, что подтверждается словарями и юридическими текстами того времени. Русский язык XIX века (а особенно сфера делопроизводства, права, дипломатии) активно заимствовал лексику из французского, а не из английского. Французский был языком элиты, администрации, культуры, особенно в дореволюционной России.
А сам глагол "пролонгировать" начал активно использоваться в XX веке как производное от "пролонгации" - по стандартной модели образования глаголов от существительных. То есть "пролонгация" - вошло в русский язык в XIX веке, "пролонгировать" - активно закрепилось в XX веке.
Английская форма to prolong - корень тот же, но модель образования другая, менее подходящая под русское словообразование и менее характерная для прямого заимствования в тот период (XIX век).
Ну и всегда можно обратиться к словарям и этимологическим источникам - большинство авторитетных словарей (например, Фасмер, ETYMO. online и Большой академический словарь) указывают французское происхождение, а не английское. Фасмер, например, связывает "пролонгировать" напрямую с французским prolonger.
В английском "продлить" не только to extend, но также и to prolong, и to lengthen, и в определенном контексте даже to renew - и это еще самое общеупотребительное; а в ряде контекстов еще и to continue, и to keep on )))
Вернусь за комп - и напишу подробнее, а пока - нет, русский язык - синтетический, а не аналитический, в нем нет четкого правила чередования членов предложения, как в аналитических языках - английском или французском. То есть мы можем сказать:
мальчик вошел в комнату и огляделся по сторонам
вошел мальчик в комнату и огляделся по сторонам
в комнату вошел мальчик и огляделся по сторонам
вошел в комнату мальчик и огляделся по сторонам
Это одна из множества причин, обусловливающих его (русского языка )) ) гибкость, богатство и красоту.
Теоретически, даже если в контексте увидеть предложение, которое вы привели - довольно быстро станет понятно, кто на ком стоял.
То, что вы привели - называется мультитрактуемая инверсия, и в норме хорошие журналисты, редакторы и просто люди, знающие хорошо русский язык - стараются их избегать. Не из-за отсутствия должного порядка членов предложения, а из-за пресловутой мультитрактовки.
А я как специалист отлично вижу, где ошибка, а где намеренная манипуляция общественным мнением
Но хотя в русском языке порядок слов на первый взгляд не так уж важен, именно с его помощью можно передать эмоции
Из недавно найденного мной
"В Госдуме предложили выплачивать 1 млн рублей за рождение ребёнка от работодателя"
Однозначно, должна - и в норме журналисты и редакторы стараются мультитрактуемых инверсий избегать. Ну здесь, видим, не было под рукой редакторов - а может, репортаж велся из-под обстрела, да Бог его знает, короче, что тут гадать на ромашке ))) Но с русским языком действительно в пространстве медиа стало существенно хуже.
>Если уж Лего нервничает, то у меня просто порой истерика
Не, я не нервничаю, и истерик у меня нет... Я руководила проектом (в начале века) в издательском доме с рядом еженедельных бумажных изданий, и насмотрелась на то, что называется "когда верстался номер". Но уровень владения русским языком в обществе действительно падает.
>"В Госдуме предложили выплачивать 1 млн рублей за рождение ребёнка от работодателя"
Как мило )) Это где так, в каком издании?..
просто "шедевр")))
Тук-тук-тук! Кто в домике живет? Наверное, мышка-норушка, как всегда... Ну там еще зайчик-побегайчик, лисичка-сестричка... А вас тама, похоже, нет!
Почему? Да потому что на Мейби нужно сначала зарегистрироваться, а потом подать заявку на прописку в ДоМиКе.