Французский клуб
Про прозвища.

сегодня, 13:29Лего  
Про прозвища.

У нас вот Называют ласково - " зайчик, заинька". Тут " мой кролик"-( мон лапен") очень " интимно". - кролики традиционно отождествляют со с постоянно сексуальной активностью. Хотя " маленький кролик" ( при лапен" могут назвать ребенка непоседливого. ( но совсем малыша, ).
Лисена - ко мне пожилой русский дядечка водитель обращался. Мне ровесник. Кстать, так же обращались ко мне, когда я поминки заказывала в ресторане. Я слышала, что наши друзья за столом так же обращались у офицанту, обслуживающему эти поминки. ( это был тоже дядечка в возрасте. Нечего неуважительного я в этом не видела. В рестарлне я лично стараюсь бейджик прочесть, и обращаюсь к официантам и официанткам по имени. На что мои " сотрапезники", удивляются, порой, " молодой человек " и " девушка" привычнее. Варчем, многие официанты сейчас и представляются, перед обслуживанием. А во Франции такого нет. Стандартные мадам - мсье. " гарсон" очень некрасиво и вульгарно. Но русские туристы так говоря чт, причем не желая обидеть. Начитались книжек, наверное.

сегодня, 13:40Alba rosea  
1111111111

>Но можно и обсудить - этично ли ребенка называть " вошкой". И как это неправильно и " не по - русски".

не знаю, как насчет пти пу, но на русском щас часто говорят о ребенке "козявочка" - кзявочка ты моя, какая славная козявочка и пр. - и ничо, все нормально, не слышала, чтобы резкий протест кто-то выражал.

сегодня, 13:42Alba rosea  
1111111111

А что такого экстремального в "дама"? Часто так говорю: добрый день, уважаемая дама, не подскажете, как проехать и т. д.

сегодня, 13:46Дракоша-пушистик  
Ну как же...

Козявочка (букашечка) - это безобидное насекомое (в травке).
А вошь - негативный эпитет, несущий смысл болезни, отвращения окружающих и даже перспективу смерти (от тифа, например).

сегодня, 13:49Alba rosea  
1111111

так блошка или вошка? ))

>А вошь - негативный эпитет, несущий смысл болезни, отвращения окружающих и даже перспективу смерти (от тифа, например).

Честно вам скажу, Дракоша, я отродясь никогда настолько внимательно не интересовалась речью посторонних мне людей в общественных местах, если это меня не касается - чтобы запустить такую сложную цепь ассоциаций по поводу того, как у них там принято в семье обращаться к ребенку )))

сегодня, 13:54Alba rosea  
1111111111

вовово, вот мы как раз из тех людей, которые в супермаркете обращаются друг к другу так же, как дома... Потому что дома мы друг к другу по именам практически не обращаемся. Дочку называем уменьшительными, мужу я как раз говорю дорогой, любимый, милый, он меня может назвать уменьшительными, но не полным именем. Дочь называет меня Мася везде, если это не какое-то присутственное место, отца она называет Папочка и Папулечка, как в детстве, и я периодически тоже )))

Привычка )))

сегодня, 13:58Alba rosea  
1111111111

Вот сложный вопрос, кстати - как обращаться к мужчине в летах. Однажды не обратила внимания на возраст - сказала про мужчину в годах "вот этот молодой человек". Он был в диком восторге, благодарил и поставил меня в пример своей спутнице.

Нам все-таки не хватает в языке чего-то аналогичного пану и пани, леди и джентльмены, мадам/мадемуазель и месье, сеньору и сеньоре и т. д.

сегодня, 14:12Белая Акация  
Согласна!

"Нам все-таки не хватает в языке чего-то аналогичного пану и пани, леди и джентльмены, мадам/мадемуазель и месье, сеньору и сеньоре и т. д"

А ведь были судари и сударыни на Руси!))) Это гораздо лучше, чем бесполый "товарищ", пришедший им на смену на несколько десятилетий

сегодня, 14:16Белая Акация  
Вспомнилось чудесное обращение к присутствующим

на партсобрании односельчанам: "Дорогие гражданы и старушки!"
Какая прелесть, не правда ли?)))

Это я недавно закончила прослушивание "Поднятой целины"

сегодня, 14:46Alba rosea  
1111111111

>А ведь были судари и сударыни на Руси!))) Это гораздо лучше, чем бесполый "товарищ", пришедший им на смену на несколько десятилетий

Очень красиво! Очень хотела бы, чтобы прижилось такое.

99 мин. назадКлинически счастлива  
да уже ясно, что НЕ приживется, Альба

ибо пытались ввести всех этих "сударей" с 90-х
не вышло

80 мин. назадAlba rosea  
111111111

>Привычка )))

я даже помню, как она сформировалась )))

77 мин. назадЛего  
Альба, мне кажется

Могут и вошкой и блошкой. ( а может я не расслышала что - то. Звучит - то почти одинаково. " пу " и " пюс". Кстати тут собаку могут назвать - " сумка для блох", мешок с блохами" " сак о пюс", как и в значении нашего " шавка", так и весьма ласково.

63 мин. назадlisena1  
Ужасно

Когда собаку зовут сумкой для блох. И жители - вошью. Возможно, это тонкий французский(солдатский) юмор не зря же есть выражение*смотреть, как солдат на вошь*.)) Дама, то нормально. Сударь и сударыня- тоже неплохо, многие так и называют.* Уважаемый*-это звучит так, будто у человека малый словарный запас и он не знает как сказать, чтоб не обидеть. Что касается официанта- то, сначала-*официант*, потом то, что на бейджике, не зря же его на груди носят- именно для этого.

53 мин. назадЛего  
Тут тоже

Часто обращаются к пожилым " мадмуазель", пожилые же. Я всегда говорю " мерси". В России мне тоже как - то сказали " девушка", причем машинально. На что я искренне ответила - за " девушку отдельное спасибо". . Кстати, дорогой, родной... сейчас заметила, всем своим "молодым друзьям" ( детям друзей и друзьям детей, обращаюсь именно так в сообщении на ватсап. Разговоров же теперь нет. . Они ко мне " тетя Лена", как в детстве, по имени отчеству - только один друг школьный сына, ( но да он мальчишкой как - то у нас редко дома бывал, не звал " тетя Лена". По имени отчеству зовет, от чего я совсем отвыкла. Я в России " работала над собой", чтобы научится вновь, когда представлялась, называть себя по имени отчеству. А то брякала по привычке - " Елена".

50 мин. назадЛего  
Лисена, ну

Кому - то ужасно, кто - то только улыбнется. " шавка " для собаки нормально, на твой взгляд? Или когда говорят " тварь"? А наше всем известное ругательство с... а? Уж веселее будет " мешок блох".

43 мин. назадЛего  
Кстати, мой

Ник тут. Он знаете откуда взялся? Мы в институте практику на заводе проходили. В цехах. И рабочие, молодые ребята, пытались к нам " клеиться" и заигрывать. Довольно фамильяльно пытались по имени обращаться, на как - то это не нравилось. Нас три девчонки было в одной " бригаде". И тогда стали друг друга называть придуманными именами. ( обячно сокращение от фамилиии. Мищенко была Миша, Кузнецова - Кузя, ( собственно их так и в группе звали), , ну а моя плохо сокращалась, стала Лего, сокращение от имени и новой фамилии по замужеству.