Французский клуб
О татарских именах.

15 Апр, 02:37Лего  
О татарских именах.

В рассказах Дракоши меня " цепляло " имена ее соседок - крымских татарок. Вот в частности - Эльвира. Не встречала такого имени у мусульман, только в смешанной марокканско испанской семье знала одну Эльвиру. ( Эльвира - довольно распространенное испанское имя. В самой Испании уже не особо, а в латинской Америке - полно Эльвир. С сейчас попался пост в инстраграмме, где разбираются татарские и башкирские имена в России. Оказывается да, очень популярны были и испанские и немецкие и порой французские имена. ( вспомните Рудольфа Нуриева). Да - очень занимательно, и " откуда ноги растут", непонятно. ( в том посту разные версии выдвигаются) .

15 Апр, 11:34Клинически счастлива  
татары любят все экзотическое. Имена перевираются

в написании многократно
Так, истинно татарских -мусульманских в семьях моей очень многочисленной татарской родни - 2-3-, остальные все Артуры да Рафаэли
Знаменитое татарское имя Роза тоже не мусульманское ни разу

а уж башкиры...(башкиры никогда не были истовыми мусульманами, таков нац. характер: упорный, своевольный, осторожный...( ах, она назвала дочку Альфией? - ну я тогда Аделью назову...)))

(кстати, по заимствованиям имен армяне такие же - даже переплюнут татар и башкир))

15 Апр, 11:35Lumina  
Где то

В 90-м году пришла работать в компанию и там была татарка Алсу...
Так вот, услышав мое имя, сказала, что она тоже Аля...
Хотя я далекооо не Аля!)))
И знаю многих, кто интерпретирует свои имена на русский!))

15 Апр, 11:55lisena1  
Татары

И Венерами обожают называть, если что

15 Апр, 13:00Лего  
Ведь в начале

Советской власти был " запрет" на мусульманские имена, кажется. А армяне - у них очень много библейских имен, кстати. И всяких " исторических". По крайней мере я только у армян встречала молодого человека, которого зовут Гамлет. Причем во Франции и звучит это как " Омлет".

15 Апр, 14:05Клинически счастлива  
нет. официального запрета на мусульманские имена не быо

но! ранее не было и паспортов
(к, тому же, в официальных инстанциях стали говорить только на русском - а это затрудняло общение, многие мусульманские -арабские имена очень длинные, для русской орфографии сложные...)
и еще:
А в паспортных столах сидели люди не совсем грамотные
вот эти-то люди и стали так коверкать и перевирать имена, что лучше было, право, заменить мусульманское не совсем понятное как пишется имя - отчество -на условно "русское"(а "русские" = сплошь еврейского или греческого происхождения)
- (это еще у немцев-голландцев и прочих спецов, нанимавшихся в Россию работать, было: замена Фридрихов и Францев - на Федоров и т. п._)

так что, спрошу-ка я про историю под-замены или массовой замены у интернета...

15 Апр, 14:08Клинически счастлива  
ну вот, спросила

(цит)
Не находя легкости понимания, как произносить сложные мусульманские имена на работе или в смешанных школах-вузах-училищах, ...(на работе особо), -
... родители искали альтернативы.
У татар (как одного из крупнейших мусульманских народов СССР) распространились:

Западноевропейские имена (часто с благородным значением):

мужские: Альберт ("благородный"), Роберт ("знаменитый"), Эдгар, Альфред, Рудольф;

женские: Эльза, Эльвира, Луиза, Аделина, Регина.

Имена#8209; цветы (по традиции называть девочек в честь растений): Лилия, Азалия, Резеда.

Революционные имена и аббревиатуры (мода 19201940#8209; х):

Вилен (Владимир Ильич Ленин), Владлен, Ким (Коммунистический интернационал молодёжи);

Дамир ("Да здравствует мир"), Лестан (Ленин и Сталин), Лемар (Ленин и Маркс);
ну -
экзотические варианты вроде Маузер, Октябрина, Трактор,- славБогу, отмерли вроде бы (это от меня замечание было))

Имена латинскогогреческого происхождения, которые встречались и у русских: Марат, Рафаэль, Римма, Феликс, Спартак.

Динамика по периодам
19201940#8209; е: пик замен. Активное продвижение "советских" имён, сокращение доли традиционных мусульманских.

19501980#8209; е: постепенное смягчение политики замены. Западноевропейские и революционные еще популярны; но возврат к традиционным вариантам уже возможен.

С середины 1980#8209; х и в 1990#8209; е:
резкий рост интереса к арабским, персидским и тюркским именам (например, Арслан, Нурбек, Ислам, Карим, Тимур, Эмир, Самира).