Под уютным плюшевым пледом
О слове " пардонтье".

24 Июня 2021, 13:44Лего  
О слове " пардонтье".

Все чаще слышу его в России ( да и не только), от русских туристов ( и не туристов), например, причём на полном серьезе, как французское. Даже вот и писать так стали. Нет такого слова. Это " переделка" французского на " Нижегородский", и раньше употреблялось совсем так, " низшим классом". Откуда сейчас мода пошла- неизвестно. Для меня прямо загадка.

24 Июня 2021, 13:55Aшyня  
Французский изучала в школе

Терпеть ненавижу некоторые слова. Особенно пардон и ля пердю. Красота неземная конечно для ушей русского человека. Как и наши некоторые слова для иностранцев, например имя Настя, это у них что то отвратительное, мерзкое. Или Сергей. Сэр гей для них звучит. Бред конечно, обожаю эти имена.

24 Июня 2021, 14:08Atasss  
Блис, не встречала иностранцев

у которых бы мое имя мерзость вызывало)) у меня подруга в Америке давно уже живет. Приезжала с мужем. Он отлично на распер мое имя выговаривал и Настя и Анастасия))) может это от того что он испанского происхождения)))

24 Июня 2021, 14:15Блонди  
на самом деле

мало кто не понимает, что это нижегородские напевы)
а в целом, речь человека очень его характеризует. характер, воспитание, привычки и пр.

24 Июня 2021, 14:18Atasss  
Блонди иногда, ну как иногда

зачастую человек показывает то что хочет показать. Все мы носим маски.

24 Июня 2021, 14:23Лего  
Только маски бывают разные.

С венецианского карнавала, ручной работы, " штучные" и из папье - маше с ближайшего рынка, наштампованные в тысячи экземпляров.

24 Июня 2021, 14:23Блонди  
к счастья, я свою давно сняла)

ну а про речь и прочее. маячки и энергетика в помощь)

24 Июня 2021, 14:23Пушистый  
Ну всегда есть некоторое

количество слов, которое заимствуется и при этом слегка искажается под местные реалии в разговорном стиле) Это естественный процесс, который присутствует во всех языках))
Зачем авторша так глубоко копает))

24 Июня 2021, 14:29Лего  
Смотря " откуда ноги растут"

При искажении. " пардонте", чуть ли не из " публичных домов". Ведь доходит до того, что прямо считают, что есть такое слово во французском языке. Сама слышала на Монмартре в магазине от русских, считали- " правильно извинились", на " вы", вполне вежливо. потом перешли на английский, покупали что- то. То есть вполне так "образованные люди". Зачем копаю- да просто так, " к сведению". Может кому пригодится.

24 Июня 2021, 14:31Atasss  
Зря стараешься

никто не оценит, а если ты на столько не видешь интонации мне тебя жаль))

24 Июня 2021, 14:39Лего  
Ну почему никто?

Не надо никогда решать за всех. А в чем меня можно жалеть- то?

24 Июня 2021, 14:55Aшyня  
Атассс, ага, у меня одна из дочерей Настя

Вот именно с этим сокращением у них возникают ассоциации на слух. Nasty, в переводе означает неприятная, противная. Ужас конечно. И племяш мой Серёжка. Но вот, когда узнала, с иностранцами стараюсь называть эти имена по другому, мало ли чо им там послышится. * ))) так сказала блин, как будто я прям каждый божий день с иностранцами болтаю *
))) Моё имя вообще на каком то из языков духовку обозначает, супер

24 Июня 2021, 15:05Atasss  
Происхождении

имен всяко смотреть надо)) Я вот воскресшая)) Одна дочка - гостья; Другая - мудрая)))

24 Июня 2021, 15:08Aшyня  
Речь конечно штука красивейшая

Но иногда хочется подурачиться, покаверкать словечки, под настроение. По мне так ничего страшного. Я даже не усекла кто у нас так говорит, прочла и забыла. )) А кто?

Моя бабуля мне сто раз на дню повторяла эту поговорку, что б я верно говорила. ))) Вы верно произносите ударение? "Не простыни, а простыни, не творог, а творог. " И ещё. Не звоните, а звоните. ))) Всё равно иногда путаю на счёт звонков, но поправляюсь сразу

24 Июня 2021, 15:23Лего  
Блисс, я даже

Одну марокканку знала по имени " настИя", ударение на и. Но у неё мама была мальгашка. Хотя в России училась.

24 Июня 2021, 15:26Atasss  
Блисс

у меня подруга была)) которая заманала всех своими поправками. Молодой человек ее предупредил не надо меня поправлять, ты же понимаешь о чем я говрю, мы же в частной беседе с друзьями, а не в академическом театре на сцене. Она через какоето время опять поправила и получила по щам, больше вообще никого не поправляет))) Жизнь эту умницу в целом не хило потаскала и надо сказать абсалютно заслуженно!
А еще лучше не умничать ибо и у умника найдутся ошибки))

24 Июня 2021, 15:35Aшyня  
))) Ой, вспомнила, Атассс

Единственное, не могла смириться со словом пОняла. Не в шутку когда, а всерьёз, ну вы понимаете. В шутку сама каверкаю, а вот когда человек близкий так говорит, ну ржач, не могу даже целоваться с таким товарищем.
))) Исправился! Ради счастья, ради нашего

24 Июня 2021, 15:36Aшyня  
Ой, а ещё одно вспомнила слово

Помираю со смеху, когда говорят ЗначитЬ. ))) При чём так серьёзно ещё.

24 Июня 2021, 15:39Atasss  
У меня препод был в универе

ну такой на Бернеса похожий)) так он говорил БЫКВЫ, Большие быквы))) у него вообще было много приколов)) типо если вы не можите меня понять значит я снова начал ШЕПЕЛЯВИТЬ, так сказать ДЭФЭКТ речи!))

24 Июня 2021, 15:41Блонди  
у меня одна коллега говорит

резюмО...
и еще передергивает, когда коверкают слово секс) секас, секис и так далее)
когда тут читаю, прям передергивает)

24 Июня 2021, 16:21Лего  
Я знавала

Одного известного довольно конструктора оружия. Да и был он, кажется, чуть ли не в генеральской должности. Грамотнейший дядька и большая умница. Так он говорил " ложить", и " положить" и при этом говорил- ваше кино мне не указ, как матушка моя всю жизнь говорила, так и я буду говорить. Что значит- такого слова нет- матушка моя была, 7 детей родила, и слово это говорила. Так что все тоже субективно.

24 Июня 2021, 23:29Любезный друг  
Лего,

Вас это вливание французского слова в русский жаргон сильно беспокоит?!

25 Июня 2021, 01:40Nika...  
"пародонте"

Это сленг. Как, например, "скузи". Были очень популярны в 80-х годах прошлого века среди мажоров (ну, кто какой язык в этих своих МГИМО учил)когда были хорошие отношения с Францией. Так же как смешной детский стишок "жо марше, марше, марше, жо пердю-пердю перчатку, жо её шерше-шерше, плюнул и опять марше".

25 Июня 2021, 07:47Aшyня  
Хочу избавиться от слова Зашло

Прилепилось как липучка. Уже получается, почти не пользуюсь им. Но зато материться начала немного (( слов нормальных порой не хватает (((

25 Июня 2021, 09:32Лего  
Не, не сильно.

Меня "беспокоит", можно так сказать, вливание русского жаргона во французский язык. Ведь уже сколько людей считают, что это вполне так" французское "слово. Я же говорю- на полном серьезе во Франции употребляют, желая извинится.

25 Июня 2021, 09:43Пушистый  
Пардонтье

- это фамилия.
Жерар Пардонтье
))

25 Июня 2021, 10:34Блонди  
как всегда

интересное мнение из ССС)
ха. Пардонте - сборка из двух слов: французского "пардон" и нашего "извините". От нашего, правда, только окончание. Говорят, дурачась.
Вариации слова секс - от смущения. "Наша Раша" свою лепту тоже внесла ) с)

25 Июня 2021, 11:11График  
это слово

из начала прошлого века))
полу жаргонное, полу пролетарское))

25 Июня 2021, 13:50Лего  
График,

Увы, это слово конца позапрошлого века, оказывается. И не полупродетарское, а из " борделей. А в конце прошлого века я его не помню, честно.

25 Июня 2021, 14:20График  
Лего

У каждого своё мнение.