Итальянский язык, Italia mia
алфавит и произношение

10 Сен 2011, 15:00For Happiness  
алфавит и произношение

- Так, дети, взяли в ручки карандашики, записываем. Первая буква итальянского алфавита, ну-ка, кто знает?
Понятно. Надо думать, вы в мое отсутствие зря времени не теряли. Но все-таки, чтоб провести инветаризацию знаний и не отпугивать новичков, поступим просто зачеркнем, начнем с начала, алфавита и произношения. Много времени это не займет, благо буковок всего двадцать одна, а не, прости господи, тридцать девять, как в армянском, и произносятся и пишутся итальянские буковки почти так же, как и русские.
Гласные как видим, так и говорим. Они всегда произносятся четко, никогда не редуцируются, не глушатся, в безударных слогах.
Согласные так же всегда произносятся четко, напряженно, примерно как во фразе "я тебе в двадцатый раз говорю...", когда вас уже неслабо рассердили непониманием.
Некоторые согласные меняют свое произношение в зависимости от местоположения в слове или соседствующих с ними гласных, благодаря чему звуков в итальянском больше, чем букв. Рассмотрим варианты.

Буква Cc читается как [ к ]перед гласными a, o, u и согласными: caldo, piccolo, сonto, canto, clima, credere, tecnico.
Буква Cc читается как [ ч ] перед гласными i и e: cena, cima, accendere.
Как видите, горячо любимый нами остров читается Сичилиа, Sicilia, а никакая не Сициля.
Бывают случаи когда надо сказать [к] перед i или [ч] перед a.
Для сохранения звучания [ к ] перед гласными i и e используется буквосочетание ch: chi, che, chilo, perche.
Для сохранения звучания [ ч ] перед гласными a, o, u используют буквосочетание ci: faccia, ciuffo, ciao, faccio.
При этом буква h в первом случае, и буква i во втором сами вообще никак не звучат. Впрочем несчастная h, следует запомнить это, и так никогда и нигде не произносится и служит чисто для красоты написания.
А теперь внимание! Все вышесказанное про буковку c верно, если только перед ней не стоит буковка s. О сочетании букв sc будет сказано в конце статьи.

Буквой Gg в итальянском языке также обозначаются два звука: [ г ] и [ дж ].
Буква Gg читается как [ дж ] перед е и i, он парный звуку [ч].
Буква Gg читается как [ г ] перед гласными a, o, u и согласными (кроме n): gola, ragazzo guardare gloria.
Для сохранения звучания [ г ] перед гласными i, e используется сочетание gh: ghiaccio, ghetto.
Для сохранения звучания [ дж ] перед гласными a, o, u используется сочетание gi: giardino, giocare, giubileo. Буква i при этом, как и в предыдущем случае, не произносится.
Перед n буква g читается примерно как [ нь ], тоесть в слове g служит вроде мягкого знака для n. звук gn всегда долгий:
bagno, ragno, legno, ogni, insegnare, stagno, gnomo, Spagna.
Аналогичную смягчающую роль g играет для буквы l в буквосочетаниеgli, образуя звук, схожий с русским [ ль ], только более твердый. Как и предыдущий звук [ нь ], этот звук всегда долгий: voglio, moglie, figlio, figlia.
Обратите внимание, что если после сочетания gl стоит любая, кроме i, другая буква, то это буквосочетание читается как [ гл ]: globo.
Ну и конечно без исключений не обошлось. gli читается как [ гли ] после буквы n, в начале слова, и в словах производных от negligenza и глагола siglare: glicerina, glicine.

Чтоб иллюстрировать первые два правила я нарисовал плакатик, можно посмотреть по ссылке в конце.

Буквосочетание qu
Буква Qq, как и в английском, используется только в сочетании с u и читается как [ к ]. Гласные, которые следуют после u, произносятся всегда кратко: quaderno, quando, quanto, cinque, qui, qua, frequentare

Буква Ss произносится как [ с ] в начале слова перед гласной, перед глухими согласными, в середине слова при удвоении, в середине слова после согласных, после сочетаний re и ri: sonno, sei, sette, sedici, suonare, studente, spalla, stima, sport, scrivere, posso, cassa, tassa, rosso, corso, pensare, risalire, respingere.
Буква Ss произносится как [ з ] перед звонкими согласными b, d, g, l, m, n, r, v; в окончаниях прилагательных, между двумя гласными: slitta, svenire, sbarco, numeroso, ombroso, doveroso, casa, cosa, viso, isola,
Сочетание согласных sc перед гласными e и i произносится как [ щ ]: pesce, crescere, scimmia, scena. Причем, если sc стоит перед i, но после i идет какая-то из гласных a, o, u, то i не читается: sciabola, prosciutto, guscio. Если же между sc и e или i стоит немая h, то сочетание согласных sc [ ск ]: schema, schiuma, scheletro

Ну и наконец последняя буква алфавита Z. Как видно из предидущего абзаца, звук [з] образуется буквой s, согласному же Zz [дзета] в итальянском языке соответствуют два звука, или скорее глухое и звонкое призношение одного и того же: [ ц ] и [ дз ].
[ Ц ]: marzo, stanza, forza, comizio, inizio, calza, piazza, palazzo, spazioso, grazioso
[ ДЗ ]: romanzo, pranzo, zona, zoo, zero