Романтик поставил песню о снеге на французском. Я заслушалась. Я обожаю французскую речь. Мне нравится просто слушать даже обычный разговор между французами... Это так красиво... Шарман!
Нравится. Такой милый, уютный и порой забавный. У зубного сидишь " пани Иванова, просимте, отворьте пусеньку". " пани Иванова, просимте, затворте пустеньку".
Nаmaste В детстве мне больше всего нравился именно
итальянский. Но когда я стала часто бывать в Италии. У меня был бойфренд итальянец. Как то этот язык мне разонравился. Хотя я даже его начинала изучать.
Всё таки сами итальянцы очень шумный народ. Они даже когда просто разговаривают, кажется, что ругаются)))
Иностранцев о русском языке. Им все время кажется, что русские ругаются. О французском - я даже не знаю, нравится мне или нет. ( в смысле " на слух". Нравится за точность определений, расстановки всех точек над и. Если владеть этим всем - все всегда ясно и понятно. Даже в предложении выпить кофе или пиво в кафе сразу будет понятно, пополам платите, или вы принимаете приглашение и согласны, чтоб за вас заплатили. Ну и прочие такие же мелочи. Мне нравится, как французы умеют вести долгие беседы и разговоры, как умеют аргументированно дискутировать. Как вежливо и корректно выглядят их деловые письма. Я очень мало нахожу этого в русском, если честно. Зато русский - непревзойденно образный язык. Даже невестка на него переходит, когда надо " охарактеризовать не характеризуемое".
ProfMoriarti Романтик поставил песню о снеге на французском.
Снег = траурные одежды. Чему в снег радоваться - то? Он " все хоронит", все надежды, любовь... но не зная языка - да -" красиво". Я снег и не люблю потому, что под снегом " умирание всего" происходит.
Тебя ведь никто не просил переводить. И тем более давать СВОИ трактовка снега. Для тебя это похороны, тебя можно понять, человек на все проецируют свое внутреннее состояние. Видать у тебя и правда не все там в ожуре.
Для меня снег - это зимняя сказка Рома. Это величественная тишина и покой. Это отдых. Природа передыхает перед новым весенне- летним рывком. Этот отдых нужен всем. Многие растения без стратификации(зимовки под снегом) вообще не могут нормально развиваться.
Так что.. кто то видит стакан полупустым, а кто то на половину полным)
Падает снег и мое сердце одевается в чёрное ( то есть в траур )- это как раз снегом и навеяно. Песня о том, какие ссучивание вызывает падающий снег. Намасте, да, у меня очень тяжелые зимы в России были ( и папу и маму с снег хоронила, теперь ещё больше его ненавижу) здесь нормально, отхожу потихоньку. Но у нас, слава богу, снега нет. А вот в Бельгии у детей сегодня выпал.
" любовная трактовка"- это ваша интерпретация. ( хорошо не знать язык). Там ни слова, какая и почему произошла утрата. Хорошо быть " романтиком " тоже. Но песня - крик отчаяния.
Девушка, которую он считал своей невестой и собирался жить с ней долго и счастливо, не пришла на свидание. Тото ждал ее на морозе, грустил и считал падающие снежинки, после чего написал "Падает снег". В тексте песни "вину" на несостоявшееся свидание автор переложил на плохую погоду: она не пришла, потому что снег падает. (с)
Что снег закрывает все плохое, темное, тяжёлые воспоминания уходят в прошлое и жизнь начинается с белого листа, чистая. И душа очищается и обновляется когда идёт снег.)
