Домик Любительниц Мужчин
Сильнее я не читал!
➜ главная Домика
Вы не залогинились! Ваш статус в этом ДоМиКе - гость.
В домике онлайн: 0, замечено за сутки: 0
вернуться на 21 стр. списка тем
Ленинградцы, дети мои!
Ленинградцы, дети мои!
Ленинградцы, гордость моя!
Мне в струе степного ручья
Виден отблеск невской струи.
Если вдоль снеговых хребтов
Взором старческим я скользну -
Вижу своды ваших мостов,
Зорь балтийских голубизну,
Фонарей вечерних рои,
Золоченых крыш острия...
Ленинградцы, дети мои!
Ленинградцы, гордость моя!
Не затем я на свете жил,
Чтоб разбойничий чуять смрад;
Не затем вам, братья, служил,
Чтоб забрался ползучий гад
В город сказочный, в город-сад;
Не затем к себе Ленинград
Взор Джамбула приворожил!
А затем я на свете жил,
Чтобы сброд фашистских громил,
Не успев отпрянуть назад,
Волчьи кости свои сложил
У священных ваших оград.
Вот зачем на север бегут
Казахстанских рельс колеи,
Вот зачем Неву берегут
Ваших набережных края,
Ленинградцы, дети мои,
Ленинградцы, гордость моя!
Ваших дедов помнит Джамбул,
Ваших прадедов помнит он:
Их ссылали в его аул,
И кандальный он слышал звон.
Пережив четырех царей,
Испытал я свирепость их;
Я хотел, чтоб пала скорей
Петербургская крепость их;
Я под рокот моей струны
Воспевал, уже поседев,
Грозный ход балтийской волны,
Где бурлил всенародный гнев.
Это в ваших стройных домах
Проблеск ленинских слов-лучей
Заиграл впервые впотьмах!
Это ваш, и больше ничей,
Первый натиск его речей
И руки его первый взмах!
Ваших лучших станков дары
Киров к нам привез неспроста:
Мы родня вам с давней поры -
Ближе брата, ближе сестры
Ленинграду Алма-Ата.
Не случайно Балтийский флот,
Славный мужеством двух веков,
Делегации моряков
В Казахстан ежегодно шлет.
И недаром своих сынов
С юных лет на выучку мы
Шлем к Неве, к основе основ,
Где, мужая, зреют умы.
Что же слышит Джамбул теперь? -
К вам в стальную ломится дверь,
Словно вечность проголодав,
Обезумевший от потерь
Многоглавый жадный удав...
Сдохнет он у ваших застав!
Без зубов и без чешуи,
Будет в корчах шипеть змея,
Будут снова петь соловьи,
Будет вольной наша семья,
Ленинградцы, дети мои!
Ленинградцы, гордость моя!
Как владычицу меж владык,
Почитать я землю привык.
Ныне страшный в ней выжжен след,
Причинен ей огромный вред,
Беспощадно ее грызет
Окровавленный людоед.
Но последний близок расчет,
И земля - в преддверье побед.
Вся страна идет на врага,
Поднимается весь народ,
И не сломит наших свобод
Груз фашистского сапога,
Не коснется вражья нога
Вас, наследственный наш оплот.
Ленинградские берега!
Вы громили врага и встарь:
Не одна враждебная тварь
Свой могильный нашла покров
У прославленных островов.
К вам в разгар гражданской войны
Подбирался царский холоп -
Вы его увидали в лоб,
Увидали и со спины.
Ленинград сильней и грозней,
Чем в любой из прежних годов:
Он напор отразить готов!
Не расколют его камней,
Не растопчут его садов.
К Ленинграду со всех концов
Направляются поезда:
Провожают своих бойцов
Наши села и города.
Взор страны грозово-свинцов,
И готова уже узда
На зарвавшихся подлецов.
Из глубин казахской земли
Реки нефти к вам потекли,
Черный уголь, красная медь
И свинец, что в срок и впопад
Песню смерти готов пропеть
Бандам, рвущимся в Ленинград.
Хлеб в тяжелом, как дробь, зерне
Со свинцом идет наравне.
Наших лучших коней приплод,
Груды яблок, сладких, как мед, -
Это все вам должно помочь
Душегубов откинуть прочь.
Не бывать им в нашем жилье!
Не жиреть на нашем сырье!
Ленинградцы, дети мои,
Ленинградцы, гордость моя,
Слышат пастбища Сырь-Дарьи
Вой взбесившегося зверья.
Если б ныне к земле приник,
Только б ухом приник Джамбул -
Обрела бы земля язык,
И дошел бы сквозь недра гул,
Гул Отечественной войны
На просторах родной страны.
Всех к отпору Жданов призвал:
От подъемных кранов призвал,
От огромных станков призвал,
От учебных столов призвал.
В бой полки Ворошилов ведет,
Вдоль холмов и долов ведет,
Невских он новоселов ведет,
Невских он старожилов ведет.
Беспечален будь, Ленинград:
Скажет Сталин: "В путь! В Ленинград!" -
Все пойдут на выручку к вам,
Полководческим вняв словам.
Предстоят большие бои,
Но не будет врагам житья!
Спать не в силах сегодня я...
Пусть подмогой будут, друзья,
Песни вам на рассвете мои,
Ленинградцы, дети мои,
Ленинградцы, гордость моя!
cентябрь 1941
Издание: Джамбул. Стихи. Л.: Детгиз, 1946.
поэта Джамбула не существовало
а вот человек такой был
уже к 20-му году ему было 60+
так что, понимаете, что в 1940-х ему было очень ЗА 80 лет..
Говорят, на своем родном языке (казахском) не написал он ни строки, ибо был безграмотен
Он умел только выводить свою подпись за... гонорар. А вот гонорары ему нравились, и он привык
Этого поэта создали по указанию Сталина
а кто же автор?
Разные поэты, назвавшиеся "переводчиками", которым Партия "поручила"...
Именно малоизвестный поэт Андрей Алдан-Семенов (впоследствии он утверждал, что Джамбула "создал" именно он, когда получил задание от партии) сумел найти нужные интонации и написать проникновенные строки...
как и строки про Сталина, партию и проч...
*
Это НЕ для разоблачения написано.
Стихотворение очень хорошее...
это про феномен.
Но даже автор не он... какая разница, кто сказал?
Главное, что слова прозвучали!
Повторяю!!! ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ
Колорит только в лавочках )))
но - небольшом.
что это правда - вполне вероятно...)
а я -то стихотворение знаю, но понятия не имела, кто такой Джамбул,
думала вдруг образованный такой казах (были и в царской России такие самородки), а тогда мысль: ЧЕЙ ЖЕ такой хороший перевод??
и вот, покопалась (наконец) - и выяснилось...
"Большой брат" бонусовал малых... патронаж такой культурный...
(ну а что были "литературные рабы" - это я знала лет с 30-ти (тоже испытала шок, когда узнала про них)
До смерти Джамбул не забудет тех дней,
Когда он на поезде мчал по стране,
И мимо куда-то летела земля,
Мелькали сады, проплывали поля...
Шумела травою батырская ширь,
Неслись облака на Алтай, на Сибирь.
Пугливые чибисы с криком вились
Над желтой и быстрой рекою Арысь.
Над рисовым полем пылали лучи
В горячих просторных степях Кармакчи.
Катил на пески свой разгневанный вал,
Вскипающий пеной, зеленый Арал.
Пасла табуны и растила хлеба
Красавица наших степей Актюба.
Потом засверкал восхищением взор:
Впервые увидел я волжский простор;
Катила могучие волны река,
И чайка кружилась, бела и легка.
Какая страна! Сколько светлых чудес
Под юртой высоких советских небес.
Я ехал, волнуясь. Я знал, что близка -
Мечта моей жизни - столица Москва!
И вот она встала, мечты золотей,
Во всей лучезарной своей красоте!
Услышал я шум изумрудных садов,
Увидел я блеск бирюзовых прудов,
Дворцы и палаты, метро под землей,
Большие фонтаны воды голубой...
Я думал: здесь Ленин когда-то ходил
В расцвете своих титанических сил...
Посланец далеких казахских степей,
Пошел я туда, где стоит мавзолей,
Где светят, восторгом сердца опаля,
Горящие золотом звезды Кремля.
Стоит мавзолей в самом центре земли,
Народы, как реки, к нему потекли.
Идут и таджик, и ойрот, и казах
С любовью в сердцах и с печалью в глазах.
Идут и афганец, и перс, и араб,
Как дети к отцу и как воины в штаб.
И я вместе с ними, волнуясь, вхожу,
Глаза поднимаю и жадно гляжу.
И вижу - в гробу он лежит, как живой,
Спокойный и мудрый, простой и родной.
Знамена склонились с любовью над ним,
Проходят народы, а он недвижим,
Не слышит, как я ему - сгорблен и сед -
Шепчу по-казахски сыновний привет,
И клятву шепчу ему - ленинцем быть,
По-ленински думать, бороться и жить.
И детям, и внукам, и правнукам - всем
Поведать и в песнях и в строфах поэм,
Что Ленин, как солнце, планету живит,
Что в Сталине ленинский гений горит.
Я самый счастливый певец на земле -
Я Сталина видел в московском Кремле.
Я рядом с вождем всех народов стоял
И крепко могучую руку пожал.
Он разумом выше Памира и звезд
И к людям внимателен, ласков и прост.
Он мощью своей превосходит Арал,
И каждый бедняк в нем отца увидал.
Как солнце, он ясен, высок и могуч,
И греет народы теплом его луч.
Он, как океан, необъятно велик...
Обидно Джамбулу, что беден язык
И слов не хватает, чтоб так прозвенеть,
Чтоб сталинский гений достойно воспеть.
Я в степи пойду, когда солнце встает,
Из юрт позову я колхозный народ.
И грянем мы песню, и будет нам в лад
Греметь ниспадающий с гор водопад,
Трава шелестеть, и журчать родники,
И тихо по ветру шуметь тростники.
И даже на самой далекой звезде
Слышна будет песнь о великом вожде!
Тук-тук-тук! Кто в домике живет? Наверное, мышка-норушка, как всегда... Ну там еще зайчик-побегайчик, лисичка-сестричка... А вас тама, похоже, нет!
Почему? Да потому что на Мейби нужно сначала зарегистрироваться, а потом подать заявку на прописку в ДоМиКе.