Дежавю-Жамевю
O Tannenbaum

25 Дек 2018, 20:01Маргарита Че  
O Tannenbaum

O Tannenbaum - рождественский немецкий гимн. В английской версии называется O Christmas Tree. Наиболее известная версия песни была создана в 1824 году лейпцигским органистом и учителем по имени Эрнест Аншульц.

Мелодия основана на старом фолк-мотиве, а слова песни восходят в 1550 году (а также к появившейся в 1615 году песне Мельхиора Франка Ach Tannenbaum). Инструментальная версия "O Tannenbaum" была создана Винсом Гуаральди для очень популярного Американского рождественского телешоу A Charlie Brown Christmas (впервые вышло в 1965 году).

Существует две версии немецких слов и два наиболее известных их перевода на английский (переводы являются довольно вольными, в них смысл и стиль оригинальной версии подвергается определённым изменениям). Популярный Русский перевод существовал в XIX веке. Сейчас утрачен.


O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie gr#252; nd sind deine Bl#228; tter!
Du gr#252; nst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum
Wie gr#252; nd sind deine Bl#228; tter!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Best#228; ndigkeit
Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren!


Русский перевод

О, Ёлочка, о, Ёлочка,
Как зелены твои ветки.
И летом зеленеет ель.
Зимою тоже, хоть метель!
О, Ёлочка, о, Ёлочка,
Как зелены твои ветки.

О, Ёлочка, о, Ёлочка,
Ты нравишься мне очень!
Как часто в тихий зимний час
Ты радуешь красою нас.
О, Ёлочка, о, Ёлочка,
Ты нравишься мне очень!

О, Ёлочка, о, Ёлочка,
Наряд твой нас научит:
Надежде и живучести
И силе и могуществу!
О, Ёлочка, о, Ёлочка,
Наряд твой нас научит.

25 Дек 2018, 20:12Маргарита Че  
нарядила

елку я, разбила одну игрушку - шарик. ну, ничего, на счастье)))

25 Дек 2018, 20:15ДД  
о Великая ёлка

научи нас жизни