КОШкин ДОМ :)
Всем доброго вечера!!!

СтатьиФорумФотоальбумБиблиотекаЖильцы

➜ главная Домика
Вы не залогинились! Ваш статус в этом ДоМиКе - гость.
В домике онлайн: 0, замечено за сутки: 0

вернуться на 9 стр. списка тем

Elena  
Всем доброго вечера!!!
Elena
Даже МЯУ сказать сегодня некому...
Я вторую неделю мучаюсь вопросом. Моя дочь смотрит сериал "Сверхъестественное" (по-русски так озвучивают название), а ведь написано-то "Supernatural". То есть то, что для нас сверхъестественное, для них - супернатуральное?
Игра слов))).
Дон Румата  
Всё нормально!
Дон Румата
Я аглицкий знаю на уровне латинского )))

Натура, натуральное - естественное.
Супер - сверх.

Вот и получилось "Сверхестественное"

В переводчиках, наверное, такой-же недоучка силел, как и я )))
Хотя как перевести по другому? Я не знаю...
Дон Румата  
Аааа!!! )))
Дон Румата
Не "натура"!
А "натураЛ" )))

Ну да, тогда интересная игра слов получается )))
Elena  
ахаха!!!
Elena
Румата, насмешил))).
Для меня как-то натуральное с приставкой супер как-то не складывается.. Это как супер натуральное молоко. То бишь молоко которое при мне надоили))). Что же тут сверхъестественного?! Ну да, некоторые дети корову в глаза не видели, для них это конечно же супернатуральное))).
Анюта  
Доброго вечера...
Анюта
Неужели забыли о Дне Конституции:))
Elena  
Анюта,
Elena
Точно! Забыли... Спасибо что напомнили).

вернуться на 9 стр. списка тем

☍ Поделиться

Тук-тук-тук! Кто в домике живет? Наверное, мышка-норушка, как всегда... Ну там еще зайчик-побегайчик, лисичка-сестричка... А вас тама, похоже, нет!

Почему? Да потому что на Мейби нужно сначала зарегистрироваться, а потом подать заявку на прописку в ДоМиКе.