КОШкин ДОМ :)
Болгарский язык

23 Мая 2018, 22:34Булочка  
Болгарский язык

Пушистые, почитала я сейчас краткий болгарско-русский разговорник... зачем читала, спрашиваете? А потому что, поеду я туда... не мечтала даже, НО... уломали поехать... Очень, очень милый славянский язык, забавный с нашей точки зрения. Оказывается, наше, кошкод- омовское"доброутро"-это по-болгарски! А кто придумал так здороваться? Кошко, кажется...(г- де ты, Коша?)А булочка по-болгарски-это "кифла", невеста-"булка", мышь-"- мишка", арбуз-"диня"... вот такое всё наоборот! Я, конечно, и в прошлый раз радовалась словам"сладолёд","летище","ста- я"(мороженое, аэропорт, комната)- , но многих слов я не знала... Такой праздник моей филологической натуре... А, может, не зря туда лечу, а?)

23 Мая 2018, 22:39Булочка  
И вот ещё

забавные слова-анисовая водка-"мастика", мятная-"ментов- ка"(кстати, очень приятная на вкус, имеет ярко -зелёный цвет, как наш напиток"Тархун")

23 Мая 2018, 22:46Котеище  
они падежи растеряли. это грустно(((

кстати, у всех славянских народов свои названия для всех явлений и предметов, и только наш русский такой восприимчивый к любой иноземщине.

23 Мая 2018, 23:50dreamer  
Сколько раз были в Болгарии, как-то изъяснялись

с местным населением вполне нормально-я, не зная болгарского, они -не зная русского)))А у детей вообще все просто было, особенно у старшего была уникальная способность общаться с кем угодно на каком бы языке этот человек не говорил)))

24 Мая 2018, 00:22Elena  
)))

Там ещё и жесты наоборот - "нет" кивают, "да" - поворачивают голову в стороны).
Я, когда только зарегистрировалась здесь, мне писал болгарин. Ну, так ни до чего и не договорились. Он всё приглашал меня летом в Болгарию, обещал вином угостить собственного приготовления.

24 Мая 2018, 08:36Лего  
Вот болгарский

Я только понимаю. Сказать на нем ничего не могу, в отличие от польского и чешского. И то понимаю хуже, чем и польский и чешский. У меня в доме соседи и болгары и поляки и чехи были, все отлично говорили на русском, кстати. А болгарин, так ещё виртуозно материллся. ( остальные предпочитали ругаться на своём родном) .

24 Мая 2018, 14:08dreamer  
У меня такое ощущение, что материться по-русски

могут, практически, все, хотя говорить на русском не могут)))Такой вот парадокс...

25 Мая 2018, 12:20Elfa  
не знаю про болгарский ничего

Но есть прекрасная песня сербская Vlado Georgijev - Put do srca tvog

26 Мая 2018, 13:48матераццы  
знаю про болгарский

мястото, където птичките не млъкват ни деня, ни нощя, където ни зиме, ни лете не престава да цъфти жасминът. Първородният грях - може пък и да е бил сторен - там никого не тормози. Там дори на ония, които седмици наред пият като смокове, погледът им е бездънен и ясен...

28 Мая 2018, 22:32Андрей  
В Болгарии

Уже давно все по-русски понимают и говорят. Особенно, в курортных зонах )