КОШкин ДОМ :)
крылья - женское. пропеллер - мужское!
➜ главная Домика
Вы не залогинились! Ваш статус в этом ДоМиКе - гость.
В домике онлайн: 0, замечено за сутки: 0
вернуться на 72 стр. списка тем
но я постараюсь немного, попробую:
варенье открыто - и окна штурмуются.
пропеллер вращая своею утробою,
мужчина в расцвете несётся стремительно,
спеша к Малышам, наблюдает за мамами.
Какой он весёлый, какой уморительный!
- эй, детки, скорей за своими пижамами,
ступайте ко сну, попрощайтесь с игрушками -
какое, однако, растёт поколение -
мы с Мамой слегка позабавимся плюшками...
Ja! здесь! на столе, среди банок с варением.
Желудком, что ли?
Утроба - это вообще что?)
Премерзкий персонаж был!
Злой. Жадный. Подлый.
Но... в мультике он хорош!
И в спектакле том - тоже.
Это называется *адаптированный* текст...
пропеллер же как-то вращается, чем-то, что внутри живота. так что, тут всё логично.
насчёт персонажа.
Астрид Линдгрен работала на немецкую разведку. была лично знакома с Герингом, рейхсмаршалом гитлеровской авиации, и с Геринга писала образ Карлсона.
Герман Геринг в как-то сказал ей: я так люблю авиацию, что мне не хватает только пропеллера.
и слОва не скажу в простоте)
Кстати, пропеллер у Карлсона, вроде, был на спине...)
НеПросто Мария,
люблю с отрочества ещё мемуарную и биографическую литературу. всегда интересно было, как создаются шедевры.
Астрид Линдгрен - это жесть! циничная до оторопи.
Мультик - с удовольствием:)
А сказки европейские читать, особенно в первоначальном изложении - ужас-ужас.
Очень страшные они.
Про Геринга слыхала, конечно, что с него писался образ.
Но насчет пропеллера, все ж мне казалось, неким силовым полем, своим электричеством его крутит Карлсон, а не загадочными причиндалами внутри тела))
наши писатели, переводчики, очень сильно евросказки облагораживают.
делают их добрее и притом увлекательнее.
Быть может с простым: - Не пора ли нам всем в сон?
Что ж тебе прям коллектив для любого действия нужен?
Навеяло: ну-ку все вместе! Уши развесьте!
Что там еще про барсука и уши было, но кажется - это другая песня)
хоть перед мамкой падал ниц
и не казал своих ей он
ягодиц
в утробе все дыханье спёрло
но тайны жизни знать хотел
не жри варенье гад..
я
улетел
- Ведь я же лучше собаки!
С ворами сражаюсь в драке!
Ужасное но симпатишное
Привидение в расцвете мальчишное
Фрекен Бокой слегка помятое
И пожарными с крыши не снятое!
А теперь, засыпай, Малыш!
И не бойся высоких крыш!
Только сверху увидешь ты
Как прекрасны твои мечты!
Вообще, любопытно, существом какого пола в Европе считается Карлсон? (задумчивый смайлик). Там у них, говорят, штук шесть полов.
Мария, читала. в переводе, конечно.
и да, по книге он вовсе не душка, скорее бесенок и подстрекатель.
а вообще, мне кажется, что Карлсон, это не что иное, как альтерэго любого ребенка.
он может быть послушным, паинькой и в принципе хорошим, но...
вдруг над левым плечом зажужжит моторчик и... бац! разбита люстра или мамина любимая ваза.
как в песенке, помните: "в каждом маленьком ребенке и мальчишке, и девчонке если по 200 грамм тротила или даже полкило..."
кстати, кто помнит Мэри Поппинс по нашему фильму, очень рекомендую почитать книгу Памэлы Трэверс. :))) мнение о "супер няне" изменится, обещаю. :)))
а вообще, талантливые люди никогда не отличались простым характером... и, прежде всего, они люди... и, как и все, способны делать неправильные выводы и вещи...
Тук-тук-тук! Кто в домике живет? Наверное, мышка-норушка, как всегда... Ну там еще зайчик-побегайчик, лисичка-сестричка... А вас тама, похоже, нет!
Почему? Да потому что на Мейби нужно сначала зарегистрироваться, а потом подать заявку на прописку в ДоМиКе.