Территория мужчин "Мужская консультация"
Вопрос к людям проживающим за пределами России

6 Ноя 2019, 01:42Вита  
Вопрос к людям проживающим за пределами России

и (или) владеющими языками. Вот вы говорящие постоянно на другом языке, на каком языке вы ДУМАЕТЕ!?

6 Ноя 2019, 01:54Немка  
Мимо не пройдешь,

только хотела убежать )))
Когда нужен специально немецкий, то переключаюсь и думаю на нем, интонация подключается, как мини-перевоплощение, какое-то )))

Были раньше моменты в повседневной жизни, когда не задумываясь о языке начинаешь выражать мысль, всё равно на каком языке, то могла с немцами на русском языке говорить, а с русскими на немецком, пока не остановят повеселившись )))

6 Ноя 2019, 02:04Orgasmatron  
12345

Немка,

всё именно так. В том числе с путаницей в выборе языка. С дочерью говорим только на русском, и когда в компании с местными, при частом переключении случаются такие инциденты.

6 Ноя 2019, 06:18Лего  
Смотря о чем

Думаешь, зависит и на каком языке. В семье говорим на русском

6 Ноя 2019, 16:34Алина  
Я читала,

Что мозг автоматически думает на том языке, который лучше знаешь
У меня конечно пока преобладает русский.
Очень стараюсь избежать очень частого для мигрантов смешения "немецкого с нижегородским", этот этап наверное у всех бывает))) , прямо слежу, чтобы говорить или на немецком, или на русском и без "обрусения" немецких слов, вот этого "шпаровать", " баковать", "лиферовать" "мах калитка цу ")))

6 Ноя 2019, 18:27Lumina  
В зависимости

От того, на каком языке нужно говорить!))
Дочь вне дома говорит по английски, а дома преобладает русский с акцентом...)))
Сны видит на английском...)))

6 Ноя 2019, 18:35Вита  
Люмина,

сын говорит, что думает мыслями, а дальше в зависимости от ситуации они преобразуются во фразы на том языке на котором будут сказаны. загнул.

6 Ноя 2019, 18:58Немка  
Алина

"Мах калитка цу" - особенно показалось милым, улыбаюсь )))

6 Ноя 2019, 22:41Алина  
Немка

Да, мы собирали как-то даже все эти выражения, это уже своеобразный язык даже. А дети как отжигают: "это яблоко абгегрызено" ( наверное, вместо abgebissen)