Территория мужчин "Мужская консультация"
В продолжение темы о языках

31 Янв 2020, 16:30Карамазова  
В продолжение темы о языках

Нашла тут полезный русско-китайский переводчик. Для новичка самое оно- китайские фразы написаны кириллицей. Может кому пригодится). Там, кстати, и другие языки представлены)
Итак:
Вопросы
Где продаются открытки (буклеты, путеводители)?
Минсинпянь (шоуцэ, чжинань) цзай шэньма дифан май?
Сколько человек в вашем городе заболело атипичной пневмонией?
Нимэн дэ чэнши ю дошао жэнь ганьжаньлэ фэйдяньфэйянь?
А сколько умерло?
Дошао жень сылэ?
Так много (мало)?
Намэ до (шао)?
Как вы себя чувствуете?
Нин цзюе дэ шуфу ма?
Вы кашляете или мне показалось?
Нин кэсу, во кэнэн тинцолэ ба?

Полезные фразы
Я чувствую себя хорошо.
Во цзюэ дэ шуфу.
Я не кашлял.
Во мэй ю кэсу.
У меня нет температуры.
Во бу фашао.
Уверяю вас, я не кашлял.
Чжэнь дэ, во мэй кэсу.
Благодарю, врача вызывать не надо.
Сесе, дайфу бу юн цзяо.
Уберите руки.
Цзой кай ба.
Вы не врач, вы вредитель.
Нин бу ши ишэн, Нин ши вэйхай фэнцзы.
Вы сами меня и заразили.
Нин цзыцзи чуаньжан лэ во.
Я плюнул вам в рис, теперь вы умрёте.
Во сян нидэ фанван ли ту лэ тань.(с))

31 Янв 2020, 16:34Карамазова  
И для любителей Италии)

Вопросы
Как пройти к площади Святого Петра?
Комэ си фа ад арриварэ а пиацца сан Пьйетро?
Как пройти на пляж, чтобы не попасть под машину?
Комэ арриво алла спьяджа сэнца эссер инвестито да уна маккина?
Можно я допью это здесь и еще два литра возьму с собой?
Поссо финирэ ла беванда кви э прэндэрми альтри дуэ литри а каза?
Девушка, у вас красивая грудь, ваша фамилия случайно не Беллуччи?
Бэлла! Ай дэлле тэттэ перфеттэ! А пропозито, ил туо коньёме нон э Беллуччи?
Где ближайший травмпункт?
Са довэ кви вичино ил пронто соккорсо?

Полезные фразы
Я не толкал Пизанскую башню, она упала сама.
Нон соно стато ио а спинджерэ ла торрэ ди Пизза, э кадута да сола.
Моя жена потерялась.
Миа молья си э перса.
Последний раз, когда я ее видел, она садилась в красный "Ламборгини".
Лультима вольта ке ло виста, эра седута су уна Ламборгини росса.
Она блондинка.
Лэй э бьонда.
Сам ты рогоносец.
Ил корнуто кви, сэй ту!
Я хочу продать один билет до Москвы.
Вольё вэндерэ ун бильетто пер Моска.(с))

31 Янв 2020, 16:37Андрей  
Во сян

Нифига себе! ))

31 Янв 2020, 16:39А16  
в китайском

трансрипция на кириллице мало поможет.
Там какие-то вздохи-подвздохи меняют смысл одного и того же слова.
Дочь у меня языки изучает, на китайский жалуется.
Говорит, корейский проще дается.

31 Янв 2020, 16:42Андрей  
вздохи-подвздохи меняют смысл

Да... Не дай бог охнуть или ахнуть не в той тональности... Сразу из караоке исключат! ))

31 Янв 2020, 18:46Клинически счастлива  
очень полезно, чо

))
особенно мне понравилось "Я плюнул вам в рис - теперь вы умрете"

31 Янв 2020, 19:16Lesami  
смешно :)))

ток китайцы не поймут. :))) нет ни в русском, ни в английском букафф, способных передать их звуки. :)))

31 Янв 2020, 19:57Маргарита Че  
Согласна с А16.

Надо знать именно произношение китайский иероглифов. Там не всё просто. Начала изучать - очень интересно. Может от склероза поможет))) Но надо постоянно заниматься, а мне лень.
Когда в школе училась, ездили в трудовой лагерь на черешню. С нами были ученики из китайской школы-интерната. Нескольким фразам научили. Звучит неприлично, хотя смысл очень приличный)))